И еще о руке дружбы Чейни:
Отношения между дядюшкой Сэмом и русским Ванькой накаляются ("L'Express", Франция)
Бернар Гетта (Bernard Guetta), 15 мая 2006
'Возвращение к холодной войне', - сразу же откликнулась российская пресса. Анализ был немного поспешным, но все же следует признать, что после распада советской системы ни один из американских руководителей не набрасывался на Россию так яростно, как это недавно сделал вице-президент Дик Чейни.
Внутренняя, внешняя политика - все смешалось в обвинительной речи Чейни, которую он произнес перед девятью президентами стран, когда-то входивших в советский блок, а сейчас поддерживающих с Кремлем не всегда простые отношения.
…
Но проблема в том, что для настоящего дипломата недостаточно лишь перечислить факты. Нужно их понимать и делать из них выводы. Не потому ли российский народ выбрал Владимира Путина, что Америка и Европа с воодушевлением приветствовали приватизацию, проведенную друзьями Бориса Ельцина и позднее провозглашенную триумфом демократии и рыночной экономики, организованный грабеж населения, пьяные метания Ельцина из стороны в сторону и дипломатическую зависимость от Вашингтона.
И если Россию до сих пор устраивает полицейская диктатура, которую выстраивает ее президент с помощью КГБ, так ведь Запад сам воспитал в ней отвращение к своим ценностям, а США захотели воспользоваться ее ослаблением и вытеснить из зоны российского исторического влияния как в Европе, так и в Азии.
…
Россия платит Америке ее же монетой, действует с позиции силы, защищает свои национальные интересы, и здесь команде Буша нечему удивляться.
Россия нужна Белому дому в переговорах по иранской проблеме, к тому же помешать ее амбициям все равно нельзя. Чем бесцельно поносить Владимира Путина, Америке лучше научиться с ним уживаться, найти общие правила игры и понять, что ей все равно не удастся в одиночку управлять миром, в котором она не понимает до конца всю расстановку сил
http://www.inosmi.ru/translation/227430.html
