Автор Тема: ИЗРЕЧЕНИЯ И ЦИТАТЫ [a]  (Прочитано 34572 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн троль

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
Re: ИЗРЕЧЕНИЯ И ЦИТАТЫ [a]
« Ответ #25 : 22 Июня 2013 00:32:35 »
捨我其誰 - she3 wo3 qi2 shei2 - "Who else but I?"
身壯力健 - shen1 zhuang4 li4 jian4 - (wish you) good health
青春常駐 - qing1 chun1 chang2 zhu4 - (wish you) to stay young / young forever
大鄉里出城 - da4 xiang1 li3 chu1 cheng2 - a person who comes from countryside and seems stupid
弱不禁風 - ruo4 bu4 jin1 feng1 - a physically weak person
貓哭老鼠假慈悲 - mao1 ku1 lao3 shu3 jia3 ci2 bei1 - "crocodile tears", hypocritical pretence of condolence
千軍萬馬 - qian1 jun1 wan4 ma3 - (idiom) a large number of people
_________________
三個女人一個墟 - saam1 go3 neoi5 jan4 jat1 go3 heoi1 - 3 women noisy like a market
ушел на weibo

Оффлайн siyanova85

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: ИЗРЕЧЕНИЯ И ЦИТАТЫ [a]
« Ответ #26 : 01 Июня 2016 19:27:50 »
Помогите, пжл, с переводом чаньского изречения:
Густой туман не скрывает благоухания цветов.
Гугл такой вариант выдал:

 浓雾丝毫不掩饰花香