Китайский форум > Китайская литература и искусство
После 6-летнего перерыва сайт “Стихи 1000 поэтов” снова онлайн!
Baruchim:
Приглашаю интересующихся на мой сайт, который когда-то лежал по адресу http://baruchim.narod.ru. Найдя подходящий бесплатный хостинг, я решил снова предложить
этот сайт вам, дорогие любители, знатоки и переводчики китайской классической поэзии. Каждое стихотворение представлено в следующем формате: оригинал (GIF-файл), кит. аудиотрек (SWF-файл), перевод (HTML-текст), комментарии переводчика (HTML-текст). Есть удобное плавающее меню с оглавлением и прочие вкусными “фишками”.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ СЮДА: http://baruchim.byethost8.com/
Papa HuHu:
Отлично, Борис. А вы не думали о том, чтобы все-таки разместить сайт на своем домене и хостинге. Это стоит, по сути, долларов 50-80 в год (все вместе). Даже важнее вопрос домена - чтобы ссылки сохранялись, даже если вы переедете на другой хостинг.
Плюс, все-таки уже 2018 и иметь китайский текст в виде картинки это... ну, минимум неудобно для вдумчивого пользователя.
Yuese:
уникальный проект, здорово, что Вы его вернули, Борис!
много раз в разное время обращалась Вашим переводам, с интересом и к переводам, и к комментариям. а теперь и к аудио, класс.
прекрасная работа! подарок для всех любителей китайской поэзии.
но если были бы текстовые оригиналы, соглашусь с Аликом, было бы еще круче!
:)
Papa HuHu:
Борис, а домен же реально, это 10 баксов в год. Чашка кофе в месяц. И хостите на вордпрессе, например.
Baruchim:
--- Цитата: Papa HuHu от 23 Февраля 2018 03:34:23 ---... иметь китайский текст в виде картинки это... ну, минимум неудобно для вдумчивого пользователя.
--- Конец цитаты ---
Я начал думать на эту тему с тех пор, как появился Unicode. Но в итоге решил, что обеспечить немедленный и единообразно красивый вид иероглифов всем тем, кто лишь начинает знакомиться с китайской поэзией, можно только через графику. Иначе этим беднягам придётся заморачиваться поддержкой китайского, скачивать и устанавливать “тяжёлые” шрифты и проч.
Но не забыл я и “вдумчивого пользователя”. На главной странице есть две ссылки для скачивания zip-архивов с файлами в формате Word (*.doc), содержащими полный текст антологии как в упрощённых, так и в полных начертаниях. Как альтернативу можно использовать бесплатный OCR-плагин для Google Chrome, который называется Copyfish. Он позволяет, выделив нужный участок окна браузера, оптически распознать его, получив на выходе чистый текст. Китайские иероглифы (как в упрощённом, так и в традиционном написании) полностью поддерживаются. Использовать этот плагин удобно, чтобы справиться на http://bkrs.info (или похожих ресурсах) о значении каких-либо отдельных иероглифов или их сочетаний.
Навигация
Перейти к полной версии