Автор Тема: Специфика японского юмора  (Прочитано 22676 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ленивый Кочевник

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 24
Re: Специфика японского юмора
« Ответ #25 : 25 Февраля 2011 16:30:56 »
один из примерофф.. это "нори-цуккоми":

сидим хаваем с толпой — человек 5-6, друзья мои, все японцы. один парнишка просит у другова передать ему соль.. тот не задумываясь подает ему, невозмутимо так, зажигалку (!) которая лежала рядом с солонкой. отсюда начинаецца корка — мне уже на этом моменте смешно было, гыгыгы! второй, так же невозмутимо берет эту зажигалку (все сидят и с интересом наблюдают, что же он будет делать, как разыграет эту темку).. и начинает чиркать ей себе в тарелку. с таким спокойным лиццом как будто это была соль. это и есть "нори" — то есть ему дали пас, а он въехал в тему и решил подыграть. "посолил" он себе короче, и начинает есть. все сидят и еле сдерживают смех! берет в рот первую ложку на пробу.. бросает ложку и кричит такой: 「味、変わらへんやないか!指熱かっただけや!」 (т.е.: "Соленее не стало, толко пальцы себе обжог!")  и все - хахаха!! это - "цуккоми", т.е. 「オチ」, гранд финале этой шутки.

здесь важно как быстро человек въедет, что ему "дают пас", и насколько натурально, безо всяких переходов, чтоб не нарушит атмосферу, разыграет эту темку. ну и естессно важно что сделает, и какое будет цуккоми. в "гоццу ээ канзи" даунтауна была такая сценка, когда гайзин (матчан) пришел покупать зонт, а продавецц (по-моему, хигасино) подсовывал ему всякую шнягу типа горшка с цветами, и т.д. вместо зонта, и тот разыгрывал один предмет за другим. это — классика, советую посмотреть.
http://tinyurl.com/noritsukkomi

Оффлайн Elemsura

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Специфика японского юмора
« Ответ #26 : 11 Июля 2011 23:38:51 »
а по моему японцы очень эмоционально реагируют на шутки в тему анализов и больницы

Оффлайн Narrator

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
  • Карма: 1
Re: Специфика японского юмора
« Ответ #27 : 03 Октября 2011 01:47:11 »
про органы...

друг рассказывал... приехали к ним в фирму представители сотрудничающей японской фирмы. ну все как обычно: презентация, экскурсия по местам производства, дежурный фуршет. потом друга заслали развлечь двух японцев+переводчик-японец по местам алкогольной славы.ну друг повел в места, но когда присели за стол, то нарисовалась неловкая пауза. и друг-то с дуру ляпнул старый советский анекдот:
приходит мужик к урологу, выкладывает хозяйство на стол. врач (доброжелательно): на что-то жалуетесь? мужик: нет. врач (сочувственно): болит что-то? мужик (невозмутимо): нет. врач: так зачем пришли-то? мужик (гордо): доктор, ну скажите, что ... хороший-то...
ну друг и рассказывает, что отсмеялся переводчик, а потом перевел,но  остальные двое не смеялись....  ???
сам же друг над этим анектодом лет 20 как не смеялся

« Последнее редактирование: 03 Октября 2011 02:29:07 от Narrator »

Оффлайн Holly87

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Специфика японского юмора
« Ответ #28 : 31 Января 2012 21:36:54 »
а по моему японцы очень эмоционально реагируют на шутки в тему анализов и больницы
а для нас это обычная тема :)

Оффлайн Ice_q

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 76
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: Специфика японского юмора
« Ответ #29 : 02 Февраля 2016 21:10:47 »
Из прочитанных книг (как современных так и древних авторов), просмотра фильмов, аниме, у меня сложилось впечатление что особой специфики нет. Нет такой "утонченности" как в английском юморе, нет дибилизма американского. В мультфильмах много смешного которое идёт "задним планом" не выпячивается. Иногда "необоснованное" ржание некоторых героев в фильмах мне показалось просто выражением уважения к собеседнику.

Юмор как юмор? А может кто-нибудь рассказать чисто японский анекдот?
Ау!...
Где то читала статью про странные традиции мира, то про Японию говорили, что анекдотов нет. Но есть какой - то специальный театр в Японии, где работают профессиональные комики. Шутить короче в повседневной жизни не рискуют, но стоит выпить им в пьяной компании, то и шутят, и дурачатся, и на земле успеют поспать...становятся порой уж слишком естественными.