Автор Тема: Словарь китайских терминов по гинекологии, беременности и родам  (Прочитано 92801 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Alёna

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 590
  • Карма: 31
  • Пол: Женский
    • обучение в Китае
  • Skype: studyinchina.ru
Девушки, нашла ресурс такой - про наиболее часто встречаемые женские анализы в Китае. (на кит.яз.). Перевести нет времени никак, мож кто готов?
Чтобы получать русскоязычные анонсы детских событий Пекина, подпишитесь на нашу рассылку - пришлите письмо с пометкой "интересно" на interesno@russianbeijing.com

Оффлайн b@ixue

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: -1
Девочки, обращаюсь с просьбой к тем, кто силен в китайской письменности. Ходила в больницу, проверилась, что-то обнаружили, не пойму что... Вернее что-то понятно, как молочница, эрозия шейки матки. А вот с придатками что.... что там есть..... И то, что написано в левом и правом нижнем углу....ума не приложу.
Помогите. Если бы хотя бы написал кто нормальными понятными иероглифами, было бы половина решения проблемы
Спасибо

Оффлайн Кызынгашева Наталья

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1445
  • Карма: 38
  • Пол: Женский
  • Skype: chinatasha
Девочки, делюсь бумажкой, с которой пойдем на роды, может быть кому-нибудь пригодиться...


Просим принять во внимание следующие пожелания, в случае возникновения каких-либо проблем, ответственность берем на себя, к врачам и больнице претензий иметь не будем.
请接生医护人员注意到本人的意见和愿意如下。若因此造成意外情况,后果自负,向医院不提出赔偿要求。
1. Роды должны быть естественными. 自然分娩。

2. Желательно максимально подробно рассказывать родителям о необходимости проведения тех или иных действий, касающихся родов.  请医护人员对各个治疗手段和行为的必要性,请给父母进行尽可能详细地解释。

3. Не стимулировать роды 不要刺激分娩。
   
4. Не препятствовать свободному передвижению роженицы по родовой палате
分娩前,不要妨碍产妇在产房里自由走动。

5. по возможности не препятствовать вертикальным родам или родам в положении полусидя. 如没有意外困难,不要限制分娩体位,并让产妇自主选择一种最舒适的且能缓解疼痛的分娩体位,比如站着生、坐着生等等。

6. не прокалывать плодный пузырь до раскрытия шейки матки на 8 пальцев
子宫颈开了至少8指大小之前,不允许穿刺羊膜囊。

7. не проводить влагалищный осмотр слишком часто 不要频繁进行阴道检查。

8. приглушить свет по возможности в момент рождения ребенка 提出新生儿出生时最好能始终有安全感的分娩条件,使产房的光线保持尽量暗点,环境安静,气氛和谐。создать тишину по возможности в момент рождения и после, не разговаривать громко 产时和产后保持安静,不要大声说话。

9. не держать ребенка вниз головой после рождения, сразу взять в горизонтальное положение
新生儿出生后,不得把他头下脚上拿着,一出生就水平状态拿着。

10.  ребенка сразу после рождения положить матери на живот, не перерезая пуповины, дать   отпульсировать 3-5 минут, пересечение пуповины после того как она отпульсирует
新生儿出生后,立刻把他放在母亲腹部上。不要马上剪断脐带,等待脐带脉动3-5分钟后剪断。

11. не отсасывать слизь из носа и горла ребенка без особых показаний. 除非有特殊必要,不要吸净口鼻粘液。

12.  не смывать (не стирать, не вытирать) сыровидную смазку 新生儿皮肤上的胎脂不要擦去。

13. не уносить ребенка из палаты, все процедуры проводить в присутствии родителей
不要把婴儿从产房抱出去,在父母面前采取一切治疗手段和措施。

14. не мыть (купать) ребенка, не тереть кожу  不要给新生儿洗澡,不要擦皮肤。

15. не закапывать в глаза (нитрат серебра или раствор антибиотиков) 不要把药水(如硝酸银)滴入眼睛。

16. не делать прививки 不允许接种任何疫苗.

17. не делать анализ на фенилкетонурию 不要做苯酮尿症检查。

18. на весах должна быть ткань, не класть ребенка на холодную поверхность
过磅时要垫上一块布(尿布或床单),不得把孩子直接放于冷表面。

19. ребенка  одевать в одежду, принесенную родителями 给孩子穿父母带来的衣服。

20. зашивать разрывы (разрезы) только с местной анестезией.
如分娩过程中产妇造成撕裂或切开,只能在局部麻醉下才缝补。

21. в случае удачных родов оформить выписку из больницы в течение 2-3 часов.
如果分娩顺产,母婴没有明显的合并症,2-3小时后出院。
 
Вспомогательный словарь

стимулирование родов 刺激分娩 cìjīfēnmiǎn

ослабить боль 缓解疼痛 huǎnjiěténgtòng
вертикальный 竖式分娩 shùshì

плацента 胎盘 tāipán
плацентарная кровь
пуповина 脐带 qídài
пересечение пуповины после того как она отпульсирует
搏动 bódòng,脉动 màidòng, mòdòng
剪断,切断qiēduàn

околоплодные воды 羊水 yángshuǐ,胞浆水 bāojiāngshuǐ
отхождение околоплодных вод
не прокалывать плодный пузырь
羊膜囊yángmónáng, 羊水囊 yángshuǐnáng плодный пузырь
羊膜yángmó[amnion] 包裹胎儿的膜
胞衣bāoyī анат. послед, детское место, плацента
胞囊 bāonáng биол. циста; киста

слизь粘液niányè
крестец骶骨 dǐgǔ
матка 子宫 zǐgōng  шейка матки 宫颈 gōngjǐng
раскрытие шейки матки на … пальцев 子宫颈开了至少8指
плацента胎盘 [tāipán] послед; плацента; детское место

схватки (肌肉)紧缩 jīròu jǐnsuō
родовые схватки分娩的阵痛 fēnmiǎndezhèntòng
потуги 分娩陈缩 fēnmiǎnchénsuō
тужиться 使劲 shijin, 用力 yongli

搏动 bódòng,脉动 màidòng, mòdòng
切断qiēduàn 
плацента胎盘 [tāipán] послед; плацента

会阴 huìyīn анат. промежность
разрывы裂口lièkǒu / 缺口 quēkǒu
разрез 切开 [qiēkāi] 切口 qiēkǒu 切断 qiēduàn伤口 shāngkǒu

анестезия 〔名词〕 麻醉法mázuìfǎ〔阴〕〈医〉 感觉缺失, 麻木.
местная ~ 局部麻醉júbùmázuì общая ~ 全身麻醉 quánshēnmázuì
спинная анестезия 背髓麻醉 bèisuǐmázuì

молозиво 初乳 chūrǔ    грудное вскармливание 母乳喂养 mǔrǔwèiyǎng
сыровидная смазка 胎脂
润滑脂 rùnhuázhī

не закапывать в глаза (нитрат серебра или раствор антибиотиков)
把(药水)滴入眼睛
нитрат серебра 硝酸银xiāosuānyín                нитрат硝酸盐xiāosuānyán

не делать прививки
接种 jiēzhǒng прививка; делать прививку, прививать  疫苗 [yìmiáo] вакцина
не делать анализ на фенилкетонурию
苯酮尿 běntóngniào мед. фенилкетонурия

сот. в ГЖ:13826425024.А про нас ролик выложили на chinapro.ru,"Три сестры" называется!!!=))

Оффлайн Лунный Свет

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 216
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
перевела кое- что из медицины на этом сайте: www.iciba.com  , перевод  англо - китайский, китайско-английский.
на английский  с русского можно перевести например на multitran.ru


Оффлайн bonina

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 487
  • Карма: 22
  • Пол: Женский
может кому-нибудь пригодится
http://www.foodmate.net/english/speciality/100534.html
Обзавестись ребенком - значит решиться на то, чтобы твое сердце отныне и навсегда разгуливало вне твоего тела.

Оффлайн Cler

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
продолжение следует:
Сегодня сделала УЗИ - написали про какое-то "V-образное дно" (не совсем поняла) - позвонила врачу - она сразу заговорила о "Гистероскопии"... не знаю - насколько все серьезно - может кто-то помочь с переводом УЗИ?

Оффлайн Bing Xin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3426
  • Карма: 167
  • Пол: Женский
  • Skype: lanbingxin
Диагноз:
Двурогая матка - слабо выраженно,
В яичниках многочисленные мелкие кистозные образования.
Всегда говори, то, что ты думаешь, и делай то, что тебе кажется правильным. Это твоя жизнь и никто не проживёт её лучше тебя.

Оффлайн Cler

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Спасибо за ответы.
Насчет "Гистероскопии" - проблема состоит только в том, что не удается забеременеть, а про Гистероскопию врач сказала по телефону после упоминания o V-образности...
я конечно понимаю, что это не специальный медицинский форум, но все же - можно ли говорить о Гистероскопии на основе этого УЗИ?
А еще лучше - может кто-то посоветовать хорошего врача и поликлинику в Пекине, чтобы это не было на уровне "выдаивания денег" из иностранцев (а то в прошлом году так и получилось), и при этом там работали хорошие специалисты.

В интернете прочитала, что после Гистероскопии нужно пить антибиотики и год нельзя беременеть - это на самом деле так?

P.s. до этого делала 5 - 6 узи - ни разу никаких аномалий не обнаруживали, при чем, в предпоследний раз - в той же поликлинике, где и последнее УЗИ. вот диагноз с УЗИ в той же поликлинике месяц назад: (если можно, тоже очень прошу перевод диагноза)
« Последнее редактирование: 18 Июня 2009 13:19:58 от Cler »

Оффлайн Loreleya

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 687
  • Карма: 53
  • Пол: Женский
В Пекине 2 ведущие клиники по проблемам бесплодия. (Фучан) гинекологический госпиталь и 3-я больница Пекинского Медицинского Университета.
Приемы с общего отделения, но из иностранцев многие стараются туда попасть.
гистероскопия назначается при бесплодии в том числе и лечебных целях, например убрать спаечный процесс в матке.....Но процедура болезненная....и не очень простая...и имеет ряд противопоказаний
Попробуйте проконсультироваться в других центрах для начала, сделать ее никогда не поздно.....но может можно и без нее.....
Даже если тебя съели - у тебя есть два выхода!

Оффлайн Loreleya

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 687
  • Карма: 53
  • Пол: Женский
И Фучан и 3-й Пекинский имеют ВИП отделение. Но там и китайцы и иностранцы (немного), поэтому о выкачивании денег речи, в отличии от СЕХЕ, не идет.
Ведущий репродуктолог в Фучан прекрасно говорит по английски. В 3-м многие врачи, также владеют английским языком. УЗИ вам должен делать непосредственно врач  репродуктолог, потому как именно он определяет причину вашего бесплодия.  Соберите все обследования сделанные до этого и сходите на прием. Но это должен быть спец. департамент больницы занимающийся лечением бесплодия. Все серьезные отделения, должны обладать возможностью лечения бесплодия вплоть до проведения ЭКО, ИКСИ и пр. - не факт что это нужно вам. но это показатель уровня госпиталя.
Даже если тебя съели - у тебя есть два выхода!

Оффлайн aliona

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 169
  • Карма: 6
  • Пол: Женский
  • Skype: danyukcaliona
Я вот сдала ряд анализов, для планируемой беременности. Напишу на кит.языке названия, знающие люди пускай переведут. Может, кому-то пригодится.

 沙眼衣愿体( sha1 yan3 yi1 yuan2 ti3)
解尿支愿体( jie3 niao zhi1 yuan2 ti3) уреплазмоз
艾滋病(ai zi bing) спид
单纯疱疹病毒2型IgM抗体 (dan1 chun3 pao4 zhen3 bing4 du2 2 xing2 IgM kang4 ti3)
风疹病毒IgM抗体  ( feng1 zhen3 bing4 du2)
弓形体IgM 抗体   (gong1 xing2 ti3 IgM kang4 ti3)
清洁度 (qing1 jie2 du4)
霉菌 (mei2 jun3)
滴虫 (di1 chong2)
梅毒 (mei du)-сифилис
人性支原体 (ren2 xing2 zhi1 yuan3 ti3)

支尿体药敏结果 ( zhi niao ti yao min jie guo)-восприятие  определённых антибиотиков
-美满霉素(MIN)
-交沙霉素(JOS)
-克拉霉素(CLA)
-罗红霉素(ROX)
-啊奇霉素(AZI)


Оффлайн Михаил Лю

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 259
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
  • Skype: misha200175
沙眼衣愿体( sha1 yan3 yi1 yuan2 ti3) хламидии трахомы
解尿支愿体( jie3 niao zhi1 yuan2 ti3) уреплазмоз
艾滋病(ai zi bing) спид
单纯疱疹病毒2型IgM抗体 (dan1 chun2 pao4 zhen3 bing4 du2 2 xing2 IgM kang4 ti3)  Вирус простого герпеса – ВПГ-2 IgG-антитела
风疹病毒IgM抗体  ( feng1 zhen3 bing4 du2) Антитела класса IgG к вирусу краснухи
弓形体IgM 抗体   (gong1 xing2 ti3 IgM kang4 ti3) антитела к токсоплазме  IgM.
清洁度 (qing1 jie2 du4) степени чистоты
霉菌 (mei2 jun3) гриб
滴虫 (di1 chong2) инфузория
梅毒 (mei2 du2)-сифилис
人性支原体 (ren2 xing4 zhi1 yuan2 ti3) Mycoplasma hominis
« Последнее редактирование: 23 Июня 2009 11:45:43 от mishaliu »

Оффлайн Cler

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
как всегда, обращаюсь за помощью - буду очень благодарна, если поможете перевести пункты этого анализа...

Заранее, ОЧЕНЬ большое спасибо!!!


Оффлайн bingqi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 702
  • Карма: 17
  • Пол: Женский
как всегда, обращаюсь за помощью - буду очень благодарна, если поможете перевести пункты этого анализа...

Заранее, ОЧЕНЬ большое спасибо!!!



Уробилиноген尿胆原
Билирубин胆红素
Кетоны  酮体
Белки蛋白质
Нитрит亚硝酸盐

Глюкоза葡萄糖
"Дружба довольствуется возможным, не требуя должного."  Аристотель.

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
спасибо Вам большое за помощь... в очередной раз вместе с супругой обращаемся к Вам!!!
возникли кое-какие проблемы во время беременности, нужно сделать (прошу перевод на китайский):
1. Узи сердца
2. ЭКГ
3.Билирубин, сахар крови...


заранее еще большОе спасибо!
1.узи     B超 бичао (см. стр.1), узи сердца- 心脏超声波检查 xin1zang4chao4sheng1bo2jian3cha2
2.ЭКГ- 心电图 xin1dian4tu2
3. (см. стр.1) билирубин непрямой 间接胆红素 цзяньцзе даньхунсу
билирубин общий 总胆红素 цзун даньхунсу
билирубин прямой 直接胆红素 чжицзе даньхунсу
сахар в крови - 血糖 xue4tang2
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн Lenux

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: 26
  • Пол: Женский
Подскажите, пожалуйста, 游离液 что за свободные флюиды?  ???

Оффлайн Maria Agaronova

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 802
  • Карма: 129
Подскажите, пожалуйста, 游离液 что за свободные флюиды?  ???

Свободная жидкость, полагаю.

Оффлайн aliona

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 169
  • Карма: 6
  • Пол: Женский
  • Skype: danyukcaliona
Только что просмотрела все страницы, чтобы потом " не мучать" форумчанок вопросами.  ;)
 Но вот опять вопрос: в анализе крови( беременность 13 недель) 血清 есть отклонения вот в таких показателях: 尿素 urea-2,4 mmol\l при норме 2,8-8,2
                            祝黄结合蛋白
                            祝黄chuan( не нашла иэроглиф, написала пинь инь)结合蛋白 RBP-21,3 mg\l при норме 25-70
Что это означает? Это не очень влияет на течение беременности?

Оффлайн Bing Xin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3426
  • Карма: 167
  • Пол: Женский
  • Skype: lanbingxin
尿素 - мочевина
视黄醇结合蛋白 - ретинол-связывающий белок.
Всегда говори, то, что ты думаешь, и делай то, что тебе кажется правильным. Это твоя жизнь и никто не проживёт её лучше тебя.

Оффлайн Bing Xin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3426
  • Карма: 167
  • Пол: Женский
  • Skype: lanbingxin
У китайцев не бывает отрицательного резус-фактора. По-крайней мере неоднократно читала об этом. Резус-конфликта в таком случае просто не может произойти... Что имела ввиду врач  ???
Всегда говори, то, что ты думаешь, и делай то, что тебе кажется правильным. Это твоя жизнь и никто не проживёт её лучше тебя.

Оффлайн Loreleya

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 687
  • Карма: 53
  • Пол: Женский
Врач имела ввиду гемолитический конфликт по группе грови, а не по резусу. Редко, но между 1 и 2 группой (О и А) таковой имеет место быть. Не стоит переживать - это действительно редкость.
Даже если тебя съели - у тебя есть два выхода!

Оффлайн bingqi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 702
  • Карма: 17
  • Пол: Женский
Подскажите пожалуйста, как перевести:
печеночные маркеры
АСТ
АЛТ

Заранее спасибо.


Aспартатаминотрасфераза   天门冬氨酸转氨酶 (AST - aspartate aminotrasferase)
Аланинаминотрансфераза  丙氨酸转氨酶 (ALT)
"Дружба довольствуется возможным, не требуя должного."  Аристотель.

Оффлайн aliona

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 169
  • Карма: 6
  • Пол: Женский
  • Skype: danyukcaliona
Подскажите, как на китайском( с пинь инь) будет:
-газообразование у малыша
-колики в животе
-вздутие кишечника, например.
И ещё.....
-желудок( кишечник) ещё не сформировалься, поэтому нельзя кормить бананами( например).
-горох и винонрад( например) вызывают вздутие , ребёнок страдает от этого.
 Я, например, не смогу объяснить на китайском важные слова, а это придётся делать, когда будем обговаривать моё меню при ГВ.
  Может кто ещё что знает , важные термины, выражения, которые мы используем при обсуждении, когда малыш на ГВ.
 Очень важная тема для меня.

Оффлайн kitai

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 192
  • Карма: -20
  • Пол: Женский
  • Skype: Oksanashanghai
подскажите,пожалуйста,перевод на русском:
1)子宫直肠窝见游离无回声区
2)回声欠均匀
3)宫腔线居中
спасибо!!!

Оффлайн Михаил Лю

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 259
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
  • Skype: misha200175
подскажите,пожалуйста,перевод на русском:
1)子宫直肠窝见游离无回声区
2)回声欠均匀
3)宫腔线居中
спасибо!!!
1)в позадиматочном прострастве свободная  жидкость лоцируется.
2) эхогенность не ровна
3) матка расположена по средней линии

 ;)