Автор Тема: Re: Переводы песен  (Прочитано 2918 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Гонсалес

  • Гость
Re: Переводы песен
« : 15 Января 2015 21:50:53 »
Попробую тоже свои силы.  :D

歌手:邓丽君
歌名:诗意

一个女孩名叫诗意
心中有无数秘密
因为世上难逢知己
她必须寻寻觅觅

她以为她
脸上没有露出痕迹
在她的脸上
早已经写着孤寂

Название песни: Ши И
Исполняет: Тереза Тенг

Есть девчушка, имя Ши И,
В сердце у неё секрет,
Ищет дорогого друга,
Ищет, а его всё нет!

Про себя она считает:
На лице секретов нет,
А на лице застыл
Одиночества след.
_______
Простите, что нет сейчас возможности нотами расписать.
* В строчке "На лице секретов нет" "на лице сек" петь восьмыми долями, слоги "ре" и "тов" петь четвертью, "нет" соответствует слогу 迹
** В строчке "Одиночества след" слог "ства" при пении тянуть также, как слог 孤 в китайском варианте.

Оригинал можно послушать тут: http://www.kuwo.cn/yinyue/668265/

красиво Тереза поёт!