Автор Тема: Организационно-правовые формы в Китае  (Прочитано 8108 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1242
  • Карма: 89
  • Пол: Мужской
     Добрый день. Какие существуют виды организационно-правовых форм хозяйствующих субъектов в Китае? "Закон о компаниях" (кит. 公司法) и "Положения о представительствах" (кит. 外国企业常驻代表机构登记管理条例)  к сожалению, рассказывают лишь о некоторых видах, но не дают исчерпывающего ответа о том, что может быть. Например, для каких-то задач, может и не нужно открывать компанию или представительство, а можно зарегистрировать некую общественную организацию, фонд, кооператив, товарищество, учреждение и т.п.
     Например, в РФ такая классификация есть в "ОКОПФ" (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм). Ссылка: http://doc.unicor.ru/classifiers/classifiers-OKOPF.htm
     Есть ли аналог такого перечня в Китае? Собираемся с этим вопросом в 工商局, но хотелось бы заранее подготовиться.

Оффлайн Tima M

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 77
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Организационно-правовые формы в Китае
« Ответ #1 : 14 Марта 2014 11:34:29 »
公司法 в основном регулирует внутренние организационные правила оперирования компаний с ограниченной ответственностью. Типы организаций описаны в гражданском кодексе 民法通则. Более понятный список можно найти в 组织机构类型.

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1242
  • Карма: 89
  • Пол: Мужской
Re: Организационно-правовые формы в Китае
« Ответ #2 : 14 Марта 2014 21:00:37 »
公司法 в основном регулирует внутренние организационные правила оперирования компаний с ограниченной ответственностью. Типы организаций описаны в гражданском кодексе 民法通则. Более понятный список можно найти в 组织机构类型.
     中华人民共和国民法通则. Спасибо, тема потихоньку двигается.
« Последнее редактирование: 15 Марта 2014 07:59:05 от g1007 »

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1242
  • Карма: 89
  • Пол: Мужской
Re: Организационно-правовые формы в Китае
« Ответ #3 : 17 Октября 2014 17:25:18 »
Просмотров много, но сообщений нет. Вот немножко информации, которую удалось нарыть.
Набрал список некоторых законов и законодательных актов

企业
中华人民共和国合伙企业法
中华人民共和国公司法
中华人民共和国农民专业合作社法
中华人民共和国合伙企业登记管理办法
中华人民共和国公司登记管理条例
中华人民共和国企业法人登记管理条例
农民专业合作社登记管理条例
企业法人法定代表登记管理规定
企业名称登记管理规定
无照经营查处取缔办法

外商投资企业
中华人民共和国中外合资经营企业法
中华人民共和国中外合作经营企业法
中华人民共和国外资企业法
中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例
中华人民共和国中外合作经营企业法实施细则
外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业管理办法
外国企业常驻代表机构登记管理条例

私营个体
中华人民共和国个人独资企业法
中华人民共和国中小企业促进法
个体工商户条例

Из этого перечня законов получается вот такой предварительный список форм.
合伙企业      Товарищеское предприятие (Товарищество)
公司      Компания (общество)
农民专业合作社   Крестьянский профессиональный кооператив
中外合资经营企业   Предприятие с совместным хозяйствованием китайских и иностранных инвестиций (совместное предприятие)
中外合作经营企业   Предприятие с совместным хозяйствованием китайской и иностранной кооперации  (пока что мне непонятно, что это за фрукт)
外资企业      Предприятие с иностранным капиталом (Предприятие со 100% иностранными инвестициями)
外国企业常驻代表机构   Постоянно аккредитованная представительская структура иностранного предприятия (Представительство, но слово 机构 почему-то не хочется выбрасывать при переводе)
个人独资企业   Предприятие с индивидуальными инвестициями
个体工商户   Индивидуальный предприниматель

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1242
  • Карма: 89
  • Пол: Мужской
Re: Организационно-правовые формы в Китае
« Ответ #4 : 19 Октября 2014 16:16:14 »
     Продолжаю изучать вопрос. Мы пытаемся понять, какого типа формы могут учреждать иностранцы и во что мы можем трансформировать наше представительство в Китае.
     Уже отпали ИП (个体工商户) и предприятие с индивидуальными инвестициями (个人独资企业) - их учредителями могут быть только граждане (公民), то есть граждане КНР. Отдельно рассматриваются граждане Тайваня, Гонконга и Макао - они тоже могут. В обоих этих случаях субъект не является юридическим лицом, а ответственность за все действия этого субъекта несёт учредитель в полной мере всем своим имуществом.
     Иностранцы, как юридические, так и физические лица могут организовать товарищества, 合伙企业. Причём вроде как совсем не обязательно вместе с китайцами, по закону это могут быть и только иностранцы, другое дело, как на практике... Товарищества в Китае бывают двух видов - обычные (普通合伙企业) и с ограниченной ответственностью (有限合伙企业). Последние - это аналог товарищества на вере. В случае участия иностранцев такое товарищество относится к так называемым товариществам с иностранными инвестициями (外商投资合伙企业).

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1242
  • Карма: 89
  • Пол: Мужской
Re: Организационно-правовые формы в Китае
« Ответ #5 : 21 Января 2016 14:30:09 »
     外商投资企业 и 外资企业. 外商投资企业 - это предприятие с иностранными инвестициями. 外资企业 - это предприятие с иностранным капиталом, оно же и есть WFOE - The Wholly Foreign Owned Enterprise. 外资企业 - это частный случай 外商投资企业. К 外商投资企业 относятся также 中外合资经营企业 и 中外合作经营企业. И, по всей видимости, к 外商投资企业 также относятся филиалы иностранных предприятий 外国公司的分支机构 и представительства 外国企业常驻代表机构.
    Как перевести сам термин "организационно-правовая форма" (ОПФ)? Наиболее подходящими представляется 组织形式. В интернете фигурируют также 企业组织形式,经济组织形式 , но это всё, по всей видимости, частные случаи 组织形式.