Стартовая зарплата переводчика

[S_JAY]

Уважаемые Форумчане ! Обращаюсь за советом, буду благодарна за любую информацию
 Для начала попытаюсь обрисовать ситуацию:  В ближайшее время планирую перебраться
в Москву и, в связи с этим, занимаюсь сейчас поисками работы. Есть несколько интересных
вариантов (позиция: переводчик-администратор, переводчик-личный помощник,,,,),
потенциальные  работодатели явно заинтересованы, но конкретных цифр нигде не
называют, задают один и тот же вопрос: "какая зарплата устроит вас ?",,,,
 Мне же, в свою очередь, несколько  затруднительно ответить на данный вопрос, так как, во первых,
в России я не была уже много лет и, соответственно, на российском рынке труда ориентируюсь
 с трудом, а во вторых, никогда не была в Москве, но думаю, что уровень жизни &  заработной платы в столице сильно отличается от других регионов.
 Но официальные собеседования не за горами, так что отвечать мне придётся в любом
случае   Вот и пришла за советом: может, кто-нибудь более-менее осведомлён о з/п переводчиков в японских компаниях?  Японский, как разговорный, так и деловой, на очень высоком уровне, несколько лет работы, английский-выше среднего, в/о, полученное здесь.
 Заранее большое спасибо!!! Извините за длинный пост

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А есть ли среди компаний в Москве хоть одна 100-% ная японская? Судя по их вопросам все это российские компании. Профессия наша с Вами весьма редкая, поэтому есть несколько факторов, на которые следует обращать внимание, прежде всего. В частности, обороты компании и как она платит  зарплату (белая, черная или серая схемы) Содержание работы также значимо. Сразу скажу,что на уровень японских зарплат в Японии не приходится рассчитывать,несмотря на то, что уровень жизни в Москве и в Японии (Токио,Осака) по потребительской корзине практически сравнялся. 

[S_JAY]

А есть ли среди компаний в Москве хоть одна 100-% ная японская? Судя по их вопросам все это российские компании. Профессия наша с Вами весьма редкая, поэтому есть несколько факторов, на которые следует обращать внимание, прежде всего. В частности, обороты компании и как она платит  зарплату (белая, черная или серая схемы) Содержание работы также значимо. Сразу скажу,что на уровень японских зарплат в Японии не приходится рассчитывать,несмотря на то, что уровень жизни в Москве и в Японии (Токио,Осака) по потребительской корзине практически сравнялся. 

Большое спасибо за отклик! Обязательно приму на вооружение Ваш совет:)
Хотелось бы, конечно, услышать конкретные примеры, но всё равно Большое спасибо !!!

Что касается Вашего вопроса, лично мне известны как минимум три 100-% но японские компании в Москве.

[assolinka]

Я тоже не очень знакома с рынком.
То есть точно про переводчиков не знаю, но судя по схожим специальностям, -  но судя по моим знаниям, цифра должна начинаться, минимум от где-то 1500-1800 в месяц (т.е. за меньштие деньги точно не стоит браться). Реальной же цифрой мне кажется будет порядка 2500 - 2800 долларов в месяц.
Если повезет то может быть и 3000 и 3500...
Если есть специальные знания, кроме языка, которые будут нужны при работе - то  цифра  может приближаться к последним цифрам и даже может их превышать....

Надеюсь, что у вас еще появяться источники, более осведомленные чем я.
Но мне кажется что и моя инфа где-то будет близка к объективным данным....

[assolinka]

попробуйте задать еще вопрос на пециальные форумы для специалистов в области управления персоналом например на www.hrm.ru
думаю вам ответят.

[MaxFox]

Я тоже не очень знакома с рынком.
То есть точно про переводчиков не знаю, но судя по схожим специальностям, -  но судя по моим знаниям, цифра должна начинаться, минимум от где-то 1500-1800 в месяц (т.е. за меньштие деньги точно не стоит браться). Реальной же цифрой мне кажется будет порядка 2500 - 2800 долларов в месяц.
Если повезет то может быть и 3000 и 3500...
Если есть специальные знания, кроме языка, которые будут нужны при работе - то  цифра  может приближаться к последним цифрам и даже может их превышать....

Надеюсь, что у вас еще появяться источники, более осведомленные чем я.
Но мне кажется что и моя инфа где-то будет близка к объективным данным....

ну японцы вряд-ли будут платить больше 2000 в месяц постооянному сотруднику

[CMI7]

Когда-то и я летел в Москву на радужных крыльях и представлял себе приблизительно такой же уровень зарплат.
Приезд, первые интервью, а затем встреча с сотрудником Японского центра и его печальный рассказ о состоянии японских дел в Москве слегка отрезвили.

Все зависит от того, кем вы хотите работать.
Если просто переводчиком, то вам стоит умерить пыл надежд. Здесь полторы тысячи потолок и выше не прыгнешь.
Большинство фирм платят 600-800. Телевизионные компании и газеты платят мизер и вчерную, безо всякого оформления. Нихон Кейдзай симбун платит 700. Йомиури симбун платит штуку, и вбелую. В телевизионных побогаче, но туда еще нужно попасть. В крупной автомобильной компании персональный ассистент получает потолок – полторы штуки.
В самой Японии зверствует кризис и платят япоши мало везде.
Глава отдела маркетинга в Тойоте получает две с половиной тысячи долларов. Но тут японский язык ни к чему.
Переводчик японского в Москве – неликвидная профессия.
Разве что туристов гонять по лавкам.
Но мне сия участь претит.

Гораздо веселее работать на единовременных проектах, но тут нужно нарабатывать клиентуру, а это время. Постучитесь в Тойоту, или занимается Manpower, по мотивам строительства маленького свечного автомобильного заводика они вполне могут сыскать место для япониста.

[S_JAY]

Я тоже не очень знакома с рынком.
То есть точно про переводчиков не знаю, но судя по схожим специальностям, -  но судя по моим знаниям, цифра должна начинаться, минимум от где-то 1500-1800 в месяц (т.е. за меньштие деньги точно не стоит браться). Реальной же цифрой мне кажется будет порядка 2500 - 2800 долларов в месяц.
Если повезет то может быть и 3000 и 3500...
Если есть специальные знания, кроме языка, которые будут нужны при работе - то  цифра  может приближаться к последним цифрам и даже может их превышать....

Надеюсь, что у вас еще появяться источники, более осведомленные чем я.
Но мне кажется что и моя инфа где-то будет близка к объективным данным....

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО !!!!!!! Ситуация хоть как-то прояснилась

[S_JAY]

попробуйте задать еще вопрос на пециальные форумы для специалистов в области управления персоналом например на www.hrm.ru
думаю вам ответят.

Спасибо за совет!    Обязательно воспользуюсь

[S_JAY]

ну японцы вряд-ли будут платить больше 2000 в месяц постооянному сотруднику

MaxFox, спасибо за отклик
Кстати, очень рада "встретиться" снова (если не помните, Вы мне как-то с "аськой" помогли )

[S_JAY]

Когда-то и я летел в Москву на радужных крыльях и представлял себе приблизительно такой же уровень зарплат.
Приезд, первые интервью, а затем встреча с сотрудником Японского центра и его печальный рассказ о состоянии японских дел в Москве слегка отрезвили.

Все зависит от того, кем вы хотите работать.
Если просто переводчиком, то вам стоит умерить пыл надежд. Здесь полторы тысячи потолок и выше не прыгнешь.
Большинство фирм платят 600-800. Телевизионные компании и газеты платят мизер и вчерную, безо всякого оформления. Нихон Кейдзай симбун платит 700. Йомиури симбун платит штуку, и вбелую. В телевизионных побогаче, но туда еще нужно попасть. В крупной автомобильной компании персональный ассистент получает потолок – полторы штуки.
В самой Японии зверствует кризис и платят япоши мало везде.
Глава отдела маркетинга в Тойоте получает две с половиной тысячи долларов. Но тут японский язык ни к чему.
Переводчик японского в Москве – неликвидная профессия.
Разве что туристов гонять по лавкам.
Но мне сия участь претит.

Гораздо веселее работать на единовременных проектах, но тут нужно нарабатывать клиентуру, а это время. Постучитесь в Тойоту, или занимается Manpower, по мотивам строительства маленького свечного автомобильного заводика они вполне могут сыскать место для япониста.

Спасибо за участие и за подробнейшую информацию !!!

[assolinka]

На фоне прочитанных сообщений, как некоей степени специалист в области управления персоналом, если для вас уровень з.п.  критичен - вот еще что.
1. Не забивать себе голову "ситуацией на рынке" Т.е. иметь ее в виду, но лично для себя верить в хорошее, знать, что вот именно Вы достойны именно того уровня з.п. что вы сами себе желаете. Этот принцип правда работает только в одном случае: если Вы верите в него настолько, что никакие монстры в отделе персонала или другие злобные тетеньки и дяденьки которые будут с Вами вести собеседование - не будут способны сбить Вас с толку
2. Охватить своими поисками как можно больший круг компаний. В частности, вспомнить о своей основной специальности, и рассмотреть возможности в соответствующей отрасли. Для этого очень стоит обратиться в кадровое агентство: некоторые компании ищут ттолько через агентство сотрудников - как правило, кстати, эти компании более богаты и щедры чем те что занимаются поиском самостоятельно. Из московских правда я знаю только одно - Анкор. Но это одно из тех что вам нужно: оно занимается как раз таки поисками сотрудников для иностранных компаний, и поскольку не так уж мало берет за поиск - в него априори могут обращаться только те кто в состоянии заплатить такие суммы.
3. Подойти к поиску работы творчески (то есть, стараться рассматривать всякие варианты, например как тут уже предложили на счет свободной работы; или как я предлагаю "порыть" что-то связанное и с "родной" отраслью, и с языком; или например основное внимание не на японские обратить (раз уж кризис там), а на компании интернациональные но другого происхождения (например, европейская компания с офисами и в Москве и в Японии - там тоже могут быть нужны ваши услуги; а вам могут еще в голову другие варианты прийти, если вы будете для этого настроены)
И повторю самое главное - очень верить в успех и не останавливаться в поисках!

[Зeлeний СМИй 7]

Еще мне хлопец в японском центре сказал, что в Москве, обучаясь на японском языке, люди прицельно готовятся работать с английским языком.
До того тут с японским плохо.
Петрушка вот в чем еще.
Если в регионах много мелких компаний, то в Москве сидят мегакорпорации, корпоративный язык многих из них - английский со всеми вытекающими отсюда последствиями.

[assolinka]

Не пугайте пожалуйста девушку!
Много я смотрю по жизни пессимистов...
Гораздо легче крылышки подрезать чем их отрастить!
Так что нечего....
Тем более у девушки все в порядке с английским и со всем прочим.
Думаю у нее очень хорошие, редкие данные.
И у нее очень много шансов найти очень хорошую работу в Москве с очень хорошим окладом.
особенно если она не на слушается советов типа " вообще то все настолько плохо что еще даже хуже чем можно себе представить".
так что нечего...
Верьте в себя, и все будет хорошо!
Вот я например очень верю что с Вашими данными можно найти очень достойную работу!

[S_JAY]

Assolinka,Огромное Вам спасибо!!!
 Всегда приятно слышать хорошие слова в свой адрес  Вдвойне приятней слышать их от "некоей степени специалиста в области управления персоналом" 
 Кстати, до сих пор мне не приходила в голову идея обратиться в кадровое агенство,
но, судя по Вашим словам, это довольно таки неплохой вариант, так что попробую
обратиться сразу же после приезда в Москву 
 И, конечно же, последую Вашему напутствию верить в себя   8) Спасибо ещё раз!!:)))

[S_JAY]

Еще мне хлопец в японском центре сказал, что в Москве, обучаясь на японском языке, люди прицельно готовятся работать с английским языком.
До того тут с японским плохо.
Петрушка вот в чем еще.
Если в регионах много мелких компаний, то в Москве сидят мегакорпорации, корпоративный язык многих из них - английский со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Ну что ж, придётся "подтягивать" Englidh Спасибо за совет !

[S_JAY]

Assolinka & Зелений СМИй 7,
 Благодаря оптимистическому настрою Assolinkи и трезвому рассчёту Зеленого СМИя 7, я почти определилась с цифрой, которую следует назвать. надеюсь, что в ближайшем будущем смогу "порадовать" хорошими новостями

[assolinka]

будем ждать!
)
Я уже заинтересована вашей судьбой )
Кстати в кадровое агентство не обязательно лично сразу обращаться.
МОжно для начала резюме выслать, еще отсюда.
Потом конечно серьезное агентство все равно пригласит вас на собеседование прежде чем кому-то рекомендовать.
Но все равно, полезно было бы меня кажется начать понраньше. если хочется работу побыстрее найти.

[assolinka]

ой, очепятка!
не "меня" а "мне" )

[MaxFox]

Кстати, очень рада "встретиться" снова (если не помните, Вы мне как-то с "аськой" помогли )

помню, было такое

[S_JAY]

будем ждать!
)
Я уже заинтересована вашей судьбой )
Кстати в кадровое агентство не обязательно лично сразу обращаться.
МОжно для начала резюме выслать, еще отсюда.
Потом конечно серьезное агентство все равно пригласит вас на собеседование прежде чем кому-то рекомендовать.
Но все равно, полезно было бы меня кажется начать понраньше. если хочется работу побыстрее найти.

"Я уже заинтересована вашей судьбой )"
                            -Оооо~чень приятно!

Спасибо за совет!
А Вы, случайно, не в кадровом агентстве работаете?

[assolinka]

Нет, к сожалению ( к сожалению - это потому что не смогу вам помочь реально )
Сейчас я работаю домохозяйкой . Вот уже 4 недели как делаю карьеру жены ))
Я просто почти профессионал в сфере управления персоналом. Почти - потому что образование у меня экономическое, и моя работа лишь в течении двух лет частично включала в себя такие функции. Но меня очень интересует эта сфера, и я даже участвовала и победила в довольно таки престижном (а может и самом престижном в этой области) профессиональном конкурсе для таких специалистов, в Москве (но сама я до этого жила в Минске, поэтому информация об уровне з.п. у меня лишь исходя из статей об этом  и объявлений о наборе персонала).
Сейчас планирую найти что-нибудь здесь (в Японии имеется в виду) для продолжения образования уже в конкретно этой области.
)

Как-то  запутано я пишу... Это наверное потому что за последнюю неделю выучила с нуля Хирагану и Катакану. И мозги решили отключиться на время

[CMI7]

У меня знакомые поступили так-
Разослали свои резюме всем, кого нашли, потом съездили скопом на все собеседования, а уж потом попытались выбирать.
Выбирать оказалось не густо.
Поэтому они были просто рады были пойти туда, куда получилось. А уже сидя в Москве, подыскивали что получше.
Мой вам совет - настраивайтесь решительно, но ни в коем случае не стройте слишком радужных надежд на одно собеседование.
Как бы вы ни были хороши, и как хорошо себя ни покажете, всегда есть шанс и порой он очень высок, что у вас не выгорит эта работа.
Поэтому обязательно имейте запасные, пусть даже временные варианты с возможностью перебиться до лучших времен.
Два года назад я первый раз, как ни смешно, за тридцать лет искал работу. Прежде она находила меня сама.
Опыт еще тот.
Главное-не вешать нос, а хвост держать трубой.

[S_JAY]

Нет, к сожалению ( к сожалению - это потому что не смогу вам помочь реально )

Да ну что вы ?!?! Вы мне и так очень помогли

[S_JAY]

Сейчас я работаю домохозяйкой . Вот уже 4 недели как делаю карьеру жены ))

Ну тогда примите  мои поздравления   Как Вам на новом "поприще" ?