Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]  (Прочитано 723771 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн cicero

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 420
  • Карма: 30
    • klausnick
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6675 : 10 Сентября 2017 20:14:45 »
Как переводится:
沉寥明月夜
淡泊 早秋天

Оффлайн Вл. Самошин

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2454
  • Карма: 62
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6676 : 10 Сентября 2017 20:57:54 »
Нужен контекст. Как вариант, предлагаю такой перевод:

沉寥明月夜 тоскливо-безмолвна ясная лунная ночь
淡泊早秋天 равнодушно-бесстрастно ранней осени небо
© Владимир Самошин.

Оффлайн cicero

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 420
  • Карма: 30
    • klausnick
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6677 : 10 Сентября 2017 22:18:01 »
Спасибо. Контекста нет, есть веер с этой надписью. Рисунок изображает две лодки у причала. В небе луна.

Оффлайн Вл. Самошин

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2454
  • Карма: 62
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6678 : 10 Сентября 2017 23:12:58 »
В таком случае, мне кажется, перевод вполне отвечает настроению рисунка. Но, всё же, надёжнее будет дождаться откликов от более знающих людей.
© Владимир Самошин.