Голосование

Нравится ли вам отгадывать китайские ребусы?

Да! Обожаю поломать голову!
Иногда. Под настроение...
Нет. Напрасная трата времени и всё такое.

Автор Тема: АНЕКДОТЫ, КАЛАМБУРЫ, ИГРА СЛОВ, ЗАГАДКИ [a]  (Прочитано 123465 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн angel

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 357
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #50 : 22 Мая 2003 06:10:49 »
 Спецкомиссия ООН приняла решение запретить проведение в Китае опытов по клонированию. Так, на всякий случай.... ;)
интересно делать невозможное

Usia

  • Гость
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #51 : 29 Июня 2003 19:39:41 »
   Тороплюсь поделиться. Может, проглядел, и уже было, поэтому предупредительно защищаю свои мягкие места от гнева модераторов. Но это  так замечательно рассказано, с такой неподражаемой  интонацией и мимикой, что для меня, … как в первый раз.
 
    Собрались руководители государств на совместную охоту. В руках лучшие ружья, рядом замечательнейшие егеря, все в лучшем из лучших мест для настоящей охоты. Откуда ни возьмись – стая голодных волков. Общий шок. Затем американский президент предлагает волкам кучу денег. Нет, на хрен волку деньги, даже, если они и очень большие. Президент Франции обещает самых прекрасных девиц. Нет, на женщин настоящий волк не падок. Русский президент (Ельцин!!!) готов залить лесных голодных бродяг водкой: пейте, мол, гуляйте в три пуза. И эта идея не останавливает волков от желания разделаться с гостями леса. Цзянь Цзэминь достаёт партийный билет – волки с воем убегают.

   Не было среди волков меня. И от денег не отказался бы, и конкурс красоты было бы неплохо в лесу провести, безмерно попивая хорошую водочку… А потом всеми ими … закусить. Точно НЕ китайские волки были. Не забыл бы и партийный билет прихватить, отпуская ЦзЁму  домой на пенсию: сгодился бы конкурентов гонять.

Оффлайн E.Q.

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 885
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #52 : 02 Декабря 2002 20:20:47 »
Цитировать

Давно рассказывали:

Перекресток. Указатель. Налево - социализм, направо  - капитализм.
Едет в Линькольне Клинтон. Ессно, не останавливаясь, проехал направо.
Едет Ельцин. Постоял, посмотрел, подумал и поехал тоже направо.
Едет Цзян Цзэминь. Подумал-подумал, вышел из машины, оглянулся по сторонам, поменял местами надписи на указателе и поехал направо.


Класс!!  ;D

/Интересно, а какие анекдоты будут про Ху Цзинтао?/
Ничего не делай. И ничего не будет не сделано..

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #53 : 09 Декабря 2002 19:58:44 »
Свежий китайский анекдот (знакомый сычуанец прислал вчера смс-кой), кому нужен китайский вариант, могу поделиться.

Президенты Америки, России и Китая сидят и думают, как одолеть бен Ладена.

- Давайте, я его тремя бомбами ухлопаю! - говорит Буш.

- Давайте, три моих красавицы-шпионки его замочат! - говорит Путин.

- Давайте я его "тремя представительствами" уморю - сказал Цзян.

Оффлайн NE-hinchek

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 167
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #54 : 10 Декабря 2002 00:38:37 »
Про 炸死 , 累死 и 烦死  это конечно хорошо, но вот только кто такие эти 三个代表  ???
Сделал гадость - на сердце радость

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #55 : 10 Декабря 2002 10:50:05 »
Вот они, плоды сепаратизма.  8) Сидите там на острове, новомодными идеями непросвещенные, "Жэньминь жибао" по утрам не читаете. Неужто и в самом деле интересно? Вы хорошо подумали, прежде чем спросить? ;D А то пришлем. Хотите - мылом, хотите - ссылки дадим. Тут этого добра - море разливанное. Вам на каком языке?... Не смейтесь, тут даже на эсперанто есть ;D

Оффлайн NE-hinchek

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 167
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #56 : 10 Декабря 2002 13:34:03 »
Просто я на Тайване я слышал вариант, в которым фигурировал Садам Хусейн. Местную публику очень веселило упоминание про американские бомбы, которые его 炸死 и русских красавицах, которые его 累死, но три загадочных представителя всех вводили в ступор, так что если можно в двух словах для тех кто в танке :D)
Сделал гадость - на сердце радость

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #57 : 10 Декабря 2002 14:13:28 »
Теория "трех представительств" или "тройного представительства". Идеи Цзян Цзэминя, на последнем съезде инкорпорированные в идеологическую сокровищницу КПК (туда, где уже лежат марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна и теория Дэн Сяопина). Объяснять их содержание - безбожный офф-топ в этой ветке, в сжатой форме есть тут:

http://www.china.org.cn/russian/41513.htm

Их сейчас усердно изучает вся страна. И получает, как нетрудно догадаться, ни с чем не сравнимое наслаждение. Неудивительно поэтому, что среди здешних китайцев анекдот имеет успех. Хохочут, аж заливаются.

Оффлайн North_Wind

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 107
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #58 : 17 Декабря 2002 20:47:28 »
А я считаю, именно китайский юмор - это вещь, котороя европейцам из-за разниц менталитета, философии и тому подобной хрени - не понятна непосредственно в корне. Такое впечатление у меня сложилось на первом курсе китфака, когда на каждой паре по иероглифике препод нам рассказывал смешной китайский анекдот(мы, конечно, все дружно хохотали). А непосредственно на зачете мы должны были эти анекдоты объяснять письменно ...  и придумывать верный вариант. Вот такой китайский юмор. ;D

Оффлайн angel

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 357
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #59 : 19 Декабря 2002 02:38:14 »
Цитировать
и это все?  ???
неужто у китайцев с юмором плохо? или он непереводим?  ???

 Можно сказать, что его совсем нет >:(
интересно делать невозможное

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5483
  • Карма: 142
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #60 : 23 Декабря 2002 05:30:31 »
господа, мне так смешно читать ваши высказывания в духе "у китайцев нет чувства юмора".... ха-ха-ха... однако, это только выдает вашу, пристите, недалекость.... да-да, уважаемые, это "наезд".... ха-ха-ха... ну, чтобы не быть голословным, я на днях даже статейку напишу, при юмор в китайе и ссср (россии)....
а пока, на затравку вот вам сслыка на китайский форум, где встречаются китайцы учащие русский язык и поднявшие тему анекдота...
http://www.langsky.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=12&ID=1285
и вот вам, что понять вашу "недалекость" одно из высказываний там (причем от админа):
Саша - 苏联笑话和德国笑话一点都不好笑,这可能和他们性格古板有关系,不过现在俄国笑话网站上都少不了黄色笑话,可也不如中国的。
перевод: шутки из ссср как и шутки из германии совсем не смешны, наверное, это связано с тем, что их характер очень консервативен. Однако, на сайтах российских анекдотов сейчас появилось много "эротически-порнографических" шуток, однако они всеже хуже чем китайские....

вот так вам, господа, получайте урок мЫшления с разных точек... ха-ха-ха... а вы все думаете что китайцы "консервативны", а вы такие высоко-юморные и открытые... ха-ха-ха....


Оффлайн MikeInterpreter

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1054
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
    • в о с т о ч н и к O n - l i ne
  • Skype: mikeinte
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #61 : 23 Декабря 2002 14:43:06 »
Алик, я вот тут с тобой не согласен нифига.

1. Большинство анекдотов в наше время берется из сети и много анекдотов я слышал уже на трех языках (англо-русско-китайский), причем каждый из рассказывающих убежден был, что это "чисто наша шутка".

2. В моей практике китайцы очень редко рассказывали анекдоты (хотя всегда все были "свои"). Слушали анекдоты наши (не основанные на национально-культурном бэкграунде), местами пожимали плечами, местами здорово смеялись, но с сожалением замечали, что у них как-то не очень принято анекдоты рассказывать... ну прочитал где-то в сети, поулыбался и все тут. А чтоб запомнить и потом рассказать (особенно начальнику) - это вряд ли. МОлодежь, конечно, отличается наверняка. А граждане которым лет 30 с копейками и больше - тенденция ИМХО именно такая :-)

3. то, что китайским гражданам с форумов наши анекдоты из сети не кажутся смешными - естественно.  все дело опять же, в тот самом культурном, общественном и политическом бэкграунде... в лучшем случае это можно понимать, обладая достаточно широким кругозором. но вот будет ли это смешно? а всякой пошлятины и в китайских анекдотах полно. вспомни, Алик, анекдот про змею и танк, который мне на сотовый пересылал  ;D я я подобный с дества знал, только несколько видоизмененный (см. пункт первый).  ;D

Оффлайн B M

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1091
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #62 : 23 Декабря 2002 23:57:38 »
ПапаХуХу, конечно, прав, разворачивая ситуацию зеркально. Одна из причин взаимонепонимания, ИМХО, в том, что смешное - это всегда нарушение привычного, а привычное в Китае и в России - две большие разницы. Плюс к этому разница в самой культуре анекдота, о чём и сказал MikeInterpreter. Я так понимаю, он всё же не согласен именно с ПапаХуху, а не с тем, что китайцам наш юмор не кажется смешным. Кстати, тот факт, что китайцы так лихо объединяют Россию и Германию в один характер, уже забавен - и показателен. Мне пришёл на ум рассказ Лескова (но его название не могу вспомнить), где немец и русский друг в друга рогом упирались, характер показывая. По моему словарю, 古板 не "консервативный", а "упрямый", в данном случае я бы сказал даже "упёртый" (не бей меня, ПапаХуХу!). Смысл получается такой, что русские так же не склонны идти на какие-либо уступки китайцам (bad face, поимаишшь), как и немцы - по отношению к русским (ну и китайцам, ессно). В том числе и в вопросе о том, что смешно, а что нет. ;)

Кстати, месяц назад я пытался ходить по ссылкам ПапаХуХу на китайский форум - и что-то у меня ничего не работало. А вот сейчас пошёл - и всё красиво, всё понятно. Кроме, конечно, иероглифов. Вот хотя бы в профиле пользователя. 积分 - это вроде некая накапливаемая сумма, по логике выходит число просмотров, но вот как эти "просмотры" из самих иероглифов следуют? А что такое 门派, после которого стоит "Русский"? Ясно, что нечто вроде специализации, но переводится-то как?
« Последнее редактирование: 24 Декабря 2002 00:23:36 от B_M »
« Le style, c'est l'homme même»  Buffon

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #63 : 13 Января 2003 17:06:51 »
Только что услышал. Мне понравилось.

Две несбыточные мечты панды:

1) хорошенько выспаться, чтобы прошли черные круги под глазами;

2) по-нормальному сфотографироваться на цветную фотку. А то уже уморилась сниматься - все время черно-белая картинка выходит...

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5483
  • Карма: 142
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #64 : 16 Января 2003 14:44:33 »
вот кстати к вопросу о китайском юморе - так они подшучивают над собой и своей деревней....
текст, в рифму, гласит (слегка адаптированный вариант):
наша деревня бедна
телефон у нас обычно криком
транспорт у нас обычно пешеходный
безопасность у нас обычно с собакой
увеселения у нас обычно руками
пашем обычно на коровах
освещение обычно у нас на масле
жен мы обычно покупаем
богатеем обычно кражей....

Yang_guizi

  • Гость
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #65 : 16 Января 2003 18:26:22 »
Цитировать
вот кстати к вопросу о китайском юморе - так они подшучивают над собой и своей деревней....
текст, в рифму, гласит (слегка адаптированный вариант):
наша деревня бедна
телефон у нас обычно криком
транспорт у нас обычно пешеходный
безопасность у нас обычно с собакой
увеселения у нас обычно руками
пашем обычно на коровах
освещение обычно у нас на масле
жен мы обычно покупаем
богатеем обычно кражей....


Странно, что в предложенной иерархии ценностей фацай стоит на последнем месте. Не китайский это юмор, наверное :)

прсто гость

  • Гость
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #66 : 26 Января 2003 03:06:53 »
Цитировать

苏联笑话和德国笑话一点都不好笑,这可能和他们性格古板有关系,不过现在俄国笑话网站上都少不了黄色笑话,可也不如中国的。


Да с шутками ниже пояса здесь все в порядке. Скабрезные шуточки - самый распространенный вид юмора.

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5483
  • Карма: 142
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #67 : 07 Февраля 2003 04:25:00 »
а вот забавная статья... юмор? а вдруг правда?

—————————————————————————
http://www.idelo.ru/213/29.html
Юный гость из 1695 года?

В начале 1995 года в китайском городе Сиуаньхе появился необычный ребенок. Он был странно одет и говорил на малопонятном диалекте.

Будучи доставлен в полицию, он расказал, что зовут его Хонь-Хень, а живет он в монастыре близ селения Ченьджо и лет ему 11. Ребенок выглядел испуганным и все время спрашивал, что это за город, где телеги ездят без лошадей.

В полиции решили, что у мальчика не все в порядке с головой и отправили его в психиатрическую клинику на обследование. На вопрос, какой сейчас год, Хонь-Хень ответил, не задумываясь: 1695-й. В целом, однако, он был признан вполне нормальным.

Доктор Ли, руководивший обследованием, очень заинтересовался своим необычным пациентом. Он пригласил специалистов из разных областей науки и предложил им пообщаться с мальчиком. Выяснилось, что говорит он на одном из диалектов китайского языка, распространенном в XVII веке. Проведя в больнице год, мальчик внезапно исчез и его поиски не дали результатов.

Доктор Ли, между тем, сумел разыскать монастырь, о котором упоминал Хонь-Хень в своих рассказах. Оказалось, что он был основан в начале XVII столетия и существует поныне.

В монастырском архиве д-р Ли обнаружил удивительные записи. В них упоминалось о некоем Хонь-Хене, прислужнике при монастыре. Сообщалось, что в 1695 году ребенок неожиданно пропал и появился год спустя "одержимый бесами". Он утверждал, что все это время провел в XX веке, "где люди не такие, как сейчас" и "вообще все не так". Там, телеги ездят без лошадей, а по небу летают сверкающие колесницы".

Китайские ученые до сих пор обсуждают этот загадочный случай. Очевидно, что ребенок "обогнал" время и попал в будущее. Но если он смог вернуться, это может означать лишь то, что прошлое и будущее существуют одновременно.

Оффлайн Mira

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Карма: 63
  • Пол: Женский
  • Skype: marinacq82
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #68 : 07 Февраля 2003 16:17:26 »
И про юмор от того же автора,
там вообще много интересного у него на сайте,
хоть и не китаист он,
а прикольный чуш
http://www.lebed.com/art218.htm


Оффлайн Brambeus

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 258
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #69 : 08 Февраля 2003 14:21:35 »
Цитировать
На вопрос, какой сейчас год, Хонь-Хень ответил, не задумываясь: 1695-й.

Ага, так прямо незадумываясь и выдал, по христианскому, так сказать, летоисчислению.  ;D
Монастырь видать иезуитский был  ;D

Bronislav

  • Гость
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #70 : 28 Февраля 2003 17:48:07 »
Есть довольно много книг на китайском языке, в частности купил как-то пятитомник истории китайских анекдотов. Так что действительно много. Вот пример одного анекдота:

Один человек хотел разбогатеть, но не знал как это сделать Сидел себе около дома, а мимо проходил Люй Дун-бинь (китайский бессмертный, один из восьми). он обратился к сидящему, и в связи с чем-то спросил его, что он хочет. Тот сказал, что ничего. А Люй Дун-бин сказал, вот смотри я могу превратить этот камень в золото, и направил на него палец, после чего камень превратился в золото.
- Хочешь, - спросил Люй
- Нет , - ответил наш герой.
Люй был восхищён непривязанностью к богатству данного кренделя, и сказал ему, - Хорошо, я возьму тебя в ученики и обучу искусству бессмертия, Хочешь?
- Нет, - ответил тот.
- А что же ты хочешь, - спросил люй.
Тот, скромно потупив глаза, сказал, - А вот этот палец.

Оффлайн MuDan

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Российский сайт поклонников Джеки Чана
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #71 : 01 Марта 2003 06:02:34 »
Не китайский, но на тему:

Китайцы взломали сайт Пентагона методом подбора, каждый попробовал один пароль. :)

Оффлайн Youka

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 99
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Китайские анекдоты
« Ответ #72 : 31 Марта 2003 23:30:28 »
Цитировать

Давно рассказывали:

Перекресток. Указатель. Налево - социализм, направо  - капитализм.
Едет в Линькольне Клинтон. Ессно, не останавливаясь, проехал направо.
Едет Ельцин. Постоял, посмотрел, подумал и поехал тоже направо.
Едет Цзян Цзэминь. Подумал-подумал, вышел из машины, оглянулся по сторонам, поменял местами надписи на указателе и поехал направо.


A ia v zhurnale Azia segodnia chital etot anekdot s drugoi koncovkoi:

Edet Jiang Zemin. Vstal na perekriestke - ne znaet kuda ehat'. Obernulsia na zadnee sidenie - chtob soveta u patriarha sprosit'. Xiaoping govorit: "Signal' nalevo, i poezzhai napravo".

loki

  • Гость
АНЕКДОТЫ, КАЛАМБУРЫ, ИГРА СЛОВ, ЗАГАДКИ [a]
« Ответ #73 : 18 Ноября 2003 06:15:23 »
кто нибудь кто знает какие нибудь китайские каламбуры помогите !!!ПОЖАЙЛУСТА!!!
« Последнее редактирование: 05 Июня 2004 19:28:03 от Papa_HuHu »

Granite_Golem

  • Гость
Re: каламбуры и игра слов в китайском языке
« Ответ #74 : 18 Ноября 2003 08:42:12 »
Ну вот, например, у Олдей в книге "Мессия очищает диск" был каламбур: "рубить телегу топором" - в смысле "казнить".