Автор Тема: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад  (Прочитано 75722 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #50 : 14 Января 2011 07:57:45 »
Глава 25
 
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 05:05:22 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #51 : 14 Января 2011 08:08:41 »
Глава 25 (окончание)
 
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 05:02:43 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #52 : 29 Января 2011 23:57:09 »
Глава 26
 
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 04:59:35 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #53 : 30 Января 2011 00:03:26 »
Глава 26 (окончание)
 
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 04:56:11 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #54 : 09 Февраля 2011 06:29:16 »
Глава 27
 
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 04:53:50 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #55 : 09 Февраля 2011 06:33:17 »
Глава 27 (окончание)
 
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 04:51:54 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн Goodwife

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 134
  • Карма: 18
  • Пол: Женский
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #56 : 09 Февраля 2011 13:35:02 »
Это супер! Спасибо огромное! Всё прочитала за раз на духу, пишите ещё пожалуйста, а если у Вас что-нибудь в бумажном варианте, если есть, то где можно купить?
Если ты споришь с идиотом, вероятно он делает тоже самое.
Cамое большое человеческое заблуждение - считать всех глупее себя

Оффлайн Aqua Mar

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4892
  • Карма: 293
  • Пол: Мужской
    • aqua-mar.livejournal.com
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #57 : 10 Февраля 2011 04:53:07 »
а если у Вас что-нибудь в бумажном варианте, если есть, то где можно купить?

http://polusharie.com/index.php?topic=117016.msg1053154#msg1053154
IN VIA VERITAS. ©
aqua-mar.livejournal.com

Оффлайн Goodwife

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 134
  • Карма: 18
  • Пол: Женский
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #58 : 10 Февраля 2011 09:04:34 »
Спасибо ещё раз! Начну учиться у Су Туна ;)
Если ты споришь с идиотом, вероятно он делает тоже самое.
Cамое большое человеческое заблуждение - считать всех глупее себя

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #59 : 10 Февраля 2011 18:41:21 »
Спасибо, Aqua Mar.

Goodwife, существует еще один бумажный Су Тун http://www.ozon.ru/context/detail/id/3954155/.
А первого бумажного Мо Яня ждем. Не буду говорить когда, чтобы не сглазить.
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн Aqua Mar

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4892
  • Карма: 293
  • Пол: Мужской
    • aqua-mar.livejournal.com
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #60 : 10 Февраля 2011 19:27:49 »
Goodwife, существует еще один бумажный Су Тун http://www.ozon.ru/context/detail/id/3954155/.

Точно-точно, я эту книгу читал, сильная вещь!

А ещё я на Озоне интересную ссылочку обнаружил...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/260734/
 ;)
IN VIA VERITAS. ©
aqua-mar.livejournal.com

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #61 : 10 Февраля 2011 20:18:48 »
А ещё я на Озоне интересную ссылочку обнаружил...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/260734/
 ;)
Да, я как-то давно уже приводил эту ссылку в теме "Всем интересующимся современной китайской литературой..."  :)
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #62 : 17 Февраля 2011 17:16:24 »
Глава 28
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 04:49:33 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #63 : 17 Февраля 2011 17:25:34 »
Глава 28 (окончание)
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 04:47:31 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн Irene

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3235
  • Карма: 135
  • Пол: Женский
    • Притяжение
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #64 : 15 Марта 2011 07:05:40 »
Извините, что я с Су Туном в эту ветку.

Прочитала книгу «Последний император». Читала до этого переводы других современных китайских писателей - никакого сравнения. Удивлялась, неужели в Китае нет достойных современных авторов.

Уважаемый Yeguofu, благодарю Вас за то, что предоставили возможность познакомиться с этим замечательным писателем.
Ваша с Су Туном книга очень живая, дарит богатые и многогранные чувства, а неспешный сюжет не отпускает до конца. Книга из тех, которые хочется перечитывать. Спасибо за приятно проведенное время и за ценный вклад в мою библиотеку.
Я душой Матерьялист, но протестует разум.

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #65 : 15 Марта 2011 16:22:42 »
Irene, спасибо за отзыв и за доброе слово.
« Последнее редактирование: 07 Апреля 2011 18:36:17 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #66 : 30 Марта 2011 02:56:01 »
  Глава 30
« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 04:45:00 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #67 : 30 Марта 2011 03:01:26 »
  Глава 31

« Последнее редактирование: 06 Февраля 2012 04:42:37 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #68 : 11 Июля 2011 03:45:11 »
(подражая dikaion'у) И пятьдесят первая.
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #69 : 22 Сентября 2011 05:16:07 »
Перевод романа вчерне завершен.

В оригинале - 608 страниц, 540 тыс иероглифов. Это семь цзюаней, 63 главы, а также 7 глав, не вошедших в основной корпус книги, но очень важных, дающих дополнительные черты характеров героев, насыщенных и эмоциональных.

Перевод выверен по последней авторской редакции 2009 года, опубликованной в январе 2010 года.

"В мире людей нет более святого имени, чем "мать". В мире людей нет ничего более бескорыстного, чем материнское чувство. Среди мировых литературных произведений больше всего волнуют воспевающие мать" (Мо Янь).
« Последнее редактирование: 20 Октября 2011 04:04:12 от yeguofu »
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн Aqua Mar

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4892
  • Карма: 293
  • Пол: Мужской
    • aqua-mar.livejournal.com
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #70 : 22 Сентября 2011 05:56:58 »
Перевод романа вчерне завершен.

Поздравляю!
IN VIA VERITAS. ©
aqua-mar.livejournal.com

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #71 : 22 Сентября 2011 23:01:14 »
Поздравляю!

Спасибо, Владимир.  :)
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн Irene

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3235
  • Карма: 135
  • Пол: Женский
    • Притяжение
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #72 : 23 Сентября 2011 05:23:00 »
И мои поздравления примите, уважаемый   yeguofu. :)  Надеюсь в скором времени эту книгу с Вашим переводом почитать.
Я душой Матерьялист, но протестует разум.

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #73 : 23 Сентября 2011 05:47:45 »
Благодарю вас, Irene. Как и вы, надеюсь на скорый выход книги.
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн Lankavatara

  • скиф
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6943
  • Карма: 114
  • Пол: Мужской
  • Skype: lankavataraa
Re: Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
« Ответ #74 : 29 Мая 2012 11:42:03 »
не нашёл данных о выходе книги.
таки ещё нет?
Кирилл и Мефодий - первые люди, догадавшиеся сменить кодировку. До этого все писали транслитом.