Автор Тема: Руссийские мультики в Японии.  (Прочитано 20549 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн inBlack

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 31
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #25 : 14 Апреля 2010 14:56:11 »
видела Черубашку в японском переводе.... о..   ;D   :lol:

Arigatou Чебурашка!......... пацталом  ;D

 

Оффлайн manekinekА

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 165
  • Карма: 19
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #26 : 14 Апреля 2010 15:34:37 »
видела Черубашку в японском переводе.... о..   ;D   :lol:

Arigatou Чебурашка!......... пацталом  ;D
Еще Гена "чемоданы" и "Чебоксары" также читает. Вообще мне озвучка понравилась, и песня Шапокляк хорошая. Где она свое имя быстро выговаривает  ;D
отстаньте от меня, правильные люди

Оффлайн 12345

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 770
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #27 : 14 Апреля 2010 16:29:46 »
Вопрос к специалистaм - а правда, что Чебурасика говорит на 関西弁?

Оффлайн Iruka

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2676
  • Карма: 57
  • Пол: Женский
  • Skype: kabukichogirl
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #28 : 15 Апреля 2010 14:11:54 »
Вопрос к специалистaм - а правда, что Чебурасика говорит на 関西弁?
это в новом? Чебурашка арэрэ который?)))
Хорошо там, где мы есть... Потому что МЫ там есть;)

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: РОссийские мультики в Японии.
« Ответ #29 : 15 Апреля 2010 16:53:33 »
Вопрос к специалистaм - а правда, что Чебурасика говорит на 関西弁?
Нет такого ни в озвучке советского мультика, ни в новом японском варианте.
Единственное, что можно назвать кансайским - личное местоимение БОКУ, которое Чебуран использует по отношению к себе. Кстати, это к вопросу о его поле.
« Последнее редактирование: 16 Апреля 2010 13:54:40 от Van »

Оффлайн Элизабет

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 12
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #30 : 26 Мая 2010 20:48:11 »
Да японцы вообще в восторге от нашего чебурашки, у них и сувениры с его изображением есть

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #31 : 27 Мая 2010 07:42:51 »
Ага, есть.

Оффлайн Djeyn

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 37
  • Карма: -2
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #32 : 04 Июня 2010 02:28:14 »
 :D Мультик улыбнул ага :D чебурашка на японском это что-то ! :D   Удивилась узнав что его смотрят японцы, была всегда уверена что кроме своих анимэ они ничего не видят, кстати анимэ до сих пор нелюблю, что они в них находят, была точно уверена что увижу в этой ветке что напишут мол русские по дому скучают мультики в свободное время гоняют русские в тоске по родине  :D  и надо же такой сюрприз :)

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7052
  • Карма: 57
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #33 : 08 Июня 2010 14:06:00 »
:D Мультик улыбнул ага :D чебурашка на японском это что-то ! :D   Удивилась узнав что его смотрят японцы, была всегда уверена что кроме своих анимэ они ничего не видят, кстати анимэ до сих пор нелюблю, что они в них находят, была точно уверена что увижу в этой ветке что напишут мол русские по дому скучают мультики в свободное время гоняют русские в тоске по родине  :D  и надо же такой сюрприз :)
русские, когда наступает тоска по родине, обычно пьют водку :) и поют русское караоке!
life's game

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #34 : 28 Июня 2010 12:54:58 »
Я делал доклад на вольную тему по японскому и даже готовил немного петь по-японски:

Даю с ромадзи песню крокодила Гены:

Цитировать
「わにのゲーナの歌」
——————————
ゆっくり時は過ぎてゆく
過去はもう戻らない
過ぎ去った日は惜しいけれど
明日が待っている
yukkuri toki-wa sugite yuku
kako-wa mou modoranai
sugisatta hi-wa oshii keredo
ashita-ga matte iru

 
広がる台地 続く線路
地平線が待っている
明るい未来 夢をのせて
列車は走る どこまでも
hirogaru  daichi tsuzuku senro
chiheisen-ga matte iru
akarui mirai yume-o nosete
ressha-wa hashiru dokomademo
 
時には人を傷つけて
今日が終わるけれど
次の冒険が待っている
よろしく機関士さん
toki-niwa hito-o kizutsukete
kyou-ga owaru keredo
tsugi-no bouken-ga matte iru
yoroshiku kikanshi-san


広がる台地 続く線路
地平線が待っている
明るい未来 夢をのせて
列車は走る どこまでも
hirogaru  daichi tsuzuku senro
chiheisen-ga matte iru
akarui mirai yume-o nosete
ressha-wa hashiru dokomademo
 
空色の列車が行くよ
スピードあげながら
ずっと続いて欲しいけれど
今日は過ぎ去ってく
sorairo-no ressha-ga iku yo
supiido agenagara
zutto tsudzuite hoshii keredo
kyou-wa sugisatteku
 
広がる台地 続く線路
地平線が待っている
明るい未来 夢をのせて


列車は走る どこまでも
明るい未来 夢をのせて
列車は走る どこまでも

http://www.youtube.com/watch?v=ZeKPIn8vvLs&feature=related
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн z_stardust

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 37
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #35 : 29 Июня 2010 17:21:47 »
Даю с ромадзи песню крокодила Гены

 :w00t: СПАСИБООО!!! а песенки Чебурашки у вас нет, также кандзи-ромадзи?
Dose of erotika onegai shimasu ...^_^

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #36 : 30 Июня 2010 07:08:50 »
:w00t: СПАСИБООО!!! а песенки Чебурашки у вас нет, также кандзи-ромадзи?
Нет, у меня нет. Поищите с ключевыми словами "チェブラーシカの歌" 歌詞.

Вот кажется ссылка (я не слушал)
http://www.youtube.com/watch?v=Kg97T4uD_gM
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Arnen

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 45
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • DeviantArt
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #37 : 30 Сентября 2010 17:49:34 »
Да, Чебурашка очень популярен в Японии. Практически в любом магазине, торгующим всякими сувенирами и тематической утварью, можно увидеть стенд с Чебурашкой. Здесь и тебе и игрушки, и блокноты, и майки, и ручки и т.д.)))
Live long and prosper

Оффлайн gtg

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #38 : 11 Ноября 2010 01:46:13 »
Скажите, а белые чебурашки водятся в японских магазинах, торгующих сувенирами? А то я планировала подарить одного своей знакомой японке, но теперь вижу, что придется придумывать что-нибудь другое :D

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #39 : 11 Ноября 2010 14:38:22 »
Я не видел, только стандартных коричневых. Поищите в онлайн-магазинах.

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7052
  • Карма: 57
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #40 : 11 Ноября 2010 22:03:54 »
белый это вроде как же символ российской сборной. японцы вроде как копирайт на его продажу не получали. у них только классический коричневый.
life's game

Оффлайн gtg

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #41 : 12 Ноября 2010 02:43:39 »
Я не видел, только стандартных коричневых. Поищите в онлайн-магазинах.
Нет, нет, где купить я знаю, просто подумала будет ли это уместно, если в Японии чебурашек полно и так ;-)

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #42 : 12 Ноября 2010 02:58:13 »
Ну так вот если как раз такой какого нет - то почему и не подарить.
Матрёшки вот тоже много у кого есть, но всё равно им рады как подарку.

Оффлайн gtg

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #43 : 12 Ноября 2010 04:09:31 »
белый это вроде как же символ российской сборной. японцы вроде как копирайт на его продажу не получали. у них только классический коричневый.
О! Хорошо, если так! Тогда это может быть очень оригинально, у всех обычные чебурашки, а у моей подружки будет белый =^_^=

Ну так вот если как раз такой какого нет - то почему и не подарить.
Матрёшки вот тоже много у кого есть, но всё равно им рады как подарку.
А я вот вычеркнула матрешек из списка подарков, потому что первое, что приходит в голову, когда думаешь о подарке иностранцу, это именно она :D. Да еще, к тому же, существует такое предположение, что матрешка имеет японские корни. Хотя, конечно, наши классические матрешки ну очень хороши, на мой взгляд :)

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #44 : 12 Ноября 2010 11:34:09 »
Да еще, к тому же, существует такое предположение, что матрешка имеет японские корни.
Это не предположение. Но об этом всё равно мало кто из японцев знает. И какая связь с дарением?

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7052
  • Карма: 57
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #45 : 12 Ноября 2010 13:54:17 »
О! Хорошо, если так! Тогда это может быть очень оригинально, у всех обычные чебурашки, а у моей подружки будет белый =^_^=
ну если ей чебурашки нравятся, тогда почему бы и нет.

Цитировать
А я вот вычеркнула матрешек из списка подарков, потому что первое, что приходит в голову, когда думаешь о подарке иностранцу, это именно она :D. Да еще, к тому же, существует такое предположение, что матрешка имеет японские корни. Хотя, конечно, наши классические матрешки ну очень хороши, на мой взгляд :)
зря. как раз матрешке они будут больше, чем чебурашке рады. по крайней мере про матрешку они знают, что она из РОССИИ. а чебурашка для них уже СВОИМ стал.

кстати, насчет того, что матрешка имеет япоские корни, это так. это японская игрушка Кокеси была в свое время. но на самом деле ооооочень мало кто об этом знает.
life's game

Оффлайн Ленивый Кочевник

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 24
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #46 : 12 Ноября 2010 18:46:24 »
Скажите, а белые чебурашки водятся в японских магазинах, торгующих сувенирами? А то я планировала подарить одного своей знакомой японке, но теперь вижу, что придется придумывать что-нибудь другое :D
вот такие кружки с белыми чебурашками продавались прошлой зимой в кофейнях Доутор.
http://8tokyo.com/tag/cheburashka

Оффлайн gtg

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #47 : 12 Ноября 2010 19:24:42 »
Это не предположение. Но об этом всё равно мало кто из японцев знает. И какая связь с дарением?
Связь такая, что дарить хочется нечто исконно русское ;-)

кстати, насчет того, что матрешка имеет япоские корни, это так. это японская игрушка Кокеси была в свое время. но на самом деле ооооочень мало кто об этом знает.
А мне, кстати, еще попадалась информация о китайских шкатулках, сделанных по такому же принципу: шкатулка в шкатулке. Но кто у кого подсмотрел и придумал свой вариант, как всегда не известно ;-)

вот такие кружки с белыми чебурашками продавались прошлой зимой в кофейнях Доутор.
http://8tokyo.com/tag/cheburashka
あれ! Не к добру это :-). Значит и появление белых плюшевых чебурашек не за горами!

Оффлайн makovo_semechko

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 21
  • Карма: -2
  • Пол: Женский
    • Онлайн школа японского языка 天才ちゃん
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #48 : 18 Ноября 2010 20:11:42 »
недавно в кино тут (в Японии) ходила
 лежат афишки... скоро премьера полнометражного мультика про Чебурашку, снятого японцами о_О
Рекламные сообщения в подписи возможны ТОЛЬКО по согласованию с администрацией форума

Оффлайн gtg

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Руссийские мультики в Японии.
« Ответ #49 : 19 Ноября 2010 01:55:15 »
А у нас (в России) говорят, что премьера полнометражного "Чебурашки" была в кинотеатре "35 мм" 14 ноября в рамках 44 фестиваля японского кино в Москве, причем с первоначальной русской озвучкой. Будем надеяться, что и на DVD русская озвучка тоже будет. А вообще этот мульт делали совместно японцы, корейцы и русские.  :)