Автор Тема: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?  (Прочитано 70097 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн chin201

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #50 : 17 Октября 2012 15:12:16 »
前面语法过了就都不难了,难的还是语感和表达习惯。

Оффлайн WANGHONGWEI

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 123
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
  • Skype: WANGHONGWEI0204
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #51 : 31 Октября 2012 19:58:15 »
难度堪比中文 越学越难啊

Оффлайн cxg131

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: cxg131wkl
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #52 : 03 Ноября 2012 23:28:22 »
笔译方面:
其实外语都是一样的,学到一定水准后,汉语底子好的就觉的俄译汉简单了,之后再阅览群书和各种应用文(俄文作品)后,又貌似找到了汉译俄的门道。所以说,万事难不过有心人,关键是一要兴趣,二要勤奋。
给大家的箴言:语言是学一辈子的事情!

口语方面:
我开始学的时候就发不出大舌头音,到现在有20年了,还是发不好。但没有一个俄语朋友听错过。
箴言:做不到最好,做到最像!

P.S. 深圳俄语从业者交友,互相学习,共同进步!欢迎留言。
Кто занят своим делом, любит друзей и верен долгу, никогда не обеднеет.     
- Елена петровна Блаватская

Оффлайн GALYA0717

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 87
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
  • Skype: GALYA0717
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #53 : 07 Ноября 2012 20:48:50 »
这个舌头音 好难奥  :P

Оффлайн ANDRE820204

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 80
  • Карма: 4
  • Skype: ANDRE820204
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #54 : 10 Ноября 2012 21:53:45 »
俄语是越学越难

Оффлайн nekojj

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 7
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #55 : 27 Ноября 2012 16:12:02 »
语法啊语法!!尤其是变格!每次说的时候都反应不过来 愁人ING ~~

Оффлайн Сяо-Сяо

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 12
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #56 : 06 Декабря 2012 20:14:02 »
感觉俄语难在以下几个地方
1、有些单词好长啊,经常是一个单词说了前半截,后半截忘记怎么拼了。在听俄罗斯人说话时也是,我记住了后面说的,结果前面说的已经忘记了。 ???

2、词汇量多啊,不像我们汉语,常用字只有两三千,随便组合就可明白新词汇的意思。比如说你认识了"肉",“猪”,“牛”,“羊”,你就知道对应的肉类怎么说了,
    “猪肉”、“牛肉”、“羊肉”,可是俄语里即便我认识了мясо, свинья, бык, овца, 甚至也记住了кабан, корова, баран, 可是到了餐桌上我依然不知道怎么说“свинина” “говядина” “баранина”...... 囧囧囧囧囧囧囧囧 :( (大家有同感不?)

3、本来词就多,结果还要变格、变位。啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~各位俄罗斯的大叔大婶、兄弟姐妹们,我要是不变格不变位能明白不? ::)

但是呢,只要下的功夫深,就没有难的语言。 :)

Оффлайн 食犬大聖

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 860
  • Карма: 30
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #57 : 07 Декабря 2012 23:37:49 »
感觉俄语难在以下几个地方
1、有些单词好长啊,经常是一个单词说了前半截,后半截忘记怎么拼了。在听俄罗斯人说话时也是,我记住了后面说的,结果前面说的已经忘记了。 ???

2、词汇量多啊,不像我们汉语,常用字只有两三千,随便组合就可明白新词汇的意思。比如说你认识了"肉",“猪”,“牛”,“羊”,你就知道对应的肉类怎么说了,
    “猪肉”、“牛肉”、“羊肉”,可是俄语里即便我认识了мясо, свинья, бык, овца, 甚至也记住了кабан, корова, баран, 可是到了餐桌上我依然不知道怎么说“свинина” “говядина” “баранина”...... 囧囧囧囧囧囧囧囧 :( (大家有同感不?)

3、本来词就多,结果还要变格、变位。啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~各位俄罗斯的大叔大婶、兄弟姐妹们,我要是不变格不变位能明白不? ::)

但是呢,只要下的功夫深,就没有难的语言。 :)

嗯,其实我也觉得俄语中很多词的意思差不多,但是俄罗斯人太在乎它们的区别。比如说今年我和朋友们在俄罗斯坐火车时,我问列车员可不可以借给我们四个杯子。那时我说的是“чашки”。列车员说他们没有чашки。我真的吃惊了,因为俄罗斯的火车都提供杯子,所以我不相信得问他怎么会事儿,没有杯子的话我们怎么喝茶呢?然后他告诉我“我们有стаканы!”。哎呀!这两个不是差不多嘛,为什么要那么严格得区分它们呐?!
« Последнее редактирование: 07 Декабря 2012 23:45:49 от 食犬大聖 »

Оффлайн LONGLONG8899

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 70
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #58 : 19 Февраля 2013 13:01:42 »
Р 这个字母的发音好难

Оффлайн diaopeng

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 13
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: diaopeng1983
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #59 : 19 Марта 2013 00:01:42 »
当然是语法啦!要变格!现在都忘的差不多了!

Оффлайн 玉素浦

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #60 : 25 Марта 2013 16:35:08 »
您好大家!我叫玉素浦,是外国人。我现在在广州。我有想对你们认识又互相帮聊天。。。有人的话,请! 加我的QQ号码2568721094   微信 ID yusawka21   

Оффлайн diaopeng

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 13
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: diaopeng1983
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #61 : 27 Марта 2013 14:57:44 »
说多了语法自然就顺了!

Оффлайн Good-Yang

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 73
  • Карма: -3
  • Пол: Мужской
    • sinoamber
  • Skype: china.leili
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #62 : 25 Апреля 2013 16:16:18 »
俄语诗歌,确实不好学。
Sinoamber帝王精品琥珀蜜蜡批发零售
琥珀-蜜蜡-Amber-Янтарь-Буршкин
www.sinoamber.ru
www.sinoamber.com

Оффлайн llc_china_ru

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #63 : 25 Апреля 2013 16:35:20 »
嗯,其实我也觉得俄语中很多词的意思差不多,但是俄罗斯人太在乎它们的区别。比如说今年我和朋友们在俄罗斯坐火车时,我问列车员可不可以借给我们四个杯子。那时我说的是“чашки”。列车员说他们没有чашки。我真的吃惊了,因为俄罗斯的火车都提供杯子,所以我不相信得问他怎么会事儿,没有杯子的话我们怎么喝茶呢?然后他告诉我“我们有стаканы!”。哎呀!这两个不是差不多嘛,为什么要那么严格得区分它们呐?!

 :P 这个是思维模式差异的沟通障碍~~直接跟他说,那你有什么посуды,尽管都拿出来,我们中国人用миски也可以喝茶的 ;D

Оффлайн aybarmiguel

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #64 : 11 Апреля 2014 03:34:54 »
Это правда?

Оффлайн Коринна

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 57
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #65 : 14 Апреля 2014 21:47:00 »
个人感觉,俄语的语法变化最难!
))))))))))))))

Оффлайн настя1987

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #66 : 08 Мая 2014 16:22:38 »
都难学

Оффлайн настя1987

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #67 : 09 Мая 2014 15:47:27 »
有些语法和汉语思维

Оффлайн Коринна

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 57
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #68 : 12 Августа 2014 16:37:55 »
我觉得语法很难 :-X :-X

Оффлайн yourdavid

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: yourdavid6677
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #69 : 12 Августа 2014 23:32:58 »
无法设定话语者身份和场景 8-)

Оффлайн SALLS

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
    • SALLS
  • Skype: alena.krasnova.salls
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #70 : 13 Ноября 2014 14:31:27 »
已经学了一二年的俄文但还是听不懂老师教课?
在俄罗斯大学念书但还是很怕碰到俄罗斯同学问你问题?
因语言障碍而陷入了“中华街”的圈套无法享受莫斯科快乐的生活?

来萨尔思(SALLS)国际教育交流合作中心学俄文吧!

每周15个学时
每周三次课
- 大学俄语课
- 商务 俄语课
- 个别讲授
- TORFL, RPT等俄语水平考试培训

每周15个学时
每周三次课
每月学费22 500 卢布

学校位于莫斯科市中心。

萨尔思语文老师经验很丰富、教法独一无二,使你学习外语立竿见影。
显示你有外语流利的企图心,学会俄文吧!
Австрийский культурно-образовательный центр    SALLS