Автор Тема: Изучение и переводы современной китайской литературы  (Прочитано 35016 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
Янь Гэлин "Тетушка Тацуру"( 严歌苓《小姨多鹤》), перевод Главы 2:

http://perlova.livejournal.com/4459.html
http://perlova.livejournal.com/4643.html
http://perlova.livejournal.com/5002.html

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
Янь Гэлин "Тетушка Тацуру"( 严歌苓《小姨多鹤》), перевод Главы 3:

http://perlova.livejournal.com/5288.html
http://perlova.livejournal.com/5563.html

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
И снова я.
Янь Гэлин "Тетушка Тацуру"( 严歌苓《小姨多鹤》), перевод Главы 4:

http://perlova.livejournal.com/5860.html
http://perlova.livejournal.com/5920.html

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
Перевела начало Главы 5 (Янь Гэлин "Тетушка Тацуру"):

http://perlova.livejournal.com/6163.html
http://perlova.livejournal.com/6585.html

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
Продолжение Главы 5 (Янь Гэлин "Тетушка Тацуру"):

http://perlova.livejournal.com/6960.html
http://perlova.livejournal.com/7421.html

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
Еще немного продолжения 5 главы (Янь Гэлин "Тетушка Тацуру"):

http://perlova.livejournal.com/7581.html
http://perlova.livejournal.com/7879.html

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
Выложила перевод окончания 5 главы:
http://perlova.livejournal.com/8031.html

Оффлайн хп Алимов

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 843
  • Карма: 61
  • Пол: Мужской
    • In Between
  • Skype: hp_alimov
Алина, Вы - молодец.
A man's reach should exceed his grasp, or else what's Heaven for?

                                               Robert Browning

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский

Оффлайн yeguofu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2340
  • Карма: 228
  • Пол: Мужской
Главы из романа Янь Гэлин "Тетушка Тацуру" в переводе Алины Перловой опубликованы в белорусском журнале "Неман". Это первая публикация произведений Янь Гэлин на русском языке. Поздравляем Алину! http://zviazda.by/sites/default/files/1-192_neman_1_verstka.pdf
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн хп Алимов

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 843
  • Карма: 61
  • Пол: Мужской
    • In Between
  • Skype: hp_alimov
Поздравляем!
A man's reach should exceed his grasp, or else what's Heaven for?

                                               Robert Browning

Оффлайн Alina Perlova

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
Большое спасибо!