Общевосточное общение > ЛитТерра
ХАЙКУ-мания :-) Пародии на японскую поэзию
Cynic:
Что ж ты, сосед Исудзима,
Хватаешься сразу за меч?
Сразимся-ка лучше в "Нинтэндо"...
J:
нда-с....была такая серия "детские танки и хайку"
что-то типа:
"Чичичи, ловкая древесная обезьяна
помогает торговцу кирпичами.
Дёргает за верёвку."
Lost_in_JPN:
Интересная тема.
А не будет ли любой перевод классической японской хайку на русский уже хайкой русской?
Примеры русских иронической хайку (под номерами идут имена авторов, победителей конкурса иронической хайку за 2001 год):
1 ДЕДОК
из Иссы
Ну ладно, возвращайся
домой с вершины Фудзи -
я погорячился...
2 Vada
Букашка ест тлю.
Попугай ест букашку.
Съедобен и он.
3 Twins
На пиво смотрю -
Мир созерцаю вокруг...
Денег то нету!
4 C.Tкаченко
Сегодня я злой:
Японских сородичей
Всех перечислю.
5 Багджо
по пути с работы
пьёт мужичонка
в жёлтом, в зелёном, босой.
Здравствуй! Ты - х о б б и т ?
6 С. Ткаченко
Кто будет первым?
Спорят на десять иен
Два камикадзе
7 Алекс
Вот она, весна!
Выставил спьяну окно
Сосед-забулдыга.
8 ДЕДОК
безлунная ночь
дорогу ищу по запаху -
от дерева к дереву
9 Расул Шбинтаев
Дорогая, съешь лимон,
Чтобы я мог дописать
Твой портрет на фоне Фудзи.
10 Maksim
цветёт сакура в полосе
нечерноземья
и тракторист иван с утра
приняв
выходит в поле
11 Barome
К новым сапожкам
Пошла бы новая шуба...
И начальник... И муж...
12 Сергей Соколов
Упал. Отжался.
Погладили. Поносили.
И снова - в стирку.
13 Игорь Каноэ
В полночь в мусоропровод
Брошу консервную банку.
Как классно гремит она!
14 Алекс
Уставшей львицей
Взглянула ты на меня
Сквозь прутья ресниц.
15 Roman
Мобильник купил
Как ветки сакуры
Пальцы торчат
ещё
Алекс
Прямо под окном
Повалила мужика
Пьяная метель.
Щеки дам горят –
Шепчет непристойности
Зимний ветерок.
Расул Шбинтаев
Весь день среди дубов брожу,
Из веток составляя икебаны -
А вечером торгую в бане.
Twins
Про Россию и Японию
Хайку - напишем,
Но острова не вернём
И не просите!
А кроме того,
Кого надо - замочим!
Помните это.
Если ещё хочется почитать, вот два неплохих ресурса:
http://graf-mur.al.ru/
http://www.haiku.ru/
А вдруг кому-нибудь свою хайку написать не терпится, а с какого конца подойти - не понятно, прочитайте для начала эту статью:
http://www.haiku.ru/frog/def.htm
Silvester:
Тут есть одна тонкость. Хайку - это принципиально силлабический жанр: 5-7-5.
Когда-то, когда хайку были экзотикой, чтобы стать "хайкиистом", достаточно было сочинить какой-нибудь верлибр в три строчки :) . Сейчас уровень освоения жанра повысился, и уже от настоящих "хайкиистов" требуется эквисиллабичность, т.е. соблюдение схемы 5-7-5 слогов. Для русского стиха это непривычно, но... как говорят чекисты, любишь кататься - полезай в кузов! :D) В числе первых по этой схеме стал переводить хайку, насколько я знаю, Е.Штейнер; из представленных здесь "правильные" хайку пишет Ткаченко.
Так что предложение: давайте не будем профанировать жанр. Можешь писать по схеме - пиши; не можешь - лучше это, наверное, делать на каком-нибудь более любительском форуме. 8)
sekigun:
--- Цитировать --- Интересная тема.
А не будет ли любой перевод классической японской хайку на русский уже хайкой русской?
Примеры русских иронической хайку [/url]
--- Конец цитаты ---
иронические хайку называются уже "сэнрю".
ни у кого нет сборничка? у меня целая книжка потерялась.
приведу пару любимых, которые знаю на память.
учи но иэ
ано кава коэтэ
санкэн мэ
(кэн - не счетный суффикс для строений, а префектура ;D)
фуфу но бэддо
цума ва дзэнкаку
орэ - ханкаку
(все помнят японскую клавиатуру и редакторы)
Сам хайку никогда не писал, но подумывал. Могу привести поэтическую зарисовку "Весна в Киото":
Ветер в хару - икахару.
Хай живе Кансай!
Навигация
Перейти к полной версии