Автор Тема: Комплименты девушкам (Прочитано 61678 раз)

F.Dexter · « : 20 Октября 2008 19:45:45 »

Всем привет!
Знает ли кто, какие комплименты девушкам принято говорить в в Китае? В завсимости от близости взаимоотношений?

Lian Hexi · « **Ответ #1 :** 22 Ноября 2008 16:34:25 »

касательно внешности или чего?

nineseas · « **Ответ #2 :** 22 Ноября 2008 17:32:29 »

Цитировать

Знает ли кто, какие комплименты...

不知花和梦、山谷和风、小草和雨露，它们是什么时候开始恋爱的，只知道，我是因为遇见了你，所以才相信爱情的。

xiaosongshu · « **Ответ #3 :** 22 Ноября 2008 20:45:32 »

Скажите, что у нее кожа очень белая (даже если не очень).

liqun536 · « **Ответ #4 :** 22 Ноября 2008 20:57:01 »

для красивой девушки-—-你真漂亮.

для симпатичной девушки-—你越看越漂亮.

для обычной девушки-—你真有女人味儿.

expat · « **Ответ #5 :** 22 Ноября 2008 20:58:27 »

Цитата: xiaosongshu от 22 Ноября 2008 20:45:32

Скажите, что у нее кожа очень белая (даже если не очень).

а глаза - голубые (даже если не совсем)

Laotou · « **Ответ #6 :** 22 Ноября 2008 21:03:33 »

Цитировать

для обычной девушки—-你真有女人味儿.

Не, лучше так: 你真有魅力，诱惑，最美丽，迷人，妩媚。

nineseas · « **Ответ #7 :** 22 Ноября 2008 21:08:52 »

Цитата: liqun536 от 22 Ноября 2008 20:57:01

для красивой девушки——你真漂亮.

для симпатичной девушки—-你越看越漂亮.

для обычной девушки—-你真有女人味儿.

Если от волнения перепутать фразы (может и такое случиться), девушки, относящиеся к верхней градации, не обидятся?

liqun536 · « **Ответ #8 :** 22 Ноября 2008 21:17:34 »

Цитата: expat от 22 Ноября 2008 20:58:27

а глаза - голубые (даже если не совсем)

а ноги---длинные( даже если не совсем)

china0001 · « **Ответ #9 :** 22 Ноября 2008 21:21:28 »

скажи что она худенькая ,все китаянки мечтают похудеть.

liqun536 · « **Ответ #10 :** 22 Ноября 2008 21:31:22 »

Цитата: nineseas от 22 Ноября 2008 21:08:52

Если от волнения перепутать фразы (может и такое случиться), девушки, относящиеся к верхней градации, не обидятся?

你真漂亮—-какая ты красавица!

你越看越漂亮—-чем больше тебя смотреть, тем больше ты красивее!

你真有女人味—-у тебя сильный женский запах! ( переносный смысл---с тобой

я всегда чувствую себя настоящей мужчиной, т.к ты настощая женщина)

Владимир888 · « **Ответ #11 :** 22 Ноября 2008 21:33:46 »

а очень страшной можно сказать, что она умная

cimeng · « **Ответ #12 :** 22 Ноября 2008 21:36:18 »

Цитата: Владимир888 от 22 Ноября 2008 21:33:46

а очень страшной можно сказать, что она умная

Можно, только не перепутайте

no_RC=no_LIFE!!! · « **Ответ #13 :** 22 Ноября 2008 21:49:34 »

ммм а можно написать транскрипцию англ буквами?
а то мне балбесу...за 1.5 года ничего не запомнилось кроме иероглифов ПЕКИН на номере мото

r1ng0 · « **Ответ #14 :** 23 Ноября 2008 01:26:05 »

Цитировать

你真有女人味—-у тебя сильный женский запах!

Как-то стремно.

Цитировать

все китаянки мечтают похудеть

Э куда уж дальше то?

liqun536 · « **Ответ #15 :** 23 Ноября 2008 12:34:17 »

Цитата: r1ng0 от 23 Ноября 2008 01:26:05

Как-то стремно.

это дословный перевод , а смысл на самом деле по другому( стиль, вкус).

liqun536 · « **Ответ #16 :** 23 Ноября 2008 12:44:24 »

Цитата: Димка 1989 от 22 Ноября 2008 21:49:34

ммм а можно написать транскрипцию англ буквами?

ni zhen piao liang.
ni yue kan yue piao liang.
ni zhen you nv ren wei er.

mr.vadik · « **Ответ #17 :** 23 Ноября 2008 14:43:26 »

Не помню как транскрипцией и иероглифом, но звучит так "Бао Бей" - в переводе вроде "Детка" ... Если говорить китаянкам на улице, в магазине и т.п. производит эффект чуть ли не до выпучивания ими глаз. Никто не знает как пишется иероглифами и транскрипцией?

Ladochka · « **Ответ #18 :** 23 Ноября 2008 15:11:08 »

Цитата: mr.vadik от 23 Ноября 2008 14:43:26

Не помню как транскрипцией и иероглифом, но звучит так "Бао Бей" - в переводе вроде "Детка" ... Если говорить китаянкам на улице, в магазине и т.п. производит эффект чуть ли не до выпучивания ими глаз. Никто не знает как пишется иероглифами и транскрипцией?

宝贝 - baobei...
На мой взгляд, с вашей стороны, мягко говоря, не корректно обращаться так к незнакомой вам девушке...

mr.vadik · « **Ответ #19 :** 23 Ноября 2008 15:15:02 »

Знаю что не корректно, и поэтому никогда не обращался...
Есть у меня друг один вместе работали в отеле, так он к каждой китаянке таким образом подкатывал такой не замысловатой фразой:
宝贝你好!。。。你很好!

Вот знакомой девушке можно так сказать...

expat · « **Ответ #20 :** 23 Ноября 2008 15:57:25 »

Цитата: liqun536 от 23 Ноября 2008 12:44:24

ni zhen you nv ren wei er.

ni zhen you nüren weir (weir читается как wer)

mr.vadik · « **Ответ #21 :** 23 Ноября 2008 16:24:03 »

Еще можно сказать такую фразу: 你真可爱

Lian Hexi · « **Ответ #22 :** 23 Ноября 2008 17:03:43 »

你是真的美女

ты воистину красавица

Laotou · « **Ответ #23 :** 23 Ноября 2008 18:00:38 »

Цитировать

你是真的美女
ты воистину красавица

Да уж, особенно эта фраза подходит для девушки

. Сразу откажет вам, ну или подумает, что только глупый лаовай может девушку женщиной называть.

xiaosongshu · « **Ответ #24 :** 23 Ноября 2008 21:32:01 »

Цитата: expat от 23 Ноября 2008 15:57:25

ni zhen you nüren weir (weir читается как wer)

На Севере так читается, на Юге не так.

Новости:

Автор Тема: Комплименты девушкам (Прочитано 61678 раз)