Автор Тема: Словарь китайских терминов по гинекологии, беременности и родам  (Прочитано 90068 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Alёna

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 595
  • Карма: 31
  • Пол: Женский
    • обучение в Китае
  • Skype: studyinchina.ru
Девушки, вот краткий словарь по гинекологии, беременности и родам. В последующих сообщениях этой темы, вы можете добавлять новые переводы, предложения и вопросы. Их, для удобства пользования, я буду добавлять в словарик в первое сообщение. Кроме того, в этой теме на разных страницах Вы можете найти переводы бланков анализов (мазок, кровь, моча и др.) - почитайте, не спешите задавать свой вопрос, может, на него уже есть здесь ответ.
Я предпочла русскую транскрипцию, так как она ближе всего передает произношение для непосвященного в китайский язык человека (хотя и она не идеальна). мне просто лень переключаться постоянно с русской на английскую клавиатуру при редактировании словаря. Меня можно понять: к примеру, редактирование пяти страниц этой темы (внесение терминов на первую страницу) заняло у меня четыре часа... за три года скопилось 15 страниц...
Конечно, лучше всего врачу показывать иероглифы.:)  Обратите внимание, что обычно глухие согласные (к, п, ч, т) читаются с придыханием (то есть: кх, пх, чх, тх). Если после согласного написана буква «и», то читаем «и», а не «ы». Например, «ци» читаем также мягко, как в слове «бутик», а не как в слове «цыпленок». Если «е», то читаем мягко, как «тема», если «э», то как в слове «это». Тоны добавлю, когда будут просьбы трудящихся.
а
абнорма 异常 ичан
аборт 流产 лючань
аборт медикаментозный 药流 яолю или  药物流产яоу лючань или 药剂流产 яоцзи лючань
аденома 腺瘤 xian4liu2
аденомиоз 子宫腺肌症 цзыгун сяньцзичжэн
азитромицин 阿奇霉素(AZI) ацимэйсу
аллергия на...    对...过敏   дуй ... гоминь
АМГ (антимюллеровский гормон) anti-mullerian hormone,AMH - 抗苗勒管激素 канмяолэгуань цзису
ампициллин 氨苄青霉素, 氨苄西林 аньбяньцинмэйсу или аньбяньсилинь
внимание: в анализе часто указываются иероглифы: 阳性положительный результат (что-то выявлено значит), 阴性 отрицательный результат
анализ крови 血液化验 се е хуацзянь или  抽血 чоусюэ
анализ крови биохимический - 全血化验 (常规的血液生化检测) цюаньсюэ хуаянь (чангуйдэ сюэе шэнхуа цзяньцэ)
анализ крови на группу и резус-фактор 血型及Rh因子化验 сюэсин цзи арэйч иньцзы хуаянь
анализ крови на гормоны щитовидной железы 甲状腺素血检 цзячжуан сяньсу сюэцзянь
анализ крови на ИФА  (антитела IgM, IgG и IgA)  酶联免疫吸附测定 мэйлянь мяньисифуцэдин mei lian mian yi xi fu ce ding, англ. enzyme-linked immunosorbent assay
анализ крови на прогестерон 孕酮血液检查 юньтун сюэе цзянча
анализ крови на синдром Дауна (при беременности) 产前DS检查 чаньцянь ди эс цзяньча
анализ крови на уродства плода 胎儿异常血液检测, он же "тройной тест", см. ниже
анализ мочи 尿检 няоцзянь
анализ кала 便检 бяньцзянь
анастезия 麻醉 мацзуй
местная ~ 局部麻醉 цзюйбумацзуй; общая ~ 全身麻醉 цюаньшэньмацзуй; спинная (эпидуральная) ~ 背髓麻醉 бэйсуймацзуй
аднексит 卵巢炎 луаньчаоянь
андроген 雄(性)激素 xióng(xìng)jī sù сюнсинцзису
анемия 贫血 пиньсюэ
анестезирующее средство  力蒙欣 лимэнсинь (это название одного из средств, часто встречающееся в Китае), англ. Propofol  Injection
антибиотик 抗生素 каншэнсу
антикоагулянт волчаночный 狼疮性抗凝 ланчуансин каннин
антитела 抗体 канти
артроз коленного сустава 膝关节病 xi1 guan1 jie2 bing4
аскарида 蛔虫 hui2chong2
АФП α-胎儿蛋白
б
бакпосев (посев бактериальных культур) 接种 jie1zhong4
бартолинит 前庭大腺炎 цяньтин дацюаньянь англ. bartholinitis
бели 白带 байдай
белки 蛋白质
беременность (30) нед  怀孕(30) 周хуайюнь (саньши) чжоу
беременность внематочная 子宫外孕 цзыгун вайюнь
бесплодие 不孕 буюнь
бета-эстрадиол 雌二醇 цы эр чунь
билирубин 胆红素 dan3hong2su4
билирубин непрямой 间接胆红素 цзяньцзе даньхунсу
билирубин общий 总胆红素 цзун даньхунсу
билирубин прямой 直接胆红素 чжицзе даньхунсу
биопсия 活组织检查 (活检) хоцзучжи цзяньча (сокращенно: хоцзянь)
биопсия клиновидная  (конизация шейки матки)锥形活检(子宫颈锥形切除术)чжуйсинхоцзянь  (цзыгунцзин чжуйсин цечушу)
биопсия эндометрия 子宫内膜活检 цзыгун нэймо хоцзянь
биохимический скрининг крови, он же "тройной тест" (афп, хгч, тбг) 三联检 (afp,hcg,ue3) саньляньцзянь
боли внизу живота 下腹疼  сяфутэн
боль давящая 压疼痛 я тэнтун
боль ноющая 酸疼痛 суань тэнтун
боли при половом акте 性交疼 синцзяотэн
больные с подозрением на злокачественную опухоль 怀疑恶性肿瘤的患者 хуай и эсинчжунлюдэ хуаньчжэ
в
вагинит, вагиноз влагалища 细菌性阴道病试验 (ВТ) сицзюньсин иньдаобин шиянь (анализ), 阴道细菌感染иньдао синцзюнь ганьжань (болезнь)
вагинит, лечение (четыре метода лечения от вагнита и эрозии и других воспалений, в том числе физических и химических терапий,совместное лечение) 妇四联 фусылянь
вакцина 疫苗 имяо или 预防针юйфанчжэнь
вальгусная стопа 足外翻 zu2wai4fan1
вегето-сосудистая дистония 营养血管肌张力障碍 инъян сюэгуань цзижанли чжанъай
вертикальные роды 竖式分娩 шуши фэньмянь
витамины 维生素 вэйшэнсу
внематочная беременность 子宫外孕 цзыгун вайюнь
возраст плаценты (1-4) - 胎盘分级, 胎盘成熟度 тайпань фэньцзи, тайпань чэншуду
воды отошли 破水 poshui или 羊水排出 яншуй пайчу
воспаление придатков матки - 子宫附件炎 цзыгун фуцзяньянь
воспаление шейки матки (цервицит) 宫颈炎 гунцзинянь
воспаление фолликулов (аднексит) 卵巢炎 луаньчаоянь
восстановление детородной функции 恢复生育功能 хойфу шэнъюй гуннэн
вставление головки плода в таз (во время родов) 胎儿的头部已经落到盆腔 тайэрдэ тоубу ицзин лодао панькун
выделения (бели) 分泌物 fen1bi4wu2
выделения кровянистые 血性分泌物 xue2xing4fen1bi4wu4
выкидыш 流产 лючань
выскабливание стенок полости матки 刮宫术 гуагуншу
выскабливание цервикального канала 宫颈管刮除术 гунцзингуань гуачушу
г
гамета (оплодотворенная яйцеклетка) 配 子пэйцзы
гарднерелла вагиналис 加特纳氏菌 цзятэнаши цзюнь
гемоглобин 血红蛋白 сюэхунданьбай
геморрой-痔疮(zhi4 chuang1)
гепатит 乙肝 игань
герпес 疱疹 паочжэнь или 单纯疱疹病毒 даньчунь паочжэнь бинду
гестринон 孕三烯酮 юньсаньситун
гистеросальпингография (рентгенография полости матки и фаллопиевых труб) 子宫输卵管造影术 shū luǎn guǎn цзыгун шулуаньгуань цзаосиншу
гидросальпинкс 输卵管积水 shū luǎn guǎn jī shuǐ шулуаньгуань цзишуй
гистероскопия (обследование полости матки)子宫镜检查 цзыгун цзинцзяньча
гиперплазия молочной железы 乳腺增生症 жуцюань цзэншэнчжэн
гирудотерапия 水蛭排毒疗程 шуйчжи пайду ляочэн
гистероскопия (осмотр с помощью гинекологического зеркала) 子宫镜检查 цзыгун цзинцзяньча
гистерэктомия (удаление матки) 子宫切除术 цзыгун цечушу
глюкоза 葡萄糖 путаотан
глюконат кальция 葡萄糖酸鈣 pu2taotang2suan1gai4
гонорея 淋病линьбин
гонадотропин хорионический человека 人绒毛膜促性腺激素  (HCG)  (nadeeka)
гормоны щитовидной железы 甲状腺激素 цзячжуансянь цзису
грибок влагалищный 霉菌 мэйцзюнь
грудное вскармливание 母乳喂养 му жу вэйян
группа крови 血型 сюэсин
грыжа пупочная umbilical hernia (exomphalos) 脐疝 цишань
ГСГ (гистеросальпингография)   子宫输卵管照相术 цзыгун шулуаньгуань чжаосяншу, 子宫输卵管[X线]造影术 цзыгун шулуаньгуань (экс-сянь) цзаоиншу, 子宫输卵管X线摄影术 цзыгун шулуаньгуань экс-сянь шэиншу

д
даназол 达那唑  данацзо
ДГЭА-С (дегидроэпиандростерон-сульфат) 硫酸去氢表雄酮 (dhea-s) люсуаньцюйцинбяо сюнтун
джозамицин 交沙霉素(JOS)  цзяошамэйсу
динопростон (простагландин Е2, синтетический гормон для разглаживания шейки матки перед родами) 普贝生 pubeisheng
дисменорея (болезненные месячные) 痛经 тунцзин
дисбактериоз 菌群失调 цзюньцюнь шитяо
дисбактериоз (дисбиоз, вагинит, вагиноз) влагалища (анализ) 细菌性阴道病试验 сицзюньсин иньдаобин шиянь
диспареуния (боль и дискомфорт при половом акте) 性交疼 синцзяотэн
доплер doppler 多普勒 血流  допулэ сюэлю
дюфастон 得胎隆錠  дэтайлундин

ж
железа поджелудочная  胰腺 yi2xian4

з
загиб матки 子宫屈zi3gong1 qu1 
загиб маточной трубы 输卵管炎 shūluǎnguǎnyán шулуаньгуаньянь
закапать в глаз (лекарство) 把(药水)滴入眼睛 ба (яошуй) дижу яньцзин
зрелость шейки матки 宫颈成熟 gong1jing3 cheng2shou2
зуд 发痒 фаян  (кожа чешется 皮肤发痒 пифу фаян)
и
идиосинкразия 特异体质 тэи тичжи
ингибид inhibin B,INHB - 抑制素B инчжису би
инфекции, передающиеся половым путем 性病 синбин
инфекции TORCH  TORCH综合征  торч цзунхэчжэн
истмико-цервикальная недостаточность 宫颈功能不全 гунцзин гуннэн буцюань
к
кальций хлористый氯化钙 люйхуагай
кальция глюконат葡萄糖酸鈣 pu2taotang2suan1gai4
кандидоз念珠菌 няньчжуцзюнь
капельница 输液 шуе, 打点滴 да дяньди
кардиотокография (КТГ) плода 胎心监护 taixin jianhu
кесарево сечение - 刨腹产 паофучань, 剖腹产 поуфучань
кетоны  酮体 тунти
киста 囊肿 нанчжун или 胞囊 bāonáng баонан
киста "шоколадная" (эндометриоидная кистома яичника)巧克力囊肿 цяокэли нанчжун
кларитромицин 克拉霉素(CLA) кэламэйсу
клизма灌肠 гуаньчан
коагуляция- 凝结 ning2jie2
кольпоскопия (обследование влагалища и шейки матки) 阴道镜检查 иньдао цзинцзяньча
конизация шейки матки (клиновидная биопсия)子宫颈锥形切除术(锥形活检) цзыгунцзин чжуйсин цечушу (чжуйсинхоцзянь)
кортизол皮质醇 пичжичунь
коагуляция- 凝结 ning2jie2
крайняя плоть 包皮 баопи
краснуха 风疹病毒 фэнчжэнь бинду
крестец 骶骨 дигу
криодеструкция 冷消融治疗 лэнсяжун чжиляо
криодеструкция подкожная 经皮冷消融治疗 цзинпи лэнсяжун чжиляо

л
лануго (пушок покрывающий тело плода и новорожденных) 胎毛 таймао
лапароскопия (разновидность эндоскопии, обследование органов брюшной полости через прокол) 腹腔镜技术 фуцянцзин цзишу
лапароскопия безгазовая 悬吊式腹腔镜手术 сюаньдяоши фуцянцзин шоушу
лапароскопия с наложением пневмоперитонеума (углекислого газа) 气腹法腹腔镜手术 цифуфа фуцянцзин шоушу
ЛГ (лютеинизирующий гормон ) 黄体生成素 lh, 黄体刺激激素 хуантишэнчэнсу, хуанти цыцзицзису
Левоногестрел 左旋甲炔诺酮 цзосюаньцзяцюэнотун
лейкоциты 白细胞 байсибао
лямблиоз  贾弟虫病 jia3di4chong2bing4

м
мазок 分娩物 综合化验 цзунхэ хуаянь; 宫颈粘液检查 гунцзин нянье цзяньча  阴道涂片 иньдао тупянь
внимание: в анализе часто указываются иероглифы: 阳性положительный результат (что-то выявлено значит), 阴性 отрицательный результат
мазок по Папаниколау (исследование клеток шейки матки на онкоцитологию) 巴氏(Pap) 阴道细胞涂片检查 паши иньдао сибао тупянь цзяньча
маловодие 羊水过少 яншуй гошао
маммолог 乳腺医生 ru3xian4yisheng1 жусянь ишэн 乳腺外科 жусянь вайкэ
мастопатия - 乳腺病 ru3xian4bing4, 乳房病 ru3fang2bing4
мастопатия фиброзно-кистозная 乳腺纤维化囊性增生病 жусянь сяньвэйхуанансин цзэншэнбин
матка子宫 цзыгун
матки загиб 子宫屈zi3gong1 qu1 
матки удаление 子宫切除术 цзыгун цечушу
маточный зев, шейка 子宫口 цзыгункоу
маточно-крестцовые связки 子宫骶韧带цзыгун дижэньдай
маточные трубы 输卵管 шулуаньгуань
меконий 胎便 тайбянь
менструация 月经 юэцзин
микоз 霉菌 мэйцзюнь
микоплазмы 支原体 чжиюаньти
микроаденома 微(量liang4)腺瘤 wei1xian4liu2
миноциклин美满霉素(MIN) мэйманьмэйсу
мифепристон 米非司酮 мифэйсытун
миома матки 子宫肌瘤 цзыгун цзилю
многоводие羊水过多 яншуй годо
молозиво 初乳 чужу
молочная смесь 配方奶粉 пэйфан найфэнь
молочница (кандидоз) 念珠菌阴道炎 няньчжуцзюнь иньдаоянь
мочевыводящие пути 泌尿道 миняодао
мочеточник 输尿管 шуняогуань
н
нитрат серебра 硝酸银xiāosuānyín   сяосуаньинь (закапывается новорожденному в глазки)
невралгия межреберная 肋间神经痛 lei4jian1shen2jing1tong4
нейроэктомия (нейрэктомия) пресакральная 骶前神经切断术 дицянь шэньцзин цедуаньшу
некроз яичника 卵巢坏死 луаньчао хуайсы
нефроптоз (опущение почек) 肾下垂
нехватка железа缺铁цюэ те
нехватка йода  缺碘цюэ дянь
нехватка кальция缺钙цюэ гай
нитрит亚硝酸盐
новообразование 包块 баокуай
норма 正常 чжэнчан
о
обвитие 缠绕 чаньжао (1 кольцо (1 раз обвитие)  1 周 yi zhou)
облепиховое масло 沙棘植物油 sha1ji2zhi2wu4you2
образование смешанного типа (опухоль) 混合性包 хуньхэсин баокуай
обследование полости матки(гистероскопия)子宫镜检查 цзыгун цзинцзяньча
общий анализ крови 全验血 quan2yan4xue4
овуляция 排卵 пай луань
     тест на овуляцию 排卵试纸 пай луань ши чжи
околоплодные воды羊水 яншуй или 胞浆水 bāojiāngshuǐ баоцзяншуй
онкомаркер 肿瘤标记物 чжунлю бяоцзиу
опускание (плода) 入盆 жу пань
опухоль 肿瘤 чжунлю
опухоль доброкачественная 良性肿瘤 лянсин чжунлю
опухоль злокачественная 恶性肿瘤 эсин чжунлю
опущение почек 肾下垂 shen4xia4chui2
ослабить боль 缓解疼痛 huǎnjiěténgtòng хуаньцзе тэнтун
отёк (рук, ног) (手足)浮肿 (шоу цзу)фучжун
отслойка плаценты 胎盆脱离 тайпань толи
очаг (заболевания)- 焦点 jiao1dian3

п
папаверин 罂粟碱 инсуцзянь
папилома вирус человеческий人类乳突状病毒 (human papilloma virus, hpv) жэньлэй жутучжуанбинду
пересечение маточно-крестцовых связок 子宫骶韧带切断术 цзыгун дижэньдай цюэдуаньшу
пиявка 蚂蟥 махуан 水蛭 шуйчжи
пластика (в смысле пластическая хирургия) 整形 чжэнсин
пластический тонус (стопы) 整形紧张性zheng3xing2jin3zhang1xing4
плацента; послед; детское место 胎盘 тайпань или 胞衣bāoyī баои
плод 胎儿 тайэр
плодный пузырь 羊膜囊yángmónáng янмонан, 羊水囊 yángshuǐnáng яншуйнан
плоть крайняя (у пениса) 包皮 баопи
поджелудочная железа 胰腺 yi2xian4
поликистоз- 多囊肿病 duo1 nang2zhong3 bing4 донанчжунбин
полип цервикального канала: 子宫颈管息肉 цзыгунцзингуань сижоу
полное раскрытие шейки 宫口完全开大 гункоу ваньцюань кайда
посев бактериальных культур - 接种 jie1zhong4
посев мочи на флору - 尿培养 няопэйян
послед 胞衣 bāoyī баои
потуги 分娩陈缩 фэньмянь чэньсо
потуги  предродовые临产阵缩 линьчань
почек опущение 肾下垂 shen4xia4chui2
предвестники родов 产前征兆 chanqian zhengzhao
предполагаемая дата родов 预产期 юйчаньци
предродовые потуги  临产阵缩 линьчань
пренатальный скрининг для обнаружения хромосомных патологий 唐氏筛查 танши шайча
прерывание беременности 终止妊娠 чжунчжи жэньшэнь
прививка 接种 цзечжун
пробка слизистая 子宫颈管粘液 zi3gong1  jing3guan3  nian2ye4, но обычно врачам понятнее: 见红了 jian4hong2le  то есть "пробка отошла"
прогестерон  黄体酮 хуантитун или  孕酮 юньтун
   17OH прогестерон 17羟孕酮 шици цянъюньтун
пролактин 催乳激素 цуйжуцзису
промежность 会阴 huìyīn хойинь
простагландин Е2, синтетический гормон для разглаживания шейки матки перед родами 普贝生 pubeisheng
противозачаточные таблетки 口服避孕药  kǒu fú bì yùn yào коуфу биюньяо
прямокишечно-маточное углубление 宫直肠窝 гундаочан во
пункция - 穿刺, 穿刺术 chuan1ci4shu4
пункция прямокишечно-маточного углубления 后穹窿穿刺术 хоуцюн2лун2 чуаньцышу
пуповина 脐带 цидай (папа ребенка перерезает пуповину 孩子的父亲切开脐带 хайцзыдэ фуцин цекай цидай) (пульсирующая пуповина 搏动 бодун,脉动 майдун 脐带цидай)
пупочная грыжа umbilical hernia (exomphalos) 脐疝 цишань
ПЦР (метод диагностики) 聚合酶链式反应 цзюйхэмэй ляньши фаньин

р
радиоволновый нож 锐扶刀 жуйфудао
разрез 切口 цекоу или 切开 [qiēkāi] цекай или  切断 qiēduàn цедуань
разрыв 缺口 цюэкоу  или 裂口lièkǒu лекоу или 撕裂 сыле
      зашивать разрывы (разрезы) 缝补切开 фэнбу цекай
разрыв яичниковых вен 卵巢血管破坏 луаньчао сюэгуань похуай
рак груди 乳癌 жуай
расположение плаценты: по задней стенке 胎盘位置:后壁(тайпаньвэйчжи: хоуби) по передней стенке前壁 цяньби
реанимация 救诊 цзючжэнь
резекция левого яичника  左卵巢切除术 zuo3luan3chao2qie1chu2shu4 (от пользователя Blaze)
резус-фактор   Rh因子арэйч иньцзы
рентгенография полости матки и фаллопиевых труб (см. гистеросальпингография)
рвота 呕吐 оуту
родовые пути 产道 чаньдао
роженица 产妇  чаньфу
рокситромицин 罗红霉素(ROX) лохунмэйсу
с
сальпингит (загиб маточной трубы) 输卵管炎  shūluǎnguǎnyán  шулуаньгуаньянь
cелезенка 脾脏
синдром Дауна - см. анализ на синдром Дауна
сифилис 梅毒 мэйду
сканирование ультразвуковое (трансвагинальное)超声波扫描  чаошэнбо саомяо
скрининг (тоже, что и тест, анализ) 筛查  шайча
скрининг пренатальный для обнаружения хромосомных патологий 唐氏筛查 танши шайча
слизистая пробка 子宫颈管粘液 zi3gong1  jing3guan3  nian2ye4, но обычно врачам понятнее: 见红了 jian4hong2le  то есть "пробка отошла"
слизь 粘液 нянь е
смазка 润滑脂 жуньхуачжи
сперма 精子 цзинцзы
спермограмма 精子密度调查 цзинцзы миду дяоча или 精液检查 jingye jiancha
сыровидная смазка новорожденного 胎脂 тайжчи
продолжительность схваток 30 минут 紧缩经历时30分钟 цзиньсо цзинлиши саньши фэньчжун
сокращение матки 子宫收缩 цзыгун шоусо или просто 宫缩 гунсо
сосок 乳头 жутоу
спайки 粘连 чжанлянь
спайки в малом тазу  小腹粘连 сяофу чжанлянь(На практике в Китае, в отличие от России, такое выражение практически не употребляется. Чаще указывают более точное местоположение - придатки, яичники и т.п.)
спинная анестезия 背髓麻醉 бэйсуй мацзуй
спираль внутриматочная 子宫内避孕器   цзыгуннэй биюньци
спринцовка 冲洗器 чунсици
старение плаценты 胎盘老化 тайпань лаохуа
стафилоккок золотистый 金葡菌 цзиньпуцзюнь
стимулирование родов 刺激分娩 цыцзи фэньмянь 
судороги (肌肉)紧缩 (цзижоу) цзиньсо
схватки родовые分娩的阵痛 фэньмяньдэ чжэньтун
схватки тренировочные (Брекстона-Хиггса) 假阵缩 jia3zhen4suo3
схватки (маточные сокращения) регулярные 有规律的宫缩 you3 gui1lv4de gong1suo3
время начала схваток, продолжительность между схватками и продолжительность схваток 宫缩开始时间、时隔时间  和  疼痛持续时间 gong1suo3 kai1shi3 shi2jian1, shi2ge2 shi2jian3 he teng2tong4 chi3xu4 shi2jian1

т
Т4甲状腺素(t4)цзячжуансяньсу
Т3 浆三碘甲状腺原氨酸(t3)цзянсаньдянь цзячжуансянь юаньаньсуань
таз 盆腔 пэньцян
тестостерон 睾固酮 гаогутун
токсикоз (физиологическая реакция организма на беременность) 妊娠的生理性反应 жэньшэньдэ шэнлисин фаньин
токсоплазмос 弓形虫 гунсинчун или 弓形体病 гунсинтибин
толщина воротникового пространства (плода, УЗИ) 宫颈透明层 (NT) гунцзин тоуминду или 颈向透明层 цзинсян
 тоуминду, 颈后透明层 гунцзин тоуминду,  颈项透明层 цзинсян тоуминду
томография компьютерная CT检查
тонус матки повышенный子宫就增加一分风险 цзыгун цзю цзя ифэнь фэнсянь (дословно: матке добавилась угроза/риск) перевод требует проверки
тонус пластический (стопы) 整形紧张性zheng3xing2jin3zhang1xing4
толщина (плаценты) 厚度 хоуду
тошнота 恶心 эсинь
трансминаза 转氨酶 zhuan3an1mei2
триместры беременности 1-3         妊娠1-3期 rèn shēn 1-3qi
трихомонады 阴道毛滴虫 (Trichomonas vaginalis) иньдао маодичун
тройной тест (афп, хгч, тбг) 三联检 (afp,hcg,ue3) саньляньцзянь, он же анализ крови на уродства плода 胎儿异常血液检测
ттг (тиреотропный гормон) 促甲状腺激素 цуцзячжуан сяньцзису
тужься! 使劲! шицзинь, 用力! юнли
туринал多力妈  долима
у
угроза выкидыша 流产风险 лючань фэнсянь
узи     B超 бичао
утрожестан  黄体酮  ( 孕酮,助孕素)  хуантитун (юньтун, чжуюньсу)
уплотнения (неоднородные, болезненные) (大小不等的触痛)结节 (дасяобудэндэ чутун)цзецзе
уплотнение тканей малого таза 冰冻盆腔 биндунпаньцян
уреаплазмоз 脲原体 няоюаньти или 解脲脲原体 цзеняо няоюаньти
Уробилиноген尿胆原 няоданьюань
уровень гемоглобина 血红蛋白含量 сюэхунданьбай ханьлян
ф
фенилкетонурия 苯酮尿症 бэньтунняочжэн 
фиброаденома - 纤维腺瘤 xian1wei2 xian4liu2
фиброзно-кистозная мастопатия乳腺纤维化囊性增生病 жусянь сяньвэйхуанансин цзэншэнбин
фиброкистоз - 纤维囊瘤 xian1wei2 nang2liu2
фолиевая кислота 叶酸
фолликулометрия (отслеживание Овуляции по УЗИ)   B超卵泡监测 бичао луаньпао цзяньцэ
фосфолипид 磷脂 линьчжи
ФСГ или ФС (фоллитропин, фолликулостимулирующий гормон) 促卵泡素 цулуань паосу  卵泡刺激素луаньпао цыцзису
х
ХГЧ (хорионический гонадотропин человеческий) 人绒毛膜促性腺激素 жэньжунмаомоцусин сяньцзису
хламидии 披衣菌 пи и цзюнь или  衣原体 июаньти
хронический 慢性的 маньсиндэ
ц
цервикальный канал  子宫颈管 цзыгун цзингуань
цервицит 宫颈炎 гунцзинянь
цистит 膀胱炎 пангуанъянь
цитомегаловирус巨细胞病毒 цзюйсибао бинду
цитология 细胞学检查 сибаосюэ цзяньча
ч
частота биения сердца плода 胎心率тайсиньлюй
ш
шейка матки 宫颈 гунцзин
раскрытие шейки матки на … пальцев 子宫颈开了...指 цзыгунцзин кайлэ ...чжи
шевеления плода 胎动 тайдун
щ
щипцы акушерские 产钳 чаньцянь
э
ЭКГ 心电图 синьдяньту
эндокринология 内分泌 нэйфэньми nèi fēn mì
эндометрий 子宫内膜 цзыгун нэймо
эндометриоз 子宫内膜异位症 цзыгун нэймо ивэйчжэн
эндометрит- 子宫内膜炎 zi3gong1 nei4mo2yan2 (Blaze)
эритромецин 红霉素 хунмэйсу
эрозия 糜烂  милань
эпидуральная анастезия 背髓麻醉 бэйсуй мацзуй
эстрадиол 雌二醇 цы эр чунь
эхография 回波描记术 hui2bo1miao2ji4shu4 хойбомяоцзишу

я
яичник 卵巢 луаньчао
яичниковые вены 卵巢血管 луаньчао сюэгуань
« Последнее редактирование: 16 Марта 2014 08:47:17 от Alёna »
Чтобы получать русскоязычные анонсы детских событий Пекина, подпишитесь на нашу рассылку - пришлите письмо с пометкой "интересно" на interesno@russianbeijing.com

Оффлайн Alёna

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 595
  • Карма: 31
  • Пол: Женский
    • обучение в Китае
  • Skype: studyinchina.ru
Большое спасибо форумчанам, внесшим свою лепту в составление словаря:
-N-, liang _liang, taitai, bingqi, SoloistGeR, Zhouvika, barbariska, Yelianna, Blaze, Кызынгашева Наталья, Sana_ua, KimKat, Bing Xin, Fu Manchu, ritachina, malina_bubu, Meilita, mishaliu, bingqi, Mirumir, yuanyuan, Lenux, Entity, Swetty,Virena_2008, Чабудоша, Александр Мальцев, kitai, Maria Agaronova, Aнеch-ka, 
продолжение следует...
« Последнее редактирование: 18 Ноября 2011 00:37:04 от Alёna »
Чтобы получать русскоязычные анонсы детских событий Пекина, подпишитесь на нашу рассылку - пришлите письмо с пометкой "интересно" на interesno@russianbeijing.com

Оффлайн Alёna

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 595
  • Карма: 31
  • Пол: Женский
    • обучение в Китае
  • Skype: studyinchina.ru
Да-да, вот тут все очень хорошо устроено, можно задать вопрос на тему перевода лекарства. http://polusharie.com/index.php/topic,6483.0.html
Только там, как я и опасалась, даются советы по покупке лекарств без рецепта и консультации врача. Задающим вопросы, так же, как и отвечающим, надо быть осмотрительнее.
Ну что, не будем отдельно словарем лекарств заморачиваться?
Чтобы получать русскоязычные анонсы детских событий Пекина, подпишитесь на нашу рассылку - пришлите письмо с пометкой "интересно" на interesno@russianbeijing.com

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
Девушки, подскажите как будет по китайски  резекция левого яичника, коагуляция эндометрических очагов и поликистоз. Спасибо!
左卵巢切除术 -zuo3luan3chao2qie1chu2shu4-резекция левого яичника (должно быть похоже на правду ::))
А вот дальше -это только мои догадки, но может хотя бы набор слов поможет:
 поликистоз- 多囊肿病 duo1 nang2zhong3 bing4
коагуляция- 凝结 ning2jie2
эндометрит- 子宫内膜炎 zi3gong1 nei4mo2yan2
очаг (заболевания)- 焦点 jiao1dian3
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн nadeeka

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 62
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Подскажите, пожалуйста, что означает 18三体综合症. Было в биохимии крови, но объяснение доктора я не поняла, что-то из разряда  гинетических отклонений, делали вместе с синдромом Дауна (21三体综合症). Спасибо

Оффлайн Barbariska

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3820
  • Карма: 159
18三体综合症 - Синдром Эдвардса

Оффлайн kitai

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 192
  • Карма: -20
  • Пол: Женский
  • Skype: Oksanashanghai

Девочки, подскажите как будет на китайском роддом.
产科医院 или 妇产医院

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
Девочки, подскажите кто знает на китайском , общий анализ крови и биохимия крови?
Заранее спасибо.
全验血 quan2yan4xue4-общий анализ крови
生物化学验血 shen1wu4hua4xue2yan4xue4-биохимия крови (насчет этого я неуверенна ::))
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
повышенный тонус матки (это личное творчество, но может хоть чем-то поможет :))

子宫高紧张 zi3gong1gao1jin3zhang1
 子宫据紧张             ju4
 子宫过紧张                guo4   

И ju и guo может идти как что-то сверх  (сверхчувствительность), пере- (переутомляемость), усиленное (повышенное).
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн Virena_2008

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 153
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
Девочки, кто- нибудь знает перевод на рус. яз. таких гормонов как:
雌二醇 ci er chun
人绒毛膜促性腺激素 ren rong mao mo cu xing xian ji su
Заранее спасибо

Оффлайн antuanetta

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 559
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Девочки! Не знаю куда , уже, писать. Пусть пока сдёсь повисит

Наткнулась на классную вешь. Название препаратов на китайско, латинскои и англиском языках.
Вот ссылка
 http://www.ensalon.com/applyen/yiwuyy/zhuanyesy/Index.html
Только тамнемного странно страницы листаются. Видимо как присоединяли видимо по мере убывания, поэтому на первой странице  в конце начинается словарь с Z и соответственно листайте назад для  поиска нужной буквы.
Великая человеческая доблесть состоит не в том, чтобы никогда не падать, а в том, чтобы каждый раз, падая, находить в себе силы вставать и идти дальше.
                                               Конфуций

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
Девушки,моей жене нужно сделать УЗИ на предмет отслеживания созревания фолликула(сформировалось ли жёлтое тело),т.е. так называемая"фолликулометрия"

Как объяснить врачу что нам  надо?Может,кто-то делал УЗИ,чтобы увидеть произошла ли овуляция?Что говорили врачу? ???
Спасибо)

слова в помощь: 成熟 cheng2shu2-созревание
                        卵泡 luan3pao4 -фолликул (есть еще слово, означающее фолликул, но не получается  написать его иероглифами сейчас  lu4(лю)pao4 )
                        黄体 huang2ti3 - желтое тело
                               
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
Девочки, всем привет!
Во-первых, хочу поздравить Лену с рождением малышки!
Во-вторых, поблагодарить за такой замечательный словарик!
И наконец, поинтересоваться, что значит 细菌性阴道病。 Это просто молочница? или что-то очень серьезное.
Заранее спасибо!
Я не врач,но как я понимаю, это что-то вроде восполения влагалища (может быть, просто инфекция, которая,возможно, возникает независимо от внешних факторов (у меня такое было и это не очень серьезно)). Просто молочница имеет свое название 真菌性口炎 zhen1jun1xing4kou3yan2 или 鹅口疮 e2kou3chuang1.  (но кто их-китайцев знает, что они имели ввиду)
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн taitai

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1437
  • Карма: 18
  • Пол: Женский
Цитировать
真菌性口炎 zhen1jun1xing4kou3yan2 или 鹅口疮 e2kou3chuang1.
Это стоматит, или молочница во рту.
Имелось в виду молочница ТАМ.

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
Цитировать
真菌性口炎 zhen1jun1xing4kou3yan2 или 鹅口疮 e2kou3chuang1.
Это стоматит, или молочница во рту.
Имелось в виду молочница ТАМ.
Да, извиняюсь, посмотрела и не подумала, ведь kou сам за себя сказал  ;) ::).
А поводу ТАМ, ведь может же быть  что-то вроде 真菌性阴道病。 Хотя, кажется, то и это 细菌性阴道病 одно и то же по смыслу.
Но тогда получается, приходим к выводу, что это и есть молочница и ничего более. А это не так уж и страшно :)
« Последнее редактирование: 25 Февраля 2008 00:45:06 от Blaze »
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн Entity

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 196
  • Карма: 6

Оффлайн katerok

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 131
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
  • Skype: katerok007

Когда планировали беременность,делали мне такую процедуру в Beijing Wuzhou Female Hospital
北京五洲女子医院 поднимайтесь на лифте сразу на 4 этаж,VIP отделение первый приём 200ю,последующие по 60ю.Там и на учёт можно стать,и родильное отделение с прошлого года есть.
Это главный врач-гениколог http://www.bjwzfh.com/Enterprise_Wz/fwck/xyszx.asp?id=16 её кабинет в VIP отделении тот что с права,их там всего два,так что не ошибётесь.
http://www.bjwzfh.com
Удачи  :)
« Последнее редактирование: 26 Февраля 2008 16:16:45 от katerok »

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
девочки подскажите пожалуйста как по китайски будет
дисплазия шейки матки
иссечение дисплазии лазером
онкоцитологическое исследование
биопсия
кольпоскопия
Вирус папилломы человека

спасибо

Начну с того, в чем более или менее уверенна:
биопсия  活组织检查法 huo2zu3zhi1jian3cha2fa3
вирус папилломы 乳头瘤病毒 ru3tou2liu2bing4du2

"дисплазия" не нашла :(, но вот иссечение 切除 qie1chu2 или  删去 shan1qu
лазер 激光 ji1guang1, ну а шейка матки есть в словаре на 1ой странице 宫颈 гунцзин
Дальше мое личное творчество ::):
онкоцитологическое исследование  肿瘤细胞性检查 zhong3liu2xi4bao1xing4jian3cha2
кольпоскопия  阴道检查 yin1dao4jian3cha2
« Последнее редактирование: 27 Февраля 2008 22:16:42 от Blaze »
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн Entity

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 196
  • Карма: 6
девочки подскажите пожалуйста как по китайски будет
дисплазия шейки матки
иссечение дисплазии лазером
онкоцитологическое исследование
биопсия
кольпоскопия
Вирус папилломы человека

спасибо

Начну с того, в чем более или менее уверенна:
биопсия  活组织检查法 huo2zu3zhi1jian3cha2fa3
вирус папилломы 乳头瘤病毒 ru3tou2liu2bing4du2

"дисплазия" не нашла :(, но вот иссечение 切除 qie1chu2 или  删去 shan1qu
лазер 激光 ji1guang1, ну а шейка матки есть в словаре на 1ой странице 宫颈 гунцзин
Дальше мое личное творчество ::):
онкоцитологическое исследование  肿瘤细胞性检查 zhong3liu2xi4bao1xing4jian3cha2
кольпоскопия  阴道检查 yin1dao4jian3cha2

онкоцитологическое исследование  肿瘤细胞性检查 zhong3liu2xi4bao1xing4jian3cha2 - 癌细胞检验

Оффлайн Mashalasha

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
Покопавшись в интернете часа 3 я наконец-то могу с точностью сказать что означает细菌性阴道病. Дело в том, что в моей больничной карте рядом было написано BV, я сначала совсем не обратила внимание, а когда искала информацию на китайском сайте там было написано латинское название bacterial vaginosis (BV). По-русски это -бактериальный вагиноз или гарднереллез. А вот и пояснение с довольно неплохого сайта http://venerologia.policlinica.ru
Гарднереллез – это одно из наиболее распространённых инфекционных заболеваний половых органов у женщин репродуктивного возраста, которое представляет собой дисбактериоз (дисбиоз) влагалища, связанный с количественными и качественными нарушениями влагалищной среды. Другое название этого заболевания — бактериальный вагиноз.

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
Девочки, возможно я невнимательно читала эту тему, и это уже где-то есть, пожалуйста, подскажите, как по-китайски будет тест на беременность

妊娠试验 ren4shen1shi4yan3, 孕期试验 yun4qi1shi4yan3
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...

Оффлайн Alёna

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 595
  • Карма: 31
  • Пол: Женский
    • обучение в Китае
  • Skype: studyinchina.ru
ДЕвочки, спасибо за поздравления, немного разгребу дела и подправлю темку, чтобы все новые термины были на первой страничке. Если что, ищите все там.

ЭКО (экстракорпоральное оплодотворение, IVF-ET): 体外受精-胚胎移植 тивай шоуцзин - пэйтай ичжи.
ИКСИ (внутриплазматическая инъекция сперматозоида) - intracytoplasmic sperm injection, ICSI:
胞质内精子注射 луаньчжи нэй цзинцзы чжушэ
卵胞浆精子注射 луаньбаоцзян цзинцзы чжушэ
卵细胞内显微注射授精 луаньсибао нэй сяньвэй чжушэ шоуцзин
单一精子卵质内显微注射 даньи цзинцзы луаньчжи нэй сяньвэй чжушэ

Все четыре варианта одинаково часто используются, но первый, пожалуй, наиболее лаконичен и понятен, в других много дополняющих распространяющих слов.
И еще попутно встретилось, может, понадобится:
СУЗИ (введение сперматозоида под зону пеллюцида) - spermatozoon under-pellucid zone injection, SUZI: 透明带下授精 тоуминдайся шоуцзин
Удачи!

« Последнее редактирование: 27 Апреля 2008 04:05:44 от Eugenе »
Чтобы получать русскоязычные анонсы детских событий Пекина, подпишитесь на нашу рассылку - пришлите письмо с пометкой "интересно" на interesno@russianbeijing.com

Оффлайн SuSu

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
Девочки, всем привет! Поскажите пожалуйста, как по китайски

общий мазок на флору влагалища
посев выделений из влагалища
анализ на дисбиоз влагалища
уреоплазма

Спасибо большое заранее

Оффлайн kitai

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 192
  • Карма: -20
  • Пол: Женский
  • Skype: Oksanashanghai
Подскажите,пожалуйста,что значит:
1)总胆红素
2)直接胆红素
3)间接胆红素
4)总胆汁酸
5)总蛋白
6)白蛋白
7)白球比
8)前白蛋白
9)丙氨酸氨基转酶
10)门冬氨酸氨基转移
11)毒抗体
12)毒抗体定性
13)白细胞(знаю,что это в переводе "белая клетка",но что это означает?)
14)丙毒RNA
Я буду так благодарна за помощь в переводе!!

Оффлайн Blaze

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1613
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
1)总胆红素 -билирубин (может это общий)
2)直接胆红素 -так полагаю, что это какой-то прямой билирубин (только чем он отличается от  простого, не знаю)
3)间接胆红素 - ну а это, соответственно, косвенный билирубин (тоже не знаю, что это)
4)总胆汁酸- желчная кислота (общая, наверное ::))
5)总蛋白 -белок (не знаю, чем отличается от следующего)
6)白蛋白-белок, альбумин
7)白球比 -?
8)前白蛋白 -?
9)丙氨酸 -аланин
 氨基-амино-
转酶 - (фермент?)
10)门冬氨酸 - аспаргиновая кислота
氨基转移
11)毒抗体 - (что-то вроде анти-.. яд, токсин,..?)
12)毒抗体定性 -?
13)白细胞(знаю,что это в переводе "белая клетка",но что это означает?) - лейкоцит
14)丙毒RNA -вирус

Все, что смогла :-\ ::)
..Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья...