Смущала 1=я строка: если Мэн лежит в лесу, то при чем здесь окно? Нашел коммент, что "лес" здесь просто уединенное место, т.е. лежит он в доме, находящемся в глуши, может и лесу, в общем кое-что поправил, в т.ч. последнюю строку:
В уединеньи лежал,
печалясь, - весна проходит,
прекрасный пейзаж
виднелся в открытом окне.,
внезапно прибыл
посланник «синею птицей»,
пригласил прибыть
в дом Чисун-цзы наших дней.
В «киноварной печи»
только-только огонь разгорелся,
на «персике сяней»
как раз цветы распустились,
юности облик
сохранить, пожалуй что, можно,
мы не скупясь
"текучей зарей" напились.
