Автор Тема: Почему китайцы в России на улице не берут листовки на китайском?  (Прочитано 25915 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Hatulman

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 4
Раздавали рекламные листовки на Невском проспекте. Поняли, что по нему ходит очень много китайцев. Напечатали листовки на китайском языке. Были уверены, что им будет приятно брать листовки на родном языке.

Сегодня раздавали эти листовки на китайском на Невском проспекте, Дворцовой площади и у Эрмитажа.

Однако, произошла нечто, что предугадать никак не могли.

Абсолютное большинство туристов из Китая категорически отказываются брать рекламную листовку в руки. Молодежь еще изредка берет (хотя тоже очень-очень мало), а взрослые в 90-95% случаев - не берут, машут рукой показывая жест "Нет".

У нас такая же листовка на русском и на английском. Англоговорящие туристы ее берут в руки, а китайцы - ну совсем никак.

Может быть вы подскажете, в чем причина? Это что-то связанное с китайским менталитетом? Они чего-то боятся или опасаются? Или может в Китае слишком много листовок раздают на улице и китайцы от нее "устали"?

Я в растерянности...

Возможно, стоит придумать какую-то "волшебную" фразу на китайском языке, которую произносить во время раздачи листовок? Чтобы они услышав ее, взяли? :)

Оффлайн Pasha838

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1014
  • Карма: 40
  • Пол: Мужской
Китайцы! Слушайте меня! Говорит и показывает Модест. Если вы сейчас же не начнете брать листовки...

http://www.youtube.com/watch?v=9Xkj73f6dWY
Как же хорошо я живу!

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 610
  • Карма: 72
  • Пол: Женский
Или может в Китае слишком много листовок раздают на улице и китайцы от нее "устали"?

Очень похоже на то. Здесь, в Китае, раздают просто несметное количество флаеров, и здесь тоже большей частью все отмахиваются от них. Или берут - и тут же бросают на землю.


Цитировать
Возможно, стоит придумать какую-то "волшебную" фразу на китайском языке, которую произносить во время раздачи листовок? Чтобы они услышав ее, взяли? :)

Раздаем деньги, сколько поместится в руки - вот это может сработать  ;D  И то не факт, что Вы произнесете это правильно и они не поймут как-нибудь наоборот.
« Последнее редактирование: 29 Сентября 2016 11:56:15 от daisul »
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн antt_on

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 504
  • Карма: 47
А может это японцы или корейцы? Поэтому и не берут на китайском?

Оффлайн antt_on

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 504
  • Карма: 47
Очень многие вообще листовки не берут. Я стараюсь не брать, только если уж совсем жалко раздатчика- дождь, или холод, ну что ж ему, просто так тут стоять. А ведь я русский, листовки на русском, и мне должно быть "приятно брать листовки на родном языке")

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7311
  • Карма: 277
  • Пол: Мужской
Может быть вы подскажете, в чем причина? Это что-то связанное с китайским менталитетом? Они чего-то боятся или опасаются? Или может в Китае слишком много листовок раздают на улице и китайцы от нее "устали"?

Я в растерянности...
Конечно подскажу.
Все очень просто.
Китайцев в России изрядно задолбали своими листовками (именно на китайском языке) всякие фалуньгуновцы и т. п.
Вас просто принимают за них.

Цитировать
Возможно, стоит придумать какую-то "волшебную" фразу на китайском языке, которую произносить во время раздачи листовок? Чтобы они услышав ее, взяли? :)
Никакую "волшебную фразу" на китайском языке вы просто физически не сможете выговорить, если не знаете китайского. Это не тот язык, на котором любой может за полчасика разучить одну-две фразы, записав их русскими буквами. Забудьте об этом.
Могу посоветовать вам одеваться в одинаковую одежду с логотипами компании, сделать плакаты, из которых издали будет понятно, что вы просто рекламируете какой-то товар, а не очередные сектанты.
« Последнее редактирование: 30 Сентября 2016 13:46:40 от China Red Devil »
不怕困难不怕死

Оффлайн Hatulman

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 4
А ведь я русский, листовки на русском, и мне должно быть "приятно брать листовки на родном языке")
Если бы мне в Китае или в другой стране заграничной сунули листовку на русском, мне было бы приятно, любопытно и просто бы взял обязательно по приколу.

Оффлайн Hatulman

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 4
Я попытался на слух выучить одно слово. Говорил им тяомяо - они не понимали.

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4812
  • Карма: 271
Я попытался на слух выучить одно слово. Говорил им тяомяо - они не понимали.

Неправильное слово. Надо говорить сяомяо. Или суньхуньчай?

Оффлайн Xim

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1644
  • Карма: 150
Если бы мне в Китае или в другой стране заграничной сунули листовку на русском, мне было бы приятно, любопытно и просто бы взял обязательно по приколу.
Это не совсем так. В Китае если вам сунут листовку на русском - исключительно про то как обменять ваши деньги на какую-нибудь хрень. В Китае и на китайском-то листовки раздают только про это. Поэтому всем вашим китайцам когда-то уже было приятно и любопытно получать листовки на улице. Много лет назад. Сейчас уже прошло.

Второе. Про это CRD уже сказал выше. На ваших листовках не нарисовано, случаем, какое-нибудь колесо похожее на штурвал? Или фотографии людей, занимающиеся простыми физическими упражнениями на свежем воздухе? Или, хуже того, какой-нибудь добрый дяденька в очках, на фоне заснеженных гор? Или что-то смутно напоминающее не то "политику" не то "коррупцию"? Вы посмотрите внимательно - если там что-то похожее, то такие листовки китайцам получать не приятно и не любопытно. Совсем.

Третье. Если на ваших листовках ничего этого нет. А есть, например, улыбчивые девки в неглиже. Так вы не раздавайте их всем подряд. А выбирайте хмурых личностей мужского пола, без сопровождения жены и детей. И не говорите при этом "тяомяо", а говорите лучше "ма-ша-цзи, ма-ша-цзи". И заговоршицки подмигивайте. Вас поймут.

Четвертое. Вообще лучше не произносить "тяомяо" - это может значить на китайском все что угодно. Но в целом - говорит что вы какой-то сложный. А может и опасный. Лучше пойте "Катюшу". Это не шутка. Реально, лучше пойте "Катюшу".
« Последнее редактирование: 30 Сентября 2016 08:12:41 от Xim »

Оффлайн Yelianna

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 1615
  • Карма: 52
  • Пол: Женский
А Вы не подумали, что китайцы не берут потому, что боятся, что это листовки с пропагандой запрещенного у них движения?  Стукачи есть везде, вот и не берут.
Почему так подумалось, что газеты и листовки на русском, но с китайскими иероглифами, например, раздавали не один раз возле посольства в Киеве, на виду у всех.
CRD выше как раз написал об этом.

научите раздающих листовки изкренне улыбаться и говорить хотя бы НИХАО без акцента.

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7311
  • Карма: 277
  • Пол: Мужской
научите раздающих листовки изкренне улыбаться и говорить хотя бы НИХАО без акцента.
Цитировать
Четвертое. Вообще лучше не произносить "тяомяо" - это может значить на китайском все что угодно. Но в целом - говорит что вы какой-то сложный. А может и опасный. Лучше пойте "Катюшу". Это не шутка. Реально, лучше пойте "Катюшу".
Оптимальный вариант: найдите китайца, который зачитает подготовленный вами рекламный текст на диктофон по-китайски. В запись добавьте мелодию "Катюши" и включите ее играть постоянно.
不怕困难不怕死

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4812
  • Карма: 271
Вы до холодных звонков в их расположение части договоритесь, камрады. Зачем поощрять спам в любом виде, будь то листовки, матюгальники или еще что? и так уже ноосфера засрана.

Оффлайн Xim

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1644
  • Карма: 150
... и так уже ноосфера засрана.
А она и будет засрана еще больше, ей тут никуда не деваться, к сожалению. НООСФЕРА ДЛЯ ТОГО И ПРИДУМАНА! Чтобы путем ейного засирания зарабатывать себе на хлебушек. Не всем же для этого выдали кайло или кистень. Но лучше пусть она будет засрана более качественно. Чем - адским трэшем про тяомяо.
« Последнее редактирование: 30 Сентября 2016 17:25:09 от Xim »

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4812
  • Карма: 271
Вот себе качественного засирателя под окно и зовите ;)
"Почтеннейший, недостойно мусульманина проявлять щедрость за чужой счет"

Оффлайн Pasha838

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1014
  • Карма: 40
  • Пол: Мужской
В России показывали как-то раз в новостях. Какой-то мужик (с бодуна, наверное), достал двустволку и, зарядив ее не солью, а чем-то убойным (дробью или картечью, уж не знаю), начал стрелять по промоутерам, стоящим напротив его окон с мегафонами. Кажется даже одного вообще убил (!).

Меня одно время в Москве откровенно доканывали рекламщики... интим-услуг. Понапечатали каких-то дурацких журналов с фотографиями проституток и телефонами, и усиленно раздавали при входе в метро. Идешь на работу - дают. Возвращаешься обратно - опять подсовывают. Я уж стал отбрехиваться, дескать, спасибо, у меня уже есть. Так они прям кипишуют, такие возмущенные, ну как же, почему я не хочу брать? Хорошо, ладно, взял. Захожу на работу с пачкой этих журналов под мышкой, кидаю в раздевалке в помойное ведро, иду на смену. Раз, два, три. Потом менеджерша посмотрела на меня, как я эти журналы каждый божий день на работу притаскиваю в раздевалку, и... отправила меня досрочно на медкомиссию на всякий случай, а то вдруг (я в общепите работал) я клиентам какую заразу занесу. Прихожу - так там еще и накапали им, то врачи просто кое-как осматривают не глядя, а тут и штаны сними, и всё покажи, и что это у тебя за прыщик на груди, и ничего у тебя нигде ли не чешется...

Не, ну коммиссию я прошел (потому что снимать проституток я как-то не додумался - на фиг они мне сдались), медкнижку продлили раньше срока еще на сколько-то там, но блин, когда я увидел опять этого промоутера с проституточными журналами, и когда отказался, а он начал возмущаться - ей богу, я еле удержался, чтобы его в метро в переход не закинуть вниз по лестнице (благо весовые категории у меня с ним были совсем уж разные и мне не сложно).

Вот такие вот пироги. Вот возьмешь рекламку случайно наобум - и поди потом докажи что ты не верблюд. У них, видать в те годы какой-то кризис был, проституток никто не покупает, и прям прорвало, ну как же, прям обидел до глубины души своим невниманием.
Как же хорошо я живу!

Оффлайн Xim

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1644
  • Карма: 150
Вот себе качественного засирателя под окно и зовите ;)
"Почтеннейший, недостойно мусульманина проявлять щедрость за чужой счет"
Мы тут все такие умные. Что аж страшно - почему ноосфера до сих пор не лопнула. Прочитав эту ветку, кажется: уже вот-вот.

Спасибо Pasha838 за добрую баечку.

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 610
  • Карма: 72
  • Пол: Женский
Мы тут все такие умные. Что аж страшно
Форум тем и хорош, что он бесшумный  :) Захочешь - нажмешь крестик в верхнем правом углу, и уже не страшно. А промоутеры толкаются, суют в лицо свои листовки, за рукав еще любят дергать. Хотя мне их жалко обычно, молодые ребята пытаются подработать, все понятно. Особенно в России, на морозе стоят красноносые, жалкие такие.
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3104
  • Карма: 182
  • Пол: Мужской
Раздавали рекламные листовки на Невском проспекте. Поняли, что по нему ходит очень много китайцев.
А что рекламируете-то, если не секрет?
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!

Оффлайн Hatulman

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 4
На ваших листовках не нарисовано, случаем, что-то смутно напоминающее не то "политику" не то "коррупцию"? Вы посмотрите внимательно - если там что-то похожее, то такие листовки китайцам получать не приятно и не любопытно. Совсем.
А можно об этом по-подробнее?
Почему?
А то мое начальство заморочилось сделать флажки: с одной стороны реклама, а с другой это фото

Чисто для привлечения внимания китайцев, чтобы флажок брали.
Это фото наоборот их отпугнет?
А какая картинка однозначно китайцев привлечет? (Не фото девушек)

Оффлайн Hatulman

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 4
Кстати, по китайски слово "подарок" https://translate.google.ru/#ru/zh-CN/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA я слышу "пи-пи".
А как на самом деле?

Оффлайн Xim

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1644
  • Карма: 150
А можно об этом по-подробнее? Почему?
Нет. Некуда подробнее. В ответе #5 этой ветки China Red Devil впрямую назвал вам одну из групп людей, которая тоже умеет раздавать листовки, помимо вас. Вот просто взял и назвал (что делают редко). Можете погуглить это слово и примерно понять - о чем речь. Важный штришок: в Китае ничего погуглить бы не удалось, потому что все гуглосервисы там заблокированы. Заблокированы вместе с фейсбуками, твиттерами и прочими ютьюбами. Именно по этой причине (и еще нескольким). Это вам просто для лучшего понимания - с проблемой целенаправленно работают, и не спустя рукава.

Второе. Вы просто не вызываете у них доверие. Чем больше стараетесь привлечь их внимание - тем больше непонятные. Если ваши листовки рекламируют какой-то товар = НАРИСУЙТЕ ТАМ ЭТОТ ТОВАР! Всё! Не надо пытаться "продать" им портреты государственных лидеров - вы им сообщаете не совсем то что хотите.

Третье. Забудьте про вот это "пи-пи" и "тяомяо". Нормативное китайское произношение ставится месяцами, под контролем учителя. Потом, по одному слову вас точно не поймут. Нужна какая-то связная фраза. Можно, теоретически, заучить одну простую фразу боле-менее чисто. Но, учитывая что вы слышите будто гугл-транслэйт слово Lǐpǐn произносит как "пи-пи" - похоже что не ваш случай.  В вашей ситуации, единственный реальный вариант - попросить носителя языка записать фразу во флэш-память матюгальника. И включить его, чтобы он произносил ее вместо вас.
 
« Последнее редактирование: 02 Октября 2016 17:16:31 от Xim »

Оффлайн Hatulman

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 4
Кстати, к нам вчера пришло два китайца. Так что тираж листовок мы окупили.

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7311
  • Карма: 277
  • Пол: Мужской
Кстати, по китайски слово "подарок"  я слышу "пи-пи".
А как на самом деле?
Вам уже сказали. Забудьте, говорить по- китайски для вас невозможно.
Вообще.
Хоть пи-пи, хоть хрю-хрю, хоть тяомяо.
Для китайцев все это это бессмысленный белый шум.
Подтверждаю, что единственный возможный для вас вариант-
Цитировать
В вашей ситуации, единственный реальный вариант это сделать - попросить носителя языка записать фразу во флэш-память матюгальника. И включить его, чтобы он произносил ее вместо вас.
不怕困难不怕死

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7311
  • Карма: 277
  • Пол: Мужской
А то мое начальство заморочилось сделать флажки: с одной стороны реклама, а с другой это фото
Чисто для привлечения внимания китайцев, чтобы флажок брали.
Это фото наоборот их отпугнет?
Фото нормальное.
Самое то, что нужно.
Если и не привлечет, то первичное недоверие к вам точно снимет.
Цитировать
А какая картинка однозначно китайцев привлечет? (Не фото девушек)
Максимально конкретная.
Вот здесь (стрелка) продаются самые лучшие балалайки недорого! (цена)+ фото балалайки.
Все, больше ничего не нужно.
不怕困难不怕死