Автор Тема: Китайский лунный календарь 农历 или "начнём после 15-го"  (Прочитано 9315 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1239
  • Карма: 89
  • Пол: Мужской
     Хотел запостить в тему "Китайский календарь" http://polusharie.com/index.php?topic=546.25, но жаль, закрыта. Создал новую тему.

     Обратил внимание, что сроки в пределах двух недель, китайцы в простом разговоре при личной встрече частенько называют не по григорианскому календарю, а по лунному 农历, особенно, если приближается какой-нибудь большой праздник. При переводе иногда нехило напрягает. Вот и недавно столкнулся с формулировкой: "начнём производство после 15-го" (а товар срочный). Хорошо, догадался переспросить, как так, после 15 марта? :o. Да не, говорят, успокойтесь это в начале марта будет, это 15-е по лунному. Покопались в мобильнике и выдали, что это самое 十五(он же 元宵节)  будет вовсе 5 марта, сегодня то бишь.
     В деревнях это развито особо сильно. Доходит до того, что некоторые китайцы свой день рождения умудряются справлять в некоторые года по два раза - какой-то из месяцев типа повторяется. То есть, справили день рождения, а через месяц ещё один день рождения. Красота!   O:). Соответствие даты в 身份证 или дня свадьбы может отличаться от реального на 2-3 недели.  :-X
     Надоела эта свистопляска. Пытаюсь, наконец, вникнуть в этот самый лунный календарь. То, что лунные циклы и солнечные не совпадают - это понятно. А вот то, что лунных месяцев в году бывает 12, а бывает и 13, а в лунном месяце 29.5 дней, а не 30.5 дней, количество солнечных и лунных дней в году разное, стало для меня неожиданностью. Стал изучать календарь, который у нас на стене висит. Под номерами дней иероглифы подписаны, десять 十 и есть 十, тридцать, так и есть 三十, а вот двадцать обозначается почему-то как 廿. :o.

     Любопытно, кто-нибудь из форумчан уже привык пользоваться лунным календарём, как китайцы, действительно ли это удобно?  ::)
« Последнее редактирование: 05 Марта 2015 16:57:47 от g1007 »