Автор Тема: Китайская литература - помогите найти!  (Прочитано 95270 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Laoway

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1227
  • Карма: 47
  • Пол: Мужской
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #50 : 17 Февраля 2007 17:05:24 »
То Северная
多谢!!!
Цитата:
bryska
Странно, что никто не вспомнил про библиотеки


Bryska, при всем к Вам уважении (и к возмущенному хп Алимов тоже ) хочу заметить.
Во-первых, за рубежами России и стран СНГ (где находится сейчас немало форумчан да и Вы тоже) основное собрание библиотек составляют книги на нерусских языках.  :)
Конечно здорово прочитать «Путешествие  на Запад» в оригинале на китайском языке. Но должен заметить, что это задача, требующая самоотречения (слишком много трудночитаемых китайских букаф).   ;D
Во-вторых, книги из Нета всегда под рукой, скачал и хочешь на ноутбуке читай, хочешь – на «наладоннике» (КПК). Я, например, больше привык читать с экрана.

Не судите да судимы не будете!   ;)  :)
Всем удачи!  :)
« Последнее редактирование: 17 Февраля 2007 17:38:00 от Laoway »
差不多

Оффлайн Youriy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #51 : 21 Февраля 2007 18:58:43 »
你们好!
Я очень слаб пока в китайском, поэтому читал из любознательности кое что из переводов на русский. "Воздушный змей и лента" (王蒙 风筝飘带), это из современного, затронуло, и удивило, всем советую.
« Последнее редактирование: 21 Февраля 2007 19:18:37 от Youriy »

Оффлайн xiaosongshu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1117
  • Карма: 27
  • Пол: Женский
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #52 : 06 Апреля 2007 02:19:57 »
А почему эти романы не переиздают на русском? Вот выпустили же классическую китайскую драму на русском недавно, а по-моему, романы бы моментально разобрали. Куда  издатели смотрят?

Оффлайн xiwang84

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
  • Карма: 3
Подскажите сайт с этим произведением на китайском языке

Оффлайн Glasha

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 238
  • Карма: 11
    • LJ

Оффлайн KimKat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2078
  • Карма: 57
  • Пол: Женский
  • Skype: Kim_bj
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #55 : 16 Ноября 2007 19:27:40 »
Люди добрые! Подскажите, где можно найти на русском "Западный флигель" Ван Шифу, перерыла всё, не могу найти, боюсь предположить, что его нет, но где-то ж должен быть перевод 60-го года ???
Эх вы, жизни не видели! А я - цельное лето! Утром - покос! Вечером - надои! А тут вишня взошла, свёкла заколосилась!

Оффлайн lilek

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 7
  • Карма: 0
Ба Цзинь
« Ответ #56 : 04 Декабря 2007 19:37:23 »
Помогите найти о Ба Цзинь!!!!!!!
И обязательно его произведения
Пожалуйста!!!

Оффлайн MC.Sniper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1246
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Ба Цзинь
« Ответ #57 : 10 Января 2008 02:14:13 »
трудность составляет поиск материала в библиотеках и в инете о его публицистической деятельности , в частности во время антияпонской войны в КНР, равно как и о тождественной деятельности Лао Ше, Мао Дуня и Лу Синя.
причем как на русском, английском или даже китайском языках
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上,谁可与欢者。
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
日暮思亲友,晤言用自写。

Оффлайн MC.Sniper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1246
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Ба Цзинь
« Ответ #58 : 10 Января 2008 02:16:52 »
сам ищу вышеуказанное. Буду очень признателен за помощь в поиске или подсказке! :)
а ссылки ( но на кит.) о Ба Цзине, его произведениях художественных, как и сами собственно произведения я скину сюда на днях.
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上,谁可与欢者。
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
日暮思亲友,晤言用自写。

Оффлайн Михаил Дроздов

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2600
  • Карма: 115
  • Пол: Мужской
    • Русский Клуб в Шанхае
Re: Ба Цзинь
« Ответ #59 : 11 Января 2008 18:11:43 »
Помогите найти о Ба Цзинь!!!!!!!
И обязательно его произведения
Пожалуйста!!!

Ба Цзинь. "Избранное"
Серия: Мастера современной прозы

Издательство: Радуга, 1991 г.
Твердый переплет, 432 стр.
ISBN   5-05-002531-1
Тираж: 15000 экз.

Ба Цзинь "Любовь"
Издательство: Государственное издательство художественной литературы, 1957 г.
Твердый переплет, 432 стр.
Тираж: 90000 экз.

Оффлайн MC.Sniper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1246
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Ба Цзинь
« Ответ #60 : 12 Января 2008 20:34:32 »
на кит. о Ба Цзине: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E9%87%91
на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/Ba_Jin
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上,谁可与欢者。
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
日暮思亲友,晤言用自写。

Оффлайн Tzu

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #61 : 24 Февраля 2008 16:36:33 »
Классно :) Не подскажете, где можно достать иллюстрации к 'Троецарствию'? Ооочень надо!

Оффлайн Master_of_the_wind

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
неофициальная история конфуцианцев
« Ответ #62 : 26 Февраля 2008 04:50:11 »
Неподскажете где можно найти это произведение на русском языке. Увы, но сам я нашел только на китайском
http://www.franklang.ru/516/

Буду очень признателен за помощь

Оффлайн Yang Yi Ming

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 126
  • Карма: 0
В принципе, у меня есть книга San Guo Yan Yi (Троецарствие) и в ней есть несколько иллюстраций ;) Если что, могу сканировать и прислать на имейл. Нужно?
We are the dust in the wind

Оффлайн Tzu

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Да, был бы вам признателен! :)

Оффлайн Сергей Пономарёв

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: -11
  • Пол: Мужской
    • Моя страница на Я.ru
  • Skype: ponomarev-sergey-skype
"平凡的世界" Прочитал, понравилось.
С уважением, Сергей Пономарёв.

Оффлайн rusperevodchik

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 73
  • Карма: -2
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #66 : 01 Августа 2008 20:23:35 »
Кто-ниб. может помочь...
Нужна ссылка на китайский адаптированный для иностранца вариант  Троецарствия.
Вот по этой ссылке иду
http://www.lingvochina.ru/library/27  и открываются страницы в блокноте.
Кодировка какая то непонятная....

Дайте пож. ссылку нормальную
Спасибо

Оффлайн Sutrah

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
  • Skype: kortounovat
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #67 : 25 Августа 2008 20:48:38 »
привет!
ребят, очень хочется прочитать "Сон в красном тереме", но нет возможности купить, а в библиотеке "на вынос" не дают".
Остается только Интернет... Но боюсь, что перевод может был неполный (уже сталкивалась с тем, что иногда вырезают целые абзацы).
Не могли бы вы подсказать достоверный источник в Инете?
Это звучит убедительно, а то, что сказал я, звучит глупо и смешно, но прав-то я, а не ты, потому что мир устроен глупо и смешно, а вовсе не убедительно.

Оффлайн ikalka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 15
  • Карма: 0
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #68 : 15 Сентября 2008 12:48:54 »
простите...а не подскажете...в романе "Путешествие на запад" есть примерно такая фраза (в переводе) "Учитель для учеников всё равно, что отец". Как она будет звучать на китайском языке?
Премого благодарна!

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #69 : 15 Сентября 2008 13:43:15 »
привет!
ребят, очень хочется прочитать "Сон в красном тереме", но нет возможности купить, а в библиотеке "на вынос" не дают".
Остается только Интернет... Но боюсь, что перевод может был неполный (уже сталкивалась с тем, что иногда вырезают целые абзацы).
Не могли бы вы подсказать достоверный источник в Инете?
На каком языке-то? Эх, не дружите вы с гуглем.

По-русски:
http://www.fictionbook.ru/author/cao_syuyecin/

По-китайски:
http://www.popbook.com/mz/red/001.htm

По-китайски и по-английски:
http://etext.virginia.edu/chinese/HLM/caohome.html

Качество на целостность не проверял. К Вэньлиню (Wenlin) поставляется полный текст на китайском, у меня есть.
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Sutrah

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
  • Skype: kortounovat
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #70 : 20 Сентября 2008 17:33:24 »
Анатолий,
ищу на русском языке)
Гуглем пользуюсь не хуже Вас, и эти ссылки я видела. \Я спрашивала ссылки, по которым можно прочесть гарантированно качественный, вычитанный перевод. 
Это звучит убедительно, а то, что сказал я, звучит глупо и смешно, но прав-то я, а не ты, потому что мир устроен глупо и смешно, а вовсе не убедительно.

Оффлайн Sutrah

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
  • Skype: kortounovat
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #71 : 20 Сентября 2008 17:37:10 »
Помогите найти китайские классические романы ("Сон в красном тереме" и т.п.) можно на китайском. Еще ищу книгу, в которой четко описываются особенности китайского менталитета, традиции.
Привет!

Что касается менталитета китайцев, то, мне кажется, в этот вопрос неплохо вник Джеймс Клавелл в "Тайпэн" и "Благородный дом". Кроме того, хорошо почитать  "Стратагемы" Харро фон Зенгера. Как говорит мой преподаватель - академик РАН Мясников, в стратагемах - вся суть китайского мышления.
« Последнее редактирование: 20 Сентября 2008 21:06:49 от TianNa »
Это звучит убедительно, а то, что сказал я, звучит глупо и смешно, но прав-то я, а не ты, потому что мир устроен глупо и смешно, а вовсе не убедительно.

Оффлайн igorer

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: неофициальная история конфуцианцев
« Ответ #72 : 06 Октября 2008 14:54:08 »
Видел только в озоне

Оффлайн Фея Реки Сяосян

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Китайская литература - помогите отыскать!
« Ответ #73 : 07 Октября 2008 03:46:40 »
ОО дА! Тай-Пэн - это ЧТО-ТО! потрясающая книга!

Оффлайн RR

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 59
  • Карма: 0
Re: неофициальная история конфуцианцев
« Ответ #74 : 07 Октября 2008 18:11:52 »
Его же переиздали то ли в этом, то ли в прошлом году. По крайней мере, в московских магазинах часто вижу "Неофициальную историю" и какой-то еще классический китайский роман, тоже недавно переизданный.