Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайская медицина, здравоохранение и лечение в Китае => Тема начата: Irenka от 20 Февраля 2005 20:39:38

Название: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, названий - СМ 1й ПОСТ!
Отправлено: Irenka от 20 Февраля 2005 20:39:38
Информация от Евгения Музыченко (http://polusharie.com/index.php?action=profile;u=30061):

Есть отличный ресурс для поиска препаратов - MIMS (http://www.mims.com). Информация по выдается только зарегистрированным пользователям, но регистрация бесплатная и несложная. Для регистрации нужно выбрать в меню какой-нибудь англоязычный портал (например, USA), ввести свои данные, дождаться письма со ссылкой для активации, и активировать аккаунт.

Для поиска препаратов нужно перейти на китайский портал (China) и ввести в поле поиска нужную подстроку (разумеется, только латиницей или иероглифами - русского там нет).

Например, нужно найти препарат "Фестал" или его аналоги. Сначала пробуем найти по патентованному наименованию "Festal" - ничего не находится. Тогда открываем справочник лекарственных препаратов (например, Видаль (http://www.vidal.ru/poisk_preparatov/festal.htm)), или даже Википедию (http://ru.wikipedia.org/wiki/Фестал), находим там Фестал, и определяем главное действующее вещество по МНН (http://ru.wikipedia.org/wiki/МНН) (pancreatin). Дальше либо ищем на MIMS непосредственно по запросу "pancreatin", либо смотрим в справочнике список препаратов, содержащих то же действующее вещество, и ищем по его названию (на латинице).

Результат поиска по "pancreatin" выглядит так:

得每通 胶囊/Creon 10000 Cap® [ 雅培/ Abbott ] - 淀粉酶 + 脂肪酶 + 胰酶 + 蛋白酶 / amylase + lipase + pancreatin + pepsin
适应症: 治疗儿童和成人的胰腺外分泌不足,常见于(但不限于)囊性纤维化、慢性胰腺炎、胰腺切除术、胃切除术后、胰腺癌、胃肠道旁路重建术后、胰管或胆总管阻塞、西蒙-席汉氏综合征。
MIMS药理分类: 助消化药  / Digestives
图片  药物相互作用  搜索 PubMed 

达吉 胶囊/Dages Cap® [ 韩林制药/ Hanlim Pharm ]  [ Livzon Pharm Marketing & Sales /  丽珠医药营销有限公司 ] - 纤维素酶 + 淀粉酶 + 胰酶 + 胰脂酶 + 木瓜蛋白酶 + 胃蛋白酶 + 熊去氧胆酸 / cellulase + diastase + pancreatin + pancrelipase +...
适应症: 胃肠道、胰脏消化机能不全。食欲不振、腹胀、脂肪便,肠道异常消化不良。胆囊切除患者的消化不良。病后恢复期过食及高脂食物引起的消化不良。胆汁分泌不足。胆石症、胆囊炎、胆管炎、黄疸。
MIMS药理分类: 助消化药  / Digestives
图片  药物相互作用  搜索 PubMed 

胰酶/pancreatin
适应症: 胰腺功能低下。
MIMS药理分类: 助消化药  / Digestives
药物相互作用  搜索 PubMed

Если посмотреть список аналогов Фестала, то там как раз найдется Креон (Creon), его можно считать предпочтительным вариантом. Если открыть описание второго препарата (Dages Cap), и зарядить первый пункт таблицы в какой-нибудь приличный переводчик (например, Babel Fish (http://babelfish.yahoo.com)) в режиме "Chinese Simplified - English". Получается вполне читабельный по-английски перевод:

"Each grain of capsule pancreas enzyme Pancreatin 150 mg (is equal to lipase 10000 Europe Pharmacopoeia Unit, amylase 8000 Europe Pharmacopoeia Unit, proteinase 600 Europe Pharmacopoeia Unit)."

Напрямую с китайского на русский переводить не советую - может получиться полнейшая абракадабра. Если с английским плохо - лучше сначала все равно перевести на английский, а потом уже на русский.

Если в препарате несколько действующих веществ по МНН - нужно вводить их все. Например, требуется найти аналоги Амоксиклава. К счастью, поиск по "amoksiklav" сразу дает нужные аналоги, содержащие как антибиотик амоксициллин (amoxicillin), так и клавулановую кислоту (clavulanic acid), которая предохраняет препарат от ускоренного распада. Если искать только по основному веществу "amoxicillin" - будут найдены все препараты на его основе, в том числе и чистый амоксициллин, который менее эффективен, чем комбинированный препарат. Поэтому правильным запросом будет "amoxicillin clavulanic acid" или "amoxicillin clavulanic". Используя простой запрос, необходимо дополнительно проверять наличие в каждом из найденных препаратов нужных компонент.

На всякий случай можно проверить соответствие кодов препаратов по классификации АТХ/ATC. Например, упомянутый Амоксиклав имеет код J01CR02 (http://www.vidal.ru/poisk_preparatov/lat_J01CR02.htm) (описание на WHOCC (http://www.whocc.no/atc_ddd_index/?code=J01CR02&showdescription=yes)). Сам же амоксициллин имеет код J01CA04, а клавулановая кислота лекарственным веществом не является, и собственного кода не имеет.

Перед походом по аптекам можно для простоты скопировать нужные фрагменты из результатов поиска по MIMS в Блокнот, удалить оттуда для компактности две нижние строки, содержащие "MIMS" и "PubMed", и распечатать (например, в бизнес-центре отеля, в компьютерном магазине), либо просто показать продавцу в аптеке с экрана ноутбука/КПК. Однако, предложенные продавцом упаковки желательно проверить на наличие нужных обозначений, поскольку он может предложить "похожий" китайский препарат на основе трав или сушеных тараканов.

Покупать препараты по совету продавцов нужно с осторожностью. Например, почти в любой аптеке продается антибиотик гатифлоксацин (gatifloxacin) из группы фторхинолонов четвертого поколения, который продавцы рекомендуют, как высокоэффективный. Его эффективность действительно высока, однако по результатам исследований он признан чрезмерно токсичным, и снят с применения в США и Европе, как и почти все четвертое поколение. Из третьего поколения наиболее применяемым является левофлоксацин (levofloxacin), в особых случаях им можно заменить наши препараты на основе ципрофлоксацина (Цифран, Ципролет и т.п.), но нужно учитывать, что левофлоксацин применяется в меньших дозах и с меньшей длительностью, нежели ципрофлоксацин.
Название: Нужны препараты
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 17 Января 2006 01:42:42
Очень нужно узнать, где можно найти два препарата из Китая. Если дадите иероглифический эквивалент - буду очень обязан.   

Tian Ma Gou Teng Yin
Xue Fu Zhu Yu Tang
Название: Re: Нужны препараты
Отправлено: pnkv от 17 Января 2006 01:56:13
天麻鉤藤飲
血府逐瘀湯

Название: Re: Нужны препараты
Отправлено: pnkv от 17 Января 2006 02:10:09
http://alternativehealing.org/tian_ma_gou_teng_yin.htm
http://alternativehealing.org/xue_fu_zhu_yu_tang.htm
Название: Re: Нужны препараты
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 17 Января 2006 02:39:57
Сеси...  ;) аригато! очень выручили. Осталось теперь найти структуру, которая этим всем снабдит!
Название: Re: Нужны препараты
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 18 Января 2006 18:38:40
Уважаемы китаисты, и ,прежде всего, Олег! Я получил новую вводную, уточняющую, предыдущую. Не сочтите за большой труд, помогите перевести это в иероглифику

chai hu qing gan tang-25, yin chen hao tang -25,liang ge san-25,bai hu tang-8,zhibai di huang wan-8,long dan xie gan tang-8,это 100гр порошка лечение- 3 гр 2раза день.
Название: Re: Нужны препараты
Отправлено: pnkv от 18 Января 2006 20:45:23
chai hu qing gan tang  柴胡清肝汤
yin chen hao tang  茵陈蒿汤
liang ge san  凉膈散
bai hu tang  白虎汤
zhi bai di huang wan 知柏地黄丸
long dan xie gan tang 龙胆泻肝汤
Название: Re: Нужны препараты
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 19 Января 2006 16:42:51
chai hu qing gan tang  柴胡清肝汤
yin chen hao tang  茵陈蒿汤
liang ge san  凉膈散
bai hu tang  白虎汤
zhi bai di huang wan 知柏地黄丸
long dan xie gan tang 龙胆泻肝汤

Спасибо за отзывчивость! Теперь будем колдовать...о результате сообщу! Через поисковик, введя данные приведенные Олегом - нашел вот такой сайт http://www.activeherb.com/TCM/ Может кому пригодится ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: To$ha от 20 Февраля 2006 11:33:35
Я сейчас как раз вопросом этим занимаюсь. Если что то накопаю, напишу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Irenka от 20 Февраля 2006 15:23:17
Тоша, станозол я так и не нашла, необходимость отпала как-то, а вот заказывала андриол через китайца знакомого в Шанхае. В Шанхае он точно есть.  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: To$ha от 28 Марта 2006 17:46:06
Иренка, привет! Я нашел в таблетках. Могу также достать дураболин(Нандролон Фенилпропионат), андриол тоже есть. Еще есть кленбутерол и testoterone phenylacetate. А винстрол в ампулах увы... Есть еще некоторые препараты, но я пока цен не знаю, и какие именно , еще мне не сообщили, жду. Если что, пиши  8)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sweet_drug от 30 Марта 2006 12:43:37
Здравствуйте, подскажите, есть ли в Китае активированный уголь? или хотя бы какой-то его заменитель? Еще нужно лекарство для восстановления микрофлоры кишечника, наподобие нашего Хилак-форте (может быть Хилак-форте в Китае тоже имеется?).
Еше интересют хорошие витамины (для красоты кожи, ногтей, волос), посоветуйте что-то пожалуйста!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Irenka от 30 Марта 2006 16:27:48
Активир уголь по китайски будет:  活性炭 (хо син тань) в Китае его не видела, т.е. не интересовалась, привозила из РФ. :)
А витамонов тут не больше , чем в РФ, даже меньше, и центрум есть и еще кит производства. Только витамины не помогут улучшить состояние кожи, ногтей, волос, нужен соответственный образ питания, воздух.
Но можно попробовать препарат  排毒养颜胶囊 (в сине-красной коробочке, надо пропить 4-5 на 1 курс), мне его китаянка посоветовала, она им печень почистила, говорит  лицо очистилось за счет этого, кожа мягкая. :)
Я принимала, так и есть :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sweet_drug от 03 Апреля 2006 01:23:33
Но можно попробовать препарат  排毒养颜胶囊 (в сине-красной коробочке, надо пропить 4-5 на 1 курс), мне его китаянка посоветовала, она им печень почистила, говорит  лицо очистилось за счет этого, кожа мягкая. :)
Я принимала, так и есть :)
spasibo za otvet, mozhete napisat' nazvanie preparata kak ono chitaetsya, y menya komp'uter ieroglifi ne otobrazhaet  :o :'(. spasibo.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Ole Lukoe от 16 Октября 2006 22:15:55
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, есть ли в Китае аналоги тавегила и глазолиновой мази. После десяти лет спокойной жизни началось обострение нейродермита причем в достаточно серьезной форме. Домой не скоро, думаю, не смогу выдержать.
Заранее спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Vanbadan от 16 Октября 2006 22:22:46
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, есть ли в Китае аналоги тавегила и глазолиновой мази. После десяти лет спокойной жизни началось обострение нейродермита причем в достаточно серьезной форме. Домой не скоро, думаю, не смогу выдержать.
Заранее спасибо
да блин не позавидуешь, не знаю китайские гормональные препараты, но березовые почки молодые я имею ввиду отвар должен работать 100% и с пищей поакуратнее нужно исключить мучное и сладкое
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Monstrik от 02 Ноября 2006 19:18:34

Но можно попробовать препарат  排毒养颜胶囊 (в сине-красной коробочке, надо пропить 4-5 на 1 курс), мне его китаянка посоветовала, она им печень почистила, говорит  лицо очистилось за счет этого, кожа мягкая. :)
Я принимала, так и есть :)

Выставите, пожалуйста, фотографию этого препарата. У меня печень больная, но и кожу очистить было бы неплохо.   :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: редиsKin掉裤 от 03 Ноября 2006 17:19:13
название капсул для детокса 排毒养颜胶囊 пхайду янйень цзяонан
картинки нет к сожалению
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LittleBee от 04 Ноября 2006 21:07:36
Посоветуйте пожалуйста какое нибудь китайское лек-во для укрепления имунитета для пожилых,и ещё что нибудь для  суставов у мамы очень слабые ноги..потому как мало двигаеться.
Зарание большое спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: пятачок от 11 Ноября 2006 23:45:39
LittleBee,я бы посоветовала Вашей маме пропить кальций.в этом возрасте примерно уже необходимо дополнительно его принимать.у меня мама сама постоянно его принимает,и бабушка,и папа тоже.просто здесь-в Китае все врачи советуют.тем более в нашей стране-в России-очень большой процент людей,у кого слабые суставы.в-общем,я советую Вам как будущий врач  добавить в рацион кальций!в Китае его до хрена продается в аптеках! :o
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Andre-W от 12 Ноября 2006 13:38:49
Цитировать
Посоветуйте пожалуйста какое нибудь китайское лек-во для укрепления имунитета для пожилых,и ещё что нибудь для  суставов у мамы очень слабые ноги..потому как мало двигаеться.
Зарание большое спасибо
.
это можно найти в Китае, просто ссылка не открывается... ::)
http://www.pharmanex.com/corp/product/solutions/reishimax.shtml (http://www.pharmanex.com/corp/product/solutions/reishimax.shtml) :)
http://www.pharmanex.com/corp/product/solutions/cartilageformula.shtml  (http://www.pharmanex.com/corp/product/solutions/cartilageformula.shtml) :)
здоровья Вам :) :) :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: prox.account от 12 Ноября 2006 20:14:56
Помогите, пожалуйста, найти китайское лекарство, российское название "маммолептин", применяется при лечении мастопатии (доброкачественная опухоль молочной железы). Нужно название на китайском. Если есть возможность разместите фото (опасаюсь подделки).
Очень срочно... Зараннее огромное спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Yelianna от 13 Ноября 2006 08:17:58
можно искать аналоги так: ищете, кто производит лекарство и продает у нас на Родине, (если это международный производитель вообще отлично!) и:
1) ищете междунардное название, сайт производителя в Китае, и на сайте найдете китайское название или номер телефона представительства в Китае для уточнения китайского названия (если проиводительприсутсвует в Китае)
2) точно так же, только в Рунете надо найти кто же еще производит нужный препарат и так же - по сайтам (если проиводитель не представлен в Чайнике)
 Я так кое-что находила. Аптечный сайт неплохой www.yaofang.cc
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: prox.account от 13 Ноября 2006 16:37:11
Спасибо большое за совет, вчера глубокой ночью, примерно теми же путями нашла нужное лекарство. Изначально это китайский препарат, не так давно стал выпускаться в России, название: 乳癖消片(ru pi xiao pian)(颗粒 li ke) Производитель: 原辽宁恒仁药业股份有限公司。
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 17 Ноября 2006 22:58:16
Помогите, пожалуйста, найти китайское лекарство, российское название "маммолептин", применяется при лечении мастопатии
почитайте еще вот здесь http://polusharie.com/index.php/topic,49091.0.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Anya от 02 Декабря 2006 14:22:31
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с поиском препарата в Харбине. По- русски он называется "Иганькан". К сожалению, не знаю иероглифический эквивалент названия. По- моему, это БАД. Для профилактики и лечения ВИЧ и гепатитов. Читала, что выпускается препарат Хэйлунцзянской фармацевтической компанией "Гунмин".
Может быть, Вы что-нибудь слышали о целебных свойствах, цене и месте, где в Харбине он продаётся?
С уважением и надеждой.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 02 Декабря 2006 14:40:39
Могу только подсказать иероглифическую запись 乙肝康, если есть возможность распечатайте (или перепишите) и спрашивайте в аптеках.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: pepsi от 12 Декабря 2006 01:14:58
hgi. Ne podskazhete v Kitae le4at nesvertyvaemost` krovi? I voobshe est` kakaia libo informacia po dannoi teme. Zaranee spasibo.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: czarina от 20 Декабря 2006 10:47:24
 Кто-нибудь встречал в Китае аппарат Спинхалер для астматиков? Очень нужно!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Primorskaya от 01 Января 2007 21:47:58
Всем здоровья в Новом Году! Подскажите пожалуйста как это по кит: 1. бактериальный коньюктивит или просто "коньюктивит", 2. В России от этого кажется АЛЬБУЦИД и тетрациклиновая мазь, а что здесь посоветуете,  3. для лечения инфекций дыхательных путей в России, кажется есть такие антибиотики - амокситоцин и (или) амоксицилин - сушествуют ли в Китае аналоги??? Заранее всем спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Zhouvika от 03 Января 2007 00:37:36
Всем здоровья в Новом Году! Подскажите пожалуйста как это по кит: 1. бактериальный коньюктивит или просто "коньюктивит", 2. В России от этого кажется АЛЬБУЦИД и тетрациклиновая мазь, а что здесь посоветуете,  3. для лечения инфекций дыхательных путей в России, кажется есть такие антибиотики - амокситоцин и (или) амоксицилин - сушествуют ли в Китае аналоги??? Заранее всем спасибо!

1. 细菌性结膜炎
2. 阿莫西林
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: aljona22 от 12 Января 2007 10:46:17
подскажите пожалуйсто, как будет на китайском название болезни "витилиго", и лекарственной травы "пастернак". заранее спасибо. :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 12 Января 2007 15:44:02
подскажите пожалуйсто, как будет на китайском название болезни "витилиго", и лекарственной травы "пастернак". заранее спасибо. :)
白斑病,白癜风 витилиго
欧洲放风,欧洲防风属 Пастернак посевной
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Zhouvika от 15 Января 2007 21:03:08
подскажите пожалуйсто, как будет на китайском название болезни "витилиго", и лекарственной травы "пастернак". заранее спасибо. :)

Витилиго - 白斑病
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 16 Января 2007 09:32:31
Здравствуйте!  Подскажите, продаётся ли в Китае такой препарат как фолевая кислота. Если да, то как будет название по-китайски. Спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Zhouvika от 16 Января 2007 09:39:06
Здравствуйте!  Подскажите, продаётся ли в Китае такой препарат как фолевая кислота. Если да, то как будет название по-китайски. Спасибо!

Есть. 叶酸
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: czarina от 16 Января 2007 11:42:58
  Здравствуйте,подскажите,может кто видел в Китае аппарат Спинхалер,или аналог для людей больных астмой,применяется для распыления лекарства,обошла все большие аптеки,не могу найти.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: liang _liang от 16 Января 2007 17:06:09
Нашла в нете Турбухалер 都保粉末吸入器 (du bao fen mo xi ru qi)
Астма - 哮喘(xiao chuan)
ингалятар- 吸入器(xi ru qi)
Много информации в нете. Буду в аптеке спрошу, слышали ли о таком.
Должны быть ингаляторы, в Китае астма не редкое заболевание.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: V.B. от 19 Января 2007 07:24:17

Не могу найти перевод 金钱草. В Словаре Ошанина есть 金钱花 - девясил британский, ну если с цветком понятно, то что же это за трава такая? Может быть, кто-нибудь знает?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Zhouvika от 19 Января 2007 08:39:02
    金钱草

     Это - вербейник, по-другому еще называется дербенник.
Используется для лечения холецистита, мочекаменной и желчекаменной болезней.

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Ятута от 19 Января 2007 09:33:51
Царина, если напишите подробне о лекарстве или аналогах. Если увижу, то могу купить. Я все-равно, буду закупать лекарства для домашней аптечки.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: D.K. от 19 Января 2007 12:18:15
Добрый день! Подскажите, кто знает, что за лекарство "Болюсы Хуато"?
В Росии сейчас пользуется широким спросом.
Если можно, напишите, как это будет иероглифами.
Если это уже обсуждалось на форуме, подкиньте,пожалуйста ссылочку.
Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: редиsKin掉裤 от 19 Января 2007 17:35:39
Добрый день! Подскажите, кто знает, что за лекарство "Болюсы Хуато"?
В Росии сейчас пользуется широким спросом.
Если можно, напишите, как это будет иероглифами.
Если это уже обсуждалось на форуме, подкиньте,пожалуйста ссылочку.
Спасибо.
http://polusharie.com/index.php/topic,18694.0.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: elenakievlanka от 13 Февраля 2007 00:43:03
Помогите, пожалуйста, найти аналоги препаратов:

Альмагель, Панкреатин, Гепабене, Карсил!
Очень нужно!
Пыталась сама найти, но к сожалению, не удалось!
Заранее благодарна за вашу помощь!
С уважением Елена.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ele_ru от 25 Февраля 2007 03:52:42
Пожалуйста, помогите перевести названия следующих трав.
К сожалению, справочника мед. нет с собой, а в обычном словаре не нашла соответствия:
金樱根
鸡血藤
千斤拨
功劳木
两面针
穿心莲
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ginger_cat от 26 Февраля 2007 01:43:03
Помогите, пожалуйста, найти аналоги препаратов:

Альмагель, Панкреатин, Гепабене, Карсил!
Очень нужно!
Пыталась сама найти, но к сожалению, не удалось!
Заранее благодарна за вашу помощь!
С уважением Елена.

Пишу то, что возможно найти в Китае, но аналоги  западные.
Альмагель - таблетки и гель в разовых пакетиках Almax.
Панкреатин -посмотрите по аналогам в интернете(их очень много - Мезим,Фестал,и т.д.), но единственный подходящий вариант, кот-й мне удалось найти в Китае
 был Эссенциале форте. Кстати, по действию вполне может заменить Гепабене и Карсил  и тоже состоит из "всего натурального" :)
И первое, и второе продается в Watsons'е или , если повезет, в крупных аптеках с западными лекарствами.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: wangliya от 28 Февраля 2007 20:23:09
Прошу очень помочь с поиском масел в Китае!! Мне нужно миндальное, но подойдет и абрикосовое или персиковое, можно масло зародышей пшеницы или календуловое. Кто знает что-либо, подскажите, пожалуйста! Может в каких-то аптеках, может на каких-то сайтах- я искала, найти не удалось
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kasperka от 07 Марта 2007 19:06:20
Цитировать
    金钱草

     Это - вербейник, по-другому еще называется дербенник.
Используется для лечения холецистита, мочекаменной и желчекаменной болезней.


кроме этой в травке, не посоветуете еще что-нибудь из китайских лекарств для печени желчегонное и очищающее?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Olea от 25 Марта 2007 10:39:36
Моя китайская подруга узнавала у людей из бюро по фармацевтическому контролю, лекарства каких китайских заводов самые  лучшие. Так вот, это 白云山制药厂,华北制药厂,神威制药厂.Произведенные на других заводах лекарства лучше не брать.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Consa от 04 Апреля 2007 18:22:05
привет!
мне нужен препарат, который поможет вылечить,оздоровить волосы после длительных осветлений (истощенные, тонкие волосы).
Кто-нибудь знает какие-нибудь действенные средства по данной проблеме? ???
если да, то желательно увидеть, как это пишется по-китайски.
буду признательна
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: vv от 11 Апреля 2007 22:09:50

кроме этой в травке, не посоветуете еще что-нибудь из китайских лекарств для печени желчегонное и очищающее?

Китайские товарищи уважают медвежью желчь, которую лучше покупать в порошке 熊胆粉 (в капсулы могут недосыпать по грамматуре либо насыпать не то).

Что касается желчегонных препаратов, то их очень много, напр. 清肝利胆汤, 消炎利胆片, 利胆片, 利胆解毒胶囊, 利胆软胶囊; часто назнаются в разных комбинациях  柴胡, 白芍, 枳壳, 川楝子, 佛手, 甘草 и другие травы.

Однако лучше не принимать на авось а проконсультироваться у врача.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: vv от 11 Апреля 2007 22:13:08

кроме этой в травке, не посоветуете еще что-нибудь из китайских лекарств для печени желчегонное и очищающее?

Да, из очищающего можно порекомендовать чай из цветков хризантемы 菊花茶 и чай пуэр 普洱茶 (в который можно для лучшего эффекта добавлять гинуру перистонадрезную 三七).
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kasperka от 12 Апреля 2007 09:32:23
большое спасибо за совет, сегодня же пойду в аптеку, а то каждый раз прихожу, а они всегда дают самые дорогие лекарства, травкы для печени в прошлый раз предложили по золотой цене просто! 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Alexey E от 21 Мая 2007 17:45:03
уважаемые форумчане.
Подскажите пожалуйста какие в Китае есть лекартсвенные препараты от сахарного диабета, желательно по качественнее. Чай или таблетки, без разницы. Если можно то скиньте название каких-либо средств.
Заранее спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: редиsKin掉裤 от 23 Мая 2007 04:53:35
хорошо бы уточнить,
вам нужны лицензионные западные препараты , производимые в китае
либо разработки китайских фармацевтов с учетом достижений китайской традиционной медицины
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Alexey E от 23 Мая 2007 06:42:26
хорошо бы уточнить,
вам нужны лицензионные западные препараты , производимые в китае
либо разработки китайских фармацевтов с учетом достижений китайской традиционной медицины
Нужны именно китайские препараты.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: nass от 24 Мая 2007 20:40:26
помогите пожалуиста наити перевести  заболевание остеопороз, и можно ли наити такие препарати в Китае, ефективные ли они? очен срочно нужно...Спасибо заранее..
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: expat от 24 Мая 2007 20:43:22
помогите пожалуиста наити перевести  заболевание остеопороз, и можно ли наити такие препарати в Китае, ефективные ли они? очен срочно нужно...Спасибо заранее..
остеопороз - 骨质疏松症
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: -N- от 24 Мая 2007 20:46:38
помогите пожалуиста наити перевести  заболевание остеопороз, и можно ли наити такие препарати в Китае, ефективные ли они? очен срочно нужно...Спасибо заранее..

骨质疏松症
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: expat от 24 Мая 2007 20:48:19
помогите пожалуиста наити перевести  заболевание остеопороз, и можно ли наити такие препарати в Китае, ефективные ли они? очен срочно нужно...Спасибо заранее..
я так понимаю, это у пожилого человека? если вы в пекине, запишитесь на прием к геронтологу (老年科) в 广安门医院. Звать 朱建贵。моим родственникам помогает смесь из традиционных средств, которую он выписал.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Milalika от 25 Мая 2007 09:27:29
Доброго всем времени суток! Подскажите, пожалуйста, лекарство от камней в желчном пузыре и почках, если можно напишите на китайском языке.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: -N- от 25 Мая 2007 12:23:29
Доброго всем времени суток! Подскажите, пожалуйста, лекарство от камней в желчном пузыре и почках, если можно напишите на китайском языке.

Зависит от того, какого размера камни, если больше 0,8 мм, то Вам опасно принимать желчегонные средства, потому что камень может застрять в протоке. В Китае делают УЗИ, определяют песок у Вас или камни, если камни, то насколько большие, потом назначают лечение.
Мне кажется, лучше обратиться к врачу иначе можно спровоцировать острый холецистит.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: nass от 25 Мая 2007 12:32:31
помогите пожалуиста наити перевести  заболевание остеопороз, и можно ли наити такие препарати в Китае, ефективные ли они? очен срочно нужно...Спасибо заранее..
я так понимаю, это у пожилого человека? если вы в пекине, запишитесь на прием к геронтологу (老年科) в 广安门医院. Звать 朱建贵。моим родственникам помогает смесь из традиционных средств, которую он выписал.
Спасибо болшое, да у пожилого, у мами 50 лет, началная стадия, на руках шишки, то есть калции котории не усваивается организмом.К сожалениу не в Пекине, на Таиване..огромное спасибо..попробую поискать..
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: EvgenS от 07 Июня 2007 14:14:49
знает ли кто-нибудь такой препарат Anavar? в россии говорят, что производится в китае, а здесь поспрашивал у китайцев, они не слышали.
а также интересуют винстрол /станозол/
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kasperka от 20 Июня 2007 14:43:06
помогите, если кто в курсе, мне срочно нужны капли в нос, с таким же действием как Нафтизин, если какой-нибудь китайский аналог?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: leon125 от 21 Июня 2007 09:57:25
помогите, если кто в курсе, мне срочно нужны капли в нос, с таким же действием как Нафтизин, если какой-нибудь китайский аналог?
зайдите в аптеку и спросите вот это - 盐酸萘甲唑林滴鼻液 или по простому 滴鼻净, это практически нафтизин (NAPHAZOLINE HYDROCHLORIDE )
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 25 Июня 2007 14:33:44
По существу заявленной темы можно обратить внимание на расположенный чуть ниже топик "Как правильно покупать китайские лекарства". Там были практически полезные ссылки и приводился частично список эквивалентных названий.
Кстати, было бы хорошо, если бы модераторы объединили эти два топика.
IMHO.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Natali76 от 09 Июля 2007 13:04:28
Подскажите,пожалуйста!Есть ли в китайских аптеках валидол или может быть есть китайский аналог?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 09 Июля 2007 16:22:36
Подскажите,пожалуйста!Есть ли в китайских аптеках валидол или может быть есть китайский аналог?
Подскажите,пожалуйста!Есть ли в китайских аптеках валидол или может быть есть китайский аналог?
Валидол (http://amt.allergist.ru/validol.html) – это непатентованное наименование. Синоним - Мenthol in menthylisovalerate, последнее по-китайски - 异戊酸孟酯. Думаю, что это вряд ли будет в аптеке.
Если Вы хотели купить лекарство от стенокардии, то обратите внимание на следующее:
1) Нитроглицерин (http://www.aptekaonline.ru/rwabout_mnn_2326.html) - 硝酸甘油;
2) Изосорбида динитрат (http://medi.ru/doc/g2711.htm) - 二硝酸异山梨醇 (isosorbide dinitrate)
Также обратите внимание на препараты-синонимы:
Китайские-синонимы: 疗通脉, 三硝酸甘油, 三硝酸甘油酯, 耐绞宁, 永保心灵, 尼采贴, 贴保宁, 夕护哇, 乃才郎 (Nitroglycerin ,Gluceryl,Nitro-Mackretard,Mrostat,Deponit,Trinitrate).
А еще лучше к врачу сходите.
ИМХО.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Natali76 от 10 Июля 2007 09:22:35
Du_Jingli ,огромное вам спасибо за помощь!!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 10 Июля 2007 23:44:50
Du_Jingli ,огромное вам спасибо за помощь!!!!
Не за что ))
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenok от 11 Июля 2007 12:41:53
Какие аналоги нашей зеленки (либо другие анилиновые красители) есть Китае?
Область применения - обработка сыпи при ветрянке.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 11 Июля 2007 12:47:09
Какие аналоги нашей зеленки (либо другие анилиновые красители) есть Китае?

я видела очень темно-фиолетовую жидкость, при порезах пользовалась
не знаю, применяется ли она при ветрянке
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 12 Июля 2007 14:11:00
Какие аналоги нашей зеленки (либо другие анилиновые красители) есть Китае?
Область применения - обработка сыпи при ветрянке.


Есть, так называемая, китайская зелёнка, не знаю насчёт ветрянки, но применяется при воспалении кожи, ожогах, нарывах, герпесе, язвах. Нужно наносить 3-4 раза в день, она как гелем идёт, зелёного цвета, но не красится. Называется 绿药膏.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: xiaosongshu от 12 Июля 2007 14:18:17
Фиолетовую жидкость не советую покупать, ее не отмоешь и не отстираешь! Очень сильно окрашивает. Хотя наша зеленка тоже красит, но, видимо, зеленый цвет нам как-то привычнее....
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenok от 12 Июля 2007 21:32:38
Фиолетовую жидкость не советую покупать, ее не отмоешь и не отстираешь! Очень сильно окрашивает. Хотя наша зеленка тоже красит, но, видимо, зеленый цвет нам как-то привычнее....
Уже купили и красимся ею 3 дня... я наконец сообразила, что можно белье темное одевать  ;D
Дочь переживает очень, уж больно она вся фиолетовая... зеленку на ней уже практически и не видно даже...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: antonchina от 20 Июля 2007 16:19:54
Здравствуйте!
Я китаец и хочу Вам помогать,но не знаю, какое это лекарство ? Можете сказать подробнее?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 24 Июля 2007 13:24:10
Посоветуйте кто-нибудь мазь от болей в спине из китайской традиционной медицины. Нужно для бабушки, говорит спина не разгибается.
Заранее всем спасибо.  Если это уже обсуждалось - ткните носом...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Zhenechka16 от 24 Июля 2007 13:51:02
Есть в аптеке(зентральнои) спреи-лечебний? он от всех болеи помогает, я не могу сказат название,забыла. Стоит около 50 уанеи, на нем нарисован горный козел, если время терпит сообщу по возвращению-2 августа, дома у меня есть название и перевод состава етого лекарства.

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 24 Июля 2007 14:20:38
Est' v apteke(zentral'noi) sprei-lechebnij? on ot vseh bolei pomogaet, ya ne mogy skazat nazvanie,zabila. Stoit okolo 50 uanei, na nem narisovan gornij kozel, esli vremya terpit soobchu po vozvracheniu-2 avgysta, doma y menya est' nazvanie i perevod sostava etogo lekarstva.
Спасибо, подожду:-)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 26 Июля 2007 10:53:40
Народ, может кто подскажет эффективное средство от бессоницы.
Невозможно ездить в командировки, как новое место - так бессоная ночь, а утром голова как чугунная, а работать-то надо. Ни валерьянка, ни алкоголь  не помогают. В наших родных аптеках предлагают только таблетки с тем же самым экстрактом валерьяны типа новопасита, а от них толку никакого. 
Неужели нет таких препаратов, чтобы выпил таблеточку и отрубился до утра?!?  Уже неважно: китайское это будет лекарство или западное.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 26 Июля 2007 12:10:15
Народ, может кто подскажет эффективное средство от бессоницы.
Невозможно ездить в командировки, как новое место - так бессоная ночь, а утром голова как чугунная, а работать-то надо. Ни валерьянка, ни алкоголь  не помогают. В наших родных аптеках предлагают только таблетки с тем же самым экстрактом валерьяны типа новопасита, а от них толку никакого. 
Неужели нет таких препаратов, чтобы выпил таблеточку и отрубился до утра?!?  Уже неважно: китайское это будет лекарство или западное.

очень хорошее опробованное лекарство 睡得香- голубая упаковка, в упаковке 8 штук.
Вырубает через 15 минут и на всю ночь, а наутро голова свежая.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 26 Июля 2007 12:34:08
To Fornarina:

Спасибо тебе, добрый человек! 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 26 Июля 2007 12:46:49
Пожалуйста  :)
Меня эти таблетки в свое время очень выручили. Но лучше, все-таки, не злоупотреблять, т.к. можно на них конкретно подсесть...
Еще есть очень хорошее средство Мelatonin, производитель By Health, Guangzhou. Это, вроде бы, и не таблетки, а БАДы, но здорово помогают стабилизировать сон. Продается во многих пекинских аптеках:
http://by-healthex.en.alibaba.com/offerdetail/52530071/Sell_Melatonin_Tablet.html (http://by-healthex.en.alibaba.com/offerdetail/52530071/Sell_Melatonin_Tablet.html)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Elle от 29 Июля 2007 00:09:15
To Неземная

正骨水 - для бабушки и других родственников - продается во всех аптеках, снимает боль в спине и коленях у бабушек, помогает детям при ушибах и синяках; я его использую чтобы снять усталость с ног (после целого дня на каблуках) -проверено на всех поколениях и рекомендовано моими китайскими друзьями.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 29 Июля 2007 20:44:57
To Неземная

正骨水 - для бабушки и других родственников - продается во всех аптеках, снимает боль в спине и коленях у бабушек, помогает детям при ушибах и синяках; я его использую чтобы снять усталость с ног (после целого дня на каблуках) -проверено на всех поколениях и рекомендовано моими китайскими друзьями.

Спасибо большое, уже побежала в аптеку  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Vit@min от 24 Августа 2007 04:16:46
Очень нужны вот эти лекарства:
1)Ансомон, Китай, полностью синтетический гормон роста
2)Болденон, 10мл=2000мг, Китай, Хебей
3)Оксиметалон, 50таб по 50мг, Китай, Хебей
4)Станозолол в ампулах
искал везде даже в больницах и клиниках, они вообще это не знают. Все эти лекарства делают в Китае :'(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kristinka от 02 Сентября 2007 22:02:21
Народ, есть ли китайское  лекарство, которое лечит варикозное расширение вен? Нужно для папы. Подскажите, если знаете, плиз
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: fantazerka от 18 Сентября 2007 00:00:03
привет всем! помогите пожалуйста найти в Китае лекарство Дюфастон или его аналог, буду признательна, очень надо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: КРМ от 21 Сентября 2007 22:33:18
Подскажите, пожалуйста, что здесь есть от изжоги и быстродействующее, по типу Ренни?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Black Cat от 21 Сентября 2007 22:49:42
Не плохие таб. Тальцид,у нас в Гуанчжоу они есть в продаже.Если вы им пользовались то каробочка такая же как и в России,белая с розовыми полосами с боку главной стороны.Не помню точно как на китайском  Tai..... :-\
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: КРМ от 21 Сентября 2007 23:19:14
Black Cat, спасибо за наводку, такими не пользовались, но я обязательно поищу! :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ПИФ от 22 Сентября 2007 09:04:27
Здесь  (http://polusharie.com/index.php/topic,7199.msg173942.html#msg173942) выложен вариант англо-китайского минисловарика с названиями лекарств. Может быть что-то пригодится.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 尤丽亚 от 23 Сентября 2007 15:33:26
Ребята, а есть ли оптовые магазины/фабрики лекарств конкретно в Пекине?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kaka от 09 Октября 2007 13:33:56
Не поверите!! :-[ Помогите, пожалуйста, с китайским названием медикамента Виагра (а еще лучше с медикаментом Cialis);) Китайскими иероглифами, пожалуйста.
заранее благодарю!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: karamelek от 14 Ноября 2007 14:27:32
мне нужно лекарство от молочницы, в россии есть таблетки "дифлюкан" "флюкостат"  но такого не могу найти в китае, может кто-нибудь что-нить посоветует :-[
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 15 Ноября 2007 13:49:25
мне нужно лекарство от молочницы, в россии есть таблетки "дифлюкан" "флюкостат"  но такого не могу найти в китае, может кто-нибудь что-нить посоветует :-[
Если не ошибаюсь, то составляющее у дифлюкана и флюкостата -Флуконазол.
Fluconazol   氟康唑
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: xiaosongshu от 19 Ноября 2007 03:24:06
Не поверите!! :-[ Помогите, пожалуйста, с китайским названием медикамента Виагра (а еще лучше с медикаментом Cialis);) Китайскими иероглифами, пожалуйста.
заранее благодарю!

Я не знаю, как по-китайски Виагра, но лекарства такого действия обычно называют 性药. 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 21 Ноября 2007 18:59:21
 Спасибо за нужную тему :).
Скажите, пожалуйста, а может кто-нибудь знает, есть ли в Китае аналоги нашим травам вроде ромашки, шалфея, зверобоя?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 22 Ноября 2007 11:28:46
Спасибо за нужную тему :).
Скажите, пожалуйста, а может кто-нибудь знает, есть ли в Китае аналоги нашим травам вроде ромашки, шалфея, зверобоя?


В китайских аптеках- вряд ли...
Ромашку видела только в супермаркетах для иностранцев (ромашка австралийская-:))
Шалфей продается в свежем виде-:)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Yelianna от 22 Ноября 2007 13:46:38
Очень нужны вот эти лекарства:
1)Ансомон, Китай, полностью синтетический гормон роста
2)Болденон, 10мл=2000мг, Китай, Хебей
3)Оксиметалон, 50таб по 50мг, Китай, Хебей
4)Станозолол в ампулах
искал везде даже в больницах и клиниках, они вообще это не знают. Все эти лекарства делают в Китае :'(

сначала возьмите латинское название лекарств (препаратов) и зайдите на  google.cn там можно найти китайское название, ищите по одному и навск.случай сверьте международные  коды, когда найдете. если же эти лекарства в других странах рассп. при помощи сетевого маркетинга, то найти что-то будет тяжело.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 23 Ноября 2007 05:56:17
Пасиба, Форнарина :). Я в принципе так и думала, что аналогов нет, но хоть в супермаркетах попадается, это уже хорошо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 14 Декабря 2007 14:19:52
Подскажите пожалуйста есть ли в Китае Трихопол???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: UrAlex от 07 Января 2008 00:21:24
помогите найти Метрогил Дента (Metrogyl Denta) это для полости рта при воспалении. У дочери стоматит. Врач выписала только таблетки и витамин С. В РФ используют гель Метрогил. Я нашла в аптеке только таблетки метронидазол. в общем посоветуйте что-нибудь подобное или подскажите есть ли в Китае Метрогил.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Andrewbob от 18 Января 2008 19:46:48
To Неземная

正骨水 - для бабушки и других родственников - продается во всех аптеках, снимает боль в спине и коленях у бабушек, помогает детям при ушибах и синяках; я его использую чтобы снять усталость с ног (после целого дня на каблуках) -проверено на всех поколениях и рекомендовано моими китайскими друзьями.


Простите, а вы бы не могли написать, как его применять или лучше вкратце инструкцию перевести?
Заранее благодарен.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: X-Ray от 24 Января 2008 10:18:50
срочно надо найти какое-нибудь хорошее китайское лекарство, применяемое при желчекаменной болезни. на днях лечу в Россию, да вот маму там надо полечить. помогите, кто знает. спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: skorpik от 28 Января 2008 16:26:01
Всем привет! :)Подскажите есть ли зверобой в Китае?Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ZFY от 28 Января 2008 16:30:12
в провинции Шчуан наверно :)   даже марка на шоколад :P
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: travelena от 10 Февраля 2008 17:46:23
привет всем! помогите пожалуйста найти в Китае лекарство Дюфастон или его аналог, буду признательна, очень надо.
Наверняка вы уже нашли то, что искали, но для тех, кто зайдет на ветку в поисках ответа на ваш вопрос, напишу, что дюфастон здесь продается под названием 达芙通。 Упаковка выглядит почти так же, как и российская.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Lisa87 от 10 Февраля 2008 23:08:43
Подскажите пожалуйста, как найти натуральное лекарство для улучшения перистальтики кишечника. Слышала, есть лекарства в состав к-х входит кассия. Ну или вообще что-нибудь подобное?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Lisica от 20 Марта 2008 13:35:08
     Всем доброго дня, помогите наити или посоветуите где можно приобрести крем аннестетик, для поверхностного применения на коже.Этот крем применяют при удалении бородавок, атером, папилом, при пилинге и мезотерапии, при пирсинге и тату и т.д.. Есть анналогичныи крем у швеицарскои фирмы под названием " ЭМЛА"(отличныи крем, к сожалению закончился) , и турецкии "ANESTOL" (не важныи :-\) Хотелоь бы узнать, может здесь, в Пекине есть аналоги таких кремов китаиского производства, наверняка должны быть, здесь же на каждом шагу пластические клиники.Просто тяжело каждыи раз заказывать , а потом ждать посылку из Москвы :(.А это такая необходимая вещь в моеи работе.Помогите, может кто что знает ?  Я бы купила, и не одну штуку.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: vero_nika от 25 Марта 2008 13:48:09
Всем привет!
Может кто-нибудь знает.. нужны таблетки "Roaccutane". Другое их название- Isotretinoin, Компания Roche Products Ltd. Когда в аптеке показываю упаковку с латинским названием, все делают круглые глаза...  Можно ли названия таблеток переводить по слогам на кит.иероглифы?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 25 Марта 2008 14:37:09
Всем привет!
Может кто-нибудь знает.. нужны таблетки "Roaccutane". Другое их название- Isotretinoin, Компания Roche Products Ltd. Когда в аптеке показываю упаковку с латинским названием, все делают круглые глаза...  Можно ли названия таблеток переводить по слогам на кит.иероглифы?
То, что Вы ищите называется так: 异维甲酸. Синонимы: 异维A酸、异曲替酯、保肤灵、β顺式维甲酸、RO43780.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: vero_nika от 25 Марта 2008 14:46:44
Du_Jingli, Большое спасибо! Очень выручили :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: anna-viktoria от 25 Марта 2008 15:58:24
собственно если кто-то что-то про это знает, буду очень признательна если поделитесь информацией где его приобрести.
Нужен в виде экстракта 40%, такой коричневый порошок, похож на корицу. Есть ссылка на Xiamen. Затрудняюсь сказать провинция это или город, но там он должен водиться.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bu shi hua ren от 25 Марта 2008 16:58:08
Возьмите латинское название лекарства и в  отделе справок, спросите каталог, они достанут толстую книгу, найдут  его перевод, смело покупайте лекарство,по крайней мере я так делала будучи в Китае, конкретно в Пекине, на Ваньфудзине.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: vero_nika от 10 Апреля 2008 08:13:48
Здравствуйте!
Живу в Китае, недавно началась аллергия на пыльцу :'(. В России она у меня каждый год.. думала в Китае удастся избежать, ан нет :(  В России обычно принимаю таблетки:

Кларотадин (Clarotadin)
Лоратадин (Loratadine-Hemofarm, Vero-Loratadine)
Зиртек (Zyrtec®, Действующее вещество:Цетиризин* (Cetirizine*), Фармакологические группы: H1-антигистаминные средства) 
Кларетин.
Гглавное-чтобы способ применения был - 1 таблетка в день.

А также капли в глаза Дексаметазон. Есть ли у этого всего аналоги в Китае?
Заранее спасибо за помощь!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lorik от 10 Апреля 2008 12:31:09
Кларотадин (Clarotadin)
Лоратадин (Loratadine-Hemofarm, Vero-Loratadine)
Зиртек (Zyrtec®, Действующее вещество:Цетиризин* (Cetirizine*), Фармакологические группы: H1-антигистаминные средства) 
Кларетин.
Гглавное-чтобы способ применения был - 1 таблетка в день.
盐酸西替立嗪,西替利嗪,仙特敏,比特力,西可韦,赛特赞,斯特林
А также капли в глаза Дексаметазон. Есть ли у этого всего аналоги в Китае?
德沙美松;氟甲强的松龙;氟甲去氢氢化可的松;氟美松;甲氟烯索 ,地塞米松
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 10 Апреля 2008 19:28:11
Аналог Йодомарина кому-нибудь встречался?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Tonysmind от 23 Апреля 2008 05:48:45
Всем доброго дня,

Я живу в Ташкенте и мне привозили лекарство от сахарного диабета знакомые которые частенько бывают в Урумчи.
Но, к сожалению знакомые сейчас перестали ездить в Китай. Сложно ли достать данное лекарство в Китае , насколько я знаю его выпускают именно в Урумчи ? И как оно произносится ?

Буду премного благодарен вашим ответам.

PS: Приношу извинения модераторам за дубль, я еще и в ветку "Урумчи" запостил так как как мне известно данный медикамент производится в Урумчи.

(http://www.vivatour.co.uk/2.jpg)

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kaka от 23 Апреля 2008 06:46:50
Здравствуйте!
Люди помогите...Напишите,пожайлуста, какое-нибудь обезбаливающее и лечебное средство против геморроя(свечи, мазь...) естесственно на китайском языке. Срочно!!
Спасибо заранее.

П.С.: Как будет геморрой на китайском?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: travelena от 23 Апреля 2008 19:18:19
Здравствуйте!
Люди помогите...Напишите,пожайлуста, какое-нибудь обезбаливающее и лечебное средство против геморроя(свечи, мазь...) естесственно на китайском языке. Срочно!!
Спасибо заранее.

П.С.: Как будет геморрой на китайском?

геморрой будет 痔疮 zhi4chuang1
Лекарство называется 九华痔疮栓 jiuhua zhichuang shuan - геморроидальные свечи. Стоит около 20 юаней, по-моему. Есть и подороже средства.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: naika от 25 Апреля 2008 19:27:07
Подскажите пожалуйста, как найти натуральное лекарство для улучшения перистальтики кишечника. Слышала, есть лекарства в состав к-х входит кассия. Ну или вообще что-нибудь подобное?
Есть натуральное лекарство,называется ma ren jiao nan(ma ren wan)麻仁胶囊(麻仁丸)。
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: КРМ от 26 Мая 2008 00:10:12
Всем привет!
Подскажите, плиз, здесь есть в свободной продаже аналоги нашей валерьянки?? какое-нить успокоительное на травах без снотворного эффекта?? искали, не нашли... (( основная масса успокоительных продается по рецепту врача...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: anna-viktoria от 01 Июня 2008 18:50:48
Подскажите пожалуйста, есть ли в Китае сухая горчица в порошке? А если есть, то как она называется. Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bad_Girl от 01 Июня 2008 19:02:58
Всем привет!
Подскажите, плиз, здесь есть в свободной продаже аналоги нашей валерьянки?? какое-нить успокоительное на травах без снотворного эффекта?? искали, не нашли... (( основная масса успокоительных продается по рецепту врача...
Самой нельзя нервничать, но иногда приходится... Поэтому в сумке всегда успокаительное...
Как-то раз таблетки из России закончились, и я по совету знакомой купила у Сени некое лекарство. Не помню название, там в упаковке 2 маленькие не прозрачные бутылочки, в каждой куча маленьких шариков, вот именно эти шарики мне и напомнили нашу валерьянку... бр-р-р... Этот вкус во рту и запах я плохо переношу... Правда, не знаю, как они там на чём и из чего, но в свободной продаже, недорогие вроде и спать от них мне не хотелось...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: КРМ от 03 Июня 2008 11:04:56
Bad_Girl, спасибо. Может, у вас осталась коробочка или блистер от таблеток??
Еще прикол... вчера в аптеке хотели купить йод.....  Сказали, что отныне он продается по рецептам.....  ;D :o :o :o ???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bad_Girl от 03 Июня 2008 11:09:21
Bad_Girl, спасибо. Может, у вас осталась коробочка или блистер от таблеток??
Еще прикол... вчера в аптеке хотели купить йод.....  Сказали, что отныне он продается по рецептам.....  ;D :o :o :o ???
второй бутылёк так и не использованный валяется где-то дома, но где  ??? он такой маленький...
всё обыскала, не нашла... вроде сегодня собирались на Ябаолу заехать, если планы не изменятся, я зайду сфотографирую упаковочку

а йод по рецепту это круто :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: КРМ от 03 Июня 2008 12:38:22
Bad_Girl, спасибо! буду очень признательна за фото  ::). Думаю, не мне одной пригодится, не всем удается сразу научиться китайскому пофигизму....  ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bad_Girl от 05 Июня 2008 17:35:17
Bad_Girl, спасибо! буду очень признательна за фото  ::). Думаю, не мне одной пригодится, не всем удается сразу научиться китайскому пофигизму....  ;D
Добрый день! До "Сени" я доковыляла только сегодня, к сожалению, тех бутылёчков там не оказалось, а молодой парень-продавец не смог вспомнить, как они называются, когда я попросила написать название, чтобы поискать в другом месте...
НО!!! Мне предложили другие таблетки, сказали хорошо успокаивают, в сон не клонят, стоят 10 юаней. Я взяла попробовать - а вдруг нормальные окажутся, это будет намного дешевле, чем из России "Персен" коробками возить...
в общем, вот Вам фото этих таблеток  :-*

К слову, введя в поисковик английское название, получила, что Helicid используется для лечения желудочно - кишечного тракта... Но видно, это другой "Хелицид"... На английских сайтах же пишут: "Sedative. It is used to cure neurasthenic, neurasthenic syndrome and angioneurotic headache."
Фото инструкции на китайском выложу в следующем посте, так как можно по 4 фото всего, а там я как раз 4 сделала...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bad_Girl от 05 Июня 2008 17:39:35
Ну и вот инструкция, если Вы, конечно, понимаете китайский... Если нет, кто-нибудь переведёт, надеюсь.  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: КРМ от 05 Июня 2008 18:27:57
Bad_Girl
(http://s13.rimg.info/afa5f8133740ebb3752e59e0c4afe77b.gif) (http://smiles.rc-mir.com/smile.114665.html)
:)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bad_Girl от 05 Июня 2008 21:13:40
to  Ai^_^ren

(http://s13.rimg.info/5b871053dba4974e34adaff9e71a4f19.gif) (http://smiles.rc-mir.com/smile.113861.html)

 :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: plusdavinchi от 07 Июня 2008 10:31:10
Bad girl , вы случайно не этот препарат имели ввиду изначально.... Мне он помогает  ::), только противный предостаточно...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bad_Girl от 07 Июня 2008 13:12:34
Bad girl , вы случайно не этот препарат имели ввиду изначально.... Мне он помогает  ::), только противный предостаточно...
дело в том, что я не знаю, как оно называлось, то лекарство... давно это было...  :-[
и бутылёчки не такие были... но, возможно, это и оно просто другая форма выпуска  ;)
там такие маленькие шарики внутри... и когда их выпьешь, так от тебя этим лекарством порой так несёт, как будто ты его ящик съел  ;D , зато спокойный уже  ;) это я запах от своей знакомой улавливала, когда она их пила... это она мне посоветовала, вот первый бутылёчек я и отдала ей, а второй завалялся дома... поиски продолжаются...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: plusdavinchi от 07 Июня 2008 15:46:13
Bad girl , вы случайно не этот препарат имели ввиду изначально.... Мне он помогает  ::), только противный предостаточно...
дело в том, что я не знаю, как оно называлось, то лекарство... давно это было...  :-[
и бутылёчки не такие были... но, возможно, это и оно просто другая форма выпуска  ;)
там такие маленькие шарики внутри... и когда их выпьешь, так от тебя этим лекарством порой так несёт, как будто ты его ящик съел  ;D , зато спокойный уже  ;) это я запах от своей знакомой улавливала, когда она их пила... это она мне посоветовала, вот первый бутылёчек я и отдала ей, а второй завалялся дома... поиски продолжаются...

Да, шарики... Только их не пить надо, а во рту рассасывать(по инструкции 10 штук за раз).. И запах камфоры оч-чень сильный ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bad_Girl от 07 Июня 2008 19:39:42
Да, шарики... Только их не пить надо, а во рту рассасывать(по инструкции 10 штук за раз).. И запах камфоры оч-чень сильный ;)
значит, возможно, это оно и есть  ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ezhi4ka от 08 Июня 2008 13:11:02
Подскажите пожалуйста, возможно ли в Китае приобрести что-нибудь с таким же эффектом как бутадион, метиндол-ретарда, вольтарен (это при болезни Бехтерева)???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: La Lune от 08 Июня 2008 13:19:48
Вольтарен есть точно, бутадион, кажется, тоже. А вообще, я открыла для себя замечательный способ поиска привычных нам лекарств - в любой приличной, крупной аптеке (сама пользуюсь двумя большими аптеками на Сидани) есть толстенные фармацевтические справочники, надо только добиться от персонала, чтобы они их вытащили из-под прилавка. Далее всё просто - находите знакомое название на латыни и рядом видите все китайские аналоги и соответствия.  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bad_Girl от 08 Июня 2008 13:55:08
у меня рядом с домом в маленькой аптеке тоже есть справочник, новенький такой, красивенький  ;D
как-то искала лекарство, вот по этому справочнику мы его и нашли... но не нашли на полках аптеки, потому что нет его вообще там  :'(, зато нашлись аналоги, и это уже какое-то решение проблемы  ::)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 08 Июня 2008 14:11:34
Да, вольтарен точно есть, называется 扶他林 futalin
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ezhi4ka от 08 Июня 2008 14:45:19
спасибки Вам огромнейшее  :D :D :D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: V.B. от 08 Июня 2008 20:37:32
собственно если кто-то что-то про это знает, буду очень признательна если поделитесь информацией где его приобрести.
Нужен в виде экстракта 40%, такой коричневый порошок, похож на корицу. Есть ссылка на Xiamen. Затрудняюсь сказать провинция это или город, но там он должен водиться.
葛根
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: China Invest от 15 Июня 2008 11:14:31
Всем здравствуйте,

Нужна небольшая помощь по двум лекарствам. Лекарства врач выписал в России:
1) Жемчужная пудра «Хуанхе» (Zhen Zhu Fen «Huanhe») 珍珠粉
2) Отвар "Лаоджан" 益寿回春汤

Ни то ни другое лекартсво в аптеках (г. Шеньчжэнь) не могу найти. Есть жемчужная пудра, совсем другой фирмы. А про отвар "Лаоджан" никто и не слышал. Эти два лекарства довольно известные в России, в "Яндексе" выдает много информации по ним. Может быть , кто подскажет, как их найти, заранее спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: xiaosongshu от 15 Июня 2008 18:23:07
А вы состав сфотографируйте или напишите, может, имеет смысл аналогичные препараты найти.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 16 Июня 2008 17:52:16
Никто не встречал аналога крема "Медерма" для разглаживания рубцов???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 17 Июня 2008 15:12:32
Ai^_^ren,
 
Валерьянка еще продается в виде БАДов, американского производства, на банке так и написано "Valeriana Root", я покупала в "Watson's", фирму-производителя не помню, если найду банку дома- обязательно сфотаю.
А я пробовала несколько видов китайских успокоительных, ничего не помогает... :P
Китайский пофигизм не купишь  ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 17 Июня 2008 18:55:36
а вы не в курсе тут есть Тержинан (вагинальныве таблетки, французские) или какой то аналог их? если есть как называется по китайски и есть ли он без рецептов в аптеках?

спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Entity от 17 Июня 2008 21:01:55
Тержинан не нашла, попробуйте в аптеках поспрашивать лекарство с содержанием:
制霉素 - нистатин, 泼尼索酯 - преднизолон, 新霉素 - неомицин,  锑巴葡胺 - тернидазол
Все это компоненты Тержинана.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 18 Июня 2008 13:22:29
спасибо, попробую конечно, не знаю как они меня поймут правда...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: La Lune от 18 Июня 2008 17:32:32
Воспользуйтесь фармацевтическим справочником, который есть в аптеке, а названия препаратов, приведенные Sorrow, распечатайте на принтере. :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: China Invest от 26 Июня 2008 19:33:56
Лекарства, о которых я писал выше, В Китае я не нашел. Дозвонился на завод-производителя, сказали, что эти лекарства - экспортный вариант, в Китае их не купить. Поэтому, если кто ищет лекарства в Китае, которые продаются в России, то есть вероятность, что вы их не найдете. Придется покупать в России. Или аналоги искать.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ПАНДОЧКА от 17 Июля 2008 20:19:17
 :'(天津天狮生物发展有限公司 Убеите меня об стену пасту и пластырь не могу наити;если кто слышал плиз хелп!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Yelianna от 20 Августа 2008 21:42:32
Xueshangyizhihao Suxiao Zhitong Chaji"
тут кто-то искал НАСТОЙКУ ПОЛЫНИ НА СНЕГУ. вот пиньин.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: radion(Hen hao) от 29 Августа 2008 01:07:42
Bad_Girl, спасибо. Может, у вас осталась коробочка или блистер от таблеток??
Еще прикол... вчера в аптеке хотели купить йод.....  Сказали, что отныне он продается по рецептам.....  ;D :o :o :o ???
а как иод пишется по китайски?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 29 Августа 2008 01:14:10
Цитировать
а как иод пишется по китайски?
碘dian3, 碘酒 dian3jiu3
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: La Lune от 29 Августа 2008 17:37:27
Народ, будьте бдительны!!!  

9 августа 2008 года 12:04  В Китае обнаружены 40 сайтов, через которые торговали поддельными лекарствами
Госуправление КНР по контролю над продуктами питания и лекарственными средствами в ходе проведенной проверки обнаружило 40 интернет-сайтов, которые вели торговлю поддельными лекарственными препаратами, сообщила в пятницу газета "Синьвэнь ваньбао".

В сообщении отмечается, что в начале года госуправление определило список сайтов, имеющих право рекламировать и реализовывать лекарства. Во избежание нанесения вреда здоровью от приема подделок, управление рекомендует всем желающим, прежде чем приобретать препараты, сначала уточнить на сайте ведомства, имеют ли продавцы право на торговлю препаратами.

В сообщении также приводятся адреса сайтов, которые незаконно занимались реализацией лекарств.
 http://www.interfax.ru/news.asp?id=29781
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Primorskaya от 31 Августа 2008 16:56:40
Есть ли в Китае такой препарат как "ДОНА" (иньекции, порошок) Как это по китайски. Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 01 Сентября 2008 17:31:22
Еще прикол... вчера в аптеке хотели купить йод.....  Сказали, что отныне он продается по рецептам.....  ;D :o :o :o ???
А я перерыла весь Харбин, но так и не нашла йода в таблетках. Сегодня мне привезли Йодомарин с запасом.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Brandos от 01 Сентября 2008 23:53:41
Помогите пожалуйста найти аналоги Дифлюкан, Нистатин, Флюкостат.
Замучилась уже, в аптеках не могут понять ,что мне надо....

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 02 Сентября 2008 00:33:44
Помогите пожалуйста найти аналоги Дифлюкан, Нистатин, Флюкостат.
Замучилась уже, в аптеках не могут понять ,что мне надо....


Я так понимаю, это все связано с молочницей. А вы пробовали объяснять о самой проблеме, а не искать конкретные препараты? если нет, то вот в помощь 念珠菌阴道炎  nian4zhu1jun1yin1dao4yan2 -молочница
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 02 Сентября 2008 00:38:10
И на лекарствах (типа флюкостата) обычно на латыни написано fluconazole.  По крайней мере мне всегда только такие попадались. А некоторые аптекарши не знают, что такое 念珠菌病 вообще.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Brandos от 02 Сентября 2008 00:42:06
в том то и дело,что они дают всё,но только не эти препараты.
ну хотябы нистатин найти,это бы вообще было бы замечательно.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 02 Сентября 2008 03:24:04
в том то и дело,что они дают всё,но только не эти препараты.
ну хотябы нистатин найти,это бы вообще было бы замечательно.

Ну тогда даже не знаю. Может и правда, как посоветовала Бин Синь, поискать названия этих лекарств на латыни или еще, узнать какие компоненты входят в состав подобных препаратов и поискать их также на латыни в лекарственных справочниках, которые, как уже где-то тут говорили есть в китайских аптеках.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Brandos от 02 Сентября 2008 03:33:48
Спасибо :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ele_ru от 02 Сентября 2008 03:46:12
制霉菌素(nystatin), 氟康唑 (fluconazole)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Long Carp от 13 Сентября 2008 03:14:02
Уважаемые китаисты!

Помогите пожалуйста с переводом инструкции 2-х китайских препаратов.
Одна моя знакомая решила улучшить здоровье своей матери. Через каких-то там друзей нашла данные препараты. Я не знаю, кто ей объяснял как и зачем их принимать. Дело в том, что они не помогли, стало даже немного хуже. Правда она говорит, что мать принимает еще кучу других наших лекарств. Может они в комплексе и имеют какой-то негативный результат. Нужна срочная консультация врача, но перед этим необходимо знать, что там хоть написано. Мне все не надо, только нужны состав препарата, от чего применятся и способ применения. Вот, в инете помогли найти данные инструкции:

1) 诺氟沙星胶囊

说明书
【化学名】1-乙基-6-氟-1,4-二氢-4-氧代-7-(1-哌嗪基)-3-喹啉羧酸
【英文名】Norfloxacin Capsules
【成份】本品的主要成分为诺氟沙星
【性状】本品为胶囊剂,内容物为白色至淡黄色粉末。
【作用类别】
【药理毒理】本品为氟喹诺酮类抗菌药,具广谱抗菌作用,尤其对需氧革兰阴性杆菌的抗菌活性高,对下列细菌在体外具良好抗菌作用:肠杆菌科的大部分细菌,包括枸椽酸杆菌属、阴沟肠杆菌、产气肠杆菌等肠杆菌属、大肠埃希菌、克雷伯菌属、变形菌属、沙门菌属、志贺菌属、弧菌属、耶尔森菌等。诺氟沙星体外对多重耐药菌亦具抗菌活性。对青霉素耐药的淋病奈瑟菌、流感嗜血杆菌和卡他莫拉菌亦有良好抗菌作用。诺氟沙星为杀菌剂,通过作用于细菌DNA螺旋酶的A亚单位,抑制DNA的合成和复制而导致细菌死亡。
【药代动力学】空腹时口服吸收迅速但不完全,约为给药量的30%~40%;广泛分布于各组织、体液中,如肝、肾、肺、前列腺、睾丸、子宫及胆汁、痰液、水疱液、血、尿液等,但未见于中枢神经系统。血清蛋白结合率为10%~15%,血消除关衰期(t1/2?)为3~4小时,肾功能减退时可延长至6~9小时。单次口服本品400mg和800mg,经1~2小时血药浓度达峰值,血药峰浓度(Cmax)分别为1.4~1.6mg/L和2.5mg/L。肾脏(肾小球滤过和肾小管分泌)和肝胆系统为主要排泄途径,26%~32%以原形和小于10%以代谢物形式自尿中排出,自胆汁和(或)粪便排出占28%~30%。尿液pH影响本品的溶解度。尿液pH7.5时溶解最少,其他pH时溶解增多。
【适应症】适用于敏感菌所致的尿路感染、淋病、前列腺炎、肠道感染和伤寒及其他沙门菌感染。
【用法和用量】口服1.大肠埃希菌、肺炎克雷伯菌及奇异变形菌所致的急性单纯性下尿路感染一次400mg,一日2次,疗程3日。2.其他病原菌所致的单纯性尿路感染剂量同上,疗程7~10日。3.复杂性尿路感染剂量同上,疗程10~21日。4.单纯性淋球菌性尿道炎单次800~1200mg。5.急性及慢性前列腺炎一次400mg,一日2次,疗程28日。6.肠道感染一次300~400mg,一日2次,疗程5~7日。7.伤寒沙门菌感染一日800~1200mg,分2~3次服用,疗程14~21日。
【不良反应】1.胃肠道反应较为常见,可表现为腹部不适或疼痛、腹泻、恶心或呕吐。2.中枢神经系统反应可有头昏、头痛、嗜睡或失眠。3.过敏反应皮疹、皮肤瘙痒,偶可发生渗出性多性红斑及血管神经性水肿。少数患者有光敏反应。4.偶可发生:(1)癫痫发作、精神异常、烦躁不安、意识障碍、幻觉、震颤。(2)血尿、发热、皮疹等间质性肾炎表现。(3)静脉炎。(4)结晶尿,多见于高剂量应用时。(5)关节疼痛。5.少数患者可发生血清氨基转移酶升高、血尿素氮增高及周围血象白细胞降低,多属轻度,并呈一过性。
【禁忌】对本品及氟喹诺酮类药过敏的患者禁用。
【注意事项】1.本品宜空腹服用,并同时饮水250ml。2.由于目前大肠埃希菌对诺氟沙星耐药者多见,应在给药前留取尿标本培养,参考细菌药敏结果调整用药。3.本品大剂量应用或尿pH值在7以上时可发生结晶尿。为避免结晶尿的发生,宜多饮水,保持24小时排尿量在1200ml以上。4.肾功能减退者,需根据肾功能调整给药剂量。5.应用氟喹诺酮类药物可发生中、重度光敏反应。应用本品时应避免过度暴露于阳光,如发生光敏反应需停药。6.葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏患者服用本品,极个别可能发生溶血反应。7.喹诺酮类包括本品可致重症肌无力症状加重,呼吸肌无力而危及生命。重症肌无力患者应用喹诺酮类包括本品应特别谨慎。8.肝功能减退时,如属重度(肝硬化腹水)可减少药物清除,血药浓度增高,肝、肾功能均减退者尤为明显,均需权衡利弊后应用,并调整剂量。9.原有中枢神经系统疾病患者,例如癫痫及癫痫病史者均应避免应用,有指征时需仔细权衡利弊后应用。
【孕妇及哺乳期妇女用药】曾用猴进行繁殖研究,剂量高达人用量的10倍,发现本品可致流产。该剂量在猴的血浆峰浓度(Cmax)约为人的2倍。本品在动物中并未证实有致畸作用。然而,在孕妇并未进行合适的、有良好对照的研究,因此本品不宜用于孕妇。本品是否经乳汁分泌尚缺乏资料。当乳妇应用200mg本品时,乳汁中不能检出该药。然而,由于研究剂量较小,且本类药物的其他品种经乳汁分泌,加之对新生儿及婴幼儿潜在的严重不良反应,乳妇应避免应用本品或于应用时停止哺乳。
【儿童用药】本品在婴幼儿及18岁以下青少年的安全性尚未确立。但本品用于数种幼龄动物时,可致关节病变。本品不宜用于18岁以下的小儿及青少年。
【老年患者用药】 老年患者常有肾功能减退,因本品部分经肾排出,需减量应用。
【药物相互作用】 1.尿碱化剂可减少本品在尿中的溶解度,导致结晶尿和肾毒性。2.本品与茶碱类合用时可能由于与细胞色素P450结合部位的竞争性抑制,导致茶碱类的肝清除明显减少,血消除半衰期(t1/2?)延长,血药浓度升高,出现茶碱中毒症状,如恶心、呕吐、震颤、不安、激动、抽搐、心悸等,故合用时应测定茶碱类血药浓度和调整剂量。3.环孢素与本品合用,可使前者的血药浓度升高,必须监测环孢素血浓度,并调整剂量。4.本品与抗凝药华法林同用时可增强后者的抗凝作用,合用时应严密监测患者的凝血酶原时间。5.丙磺舒可减少本品自肾小管分泌约50%,合用时可因本品血浓度增高而产生毒性。6.本品与呋喃妥因有拮抗作用,不推荐联合应用。7.多种维生素,或其他含铁、锌离子的制剂及含铝或镁的制酸药可减少本品的吸收,建议避免合用,不能避免时在本品服药前2小时,或服药后6小时服用。8.去羟肌苷(didanosine,DDI)可减少本品的口服吸收,因其制剂中含铝及镁,可与氟喹诺酮类螯合,故不宜合用。9.本品干扰咖啡因的代谢,从而导致咖啡因清除减少,血消除半衰期(t1/2?)延长,并可能产生中枢神经系统毒性。
【药物过量】 小鼠及大鼠单剂口服本品剂量达4g/kg,未发现致死作用。急性药物过量时需进行催吐或洗胃促使胃排空,仔细观察病情变化,予以对症处理及支持疗法。必须维持适当的补液量。
【规格】
【贮藏】遮光,密封保存。
【包装】
【有效期】

2) 六味地黄丸

说明书
【药品名称】 六味地黄丸
【汉语拼音】Liuwei Dihuang Wan
【性 状】本品为棕褐色的浓缩丸;味微甜,酸,略苦。
【功能主治】滋阴补肾。 用于头晕耳鸣,腰膝酸软,遗精盗汗
【成 份】熟地黄、山茱萸(制)、山药、泽泻、牡丹皮、茯苓。辅料:无。
【用法用量】口服。一次8丸,一日3次。
【注意事项】
1.忌辛辣食物。
2.不宜在服药期间服感冒药。
3.服药期间出现食欲不振,胃脘不适,大便稀,腹痛等症状时,应去医院就诊。
4.服药二周后症状未改善,应去医院就诊。
5.按照用法用量服用,孕妇、小儿应在医师指导下服用。
6.药品性状发生改变时禁止服用。
7.儿童必须在成人的监护下使用。
8.请将此药品放在儿童不能接触的地方。
9.如正在服用其他药品,使用本品前请咨询医师或药师。

P.S. Заранее огромнейшее спасибо!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 13 Сентября 2008 13:14:39
Первый нашла в русском инете:
1) Norfloxacin
Химическое название
1-Этил-6-фтор-1,4-дигидро-4-оксо-7-(1-пиперазинил)-3-хинолинкарбоновая кислота (и в виде гидрохлорида)
Брутто-формула
C16-H18-F-N3-O3

Показания
Инфекции мочевыводящих путей (пиелонефрит, цистит, уретрит, неосложненная гонорея), половых органов (простатит, цервицит, эндометрит и др.), ЖКТ (сальмонеллез, шигеллез, диарея путешественников), глаза; профилактика инфекций у больных с гранулоцитопенией.
Ограничения к применению
Атеросклероз сосудов головного мозга, нарушение мозгового кровообращения, эпилепсия и судорожный синдром, нарушения функции почек и печени.

Противопоказания
Гиперчувствительность, терминальная стадия хронической почечной недостаточности, дефицит глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы, беременность (у плода возможно развитие артропатий), кормление грудью (необходимо прекратить грудное вскармливание), детский и подростковый возраст (до 15 лет).

Побочное действие
Диспептический синдром (анорексия, тошнота, рвота, горечь во рту, боли в животе, диарея), нарушения функции мочевыводящей системы (гломерулонефрит, дизурия, полиурия, протеинурия, кристаллурия, креатининемия, уретральные кровотечения), ЦНС (головная боль, головокружение, бессонница, галлюцинации, обмороки), сердечно-сосудистой системы (тахикардия, нарушения сердечного ритма, артериальная гипотония), органов зрения (жжение и боль в глазу, гиперемия конъюнктивы, хемоз, светобоязнь и др.), опорно-двигательной системы (тендиниты, разрывы сухожилий, артралгия), васкулит, псевдомембранозный колит, дисбактериоз, кандидоз, синдром Стивенса - Джонсона, лейкопения, эозинофилия, снижение гематокрита, транзиторное повышение печеночных ферментов в сыворотке крови, аллергические реакции (кожный зуд, крапивница, отеки).
Лекарственное взаимодействие
Фармакокинетическое - одновременный прием антацидов, содержащих гидроокись алюминия или магния, а также препаратов, содержащих железо, цинк, сукральфата, замедляет всасывание (интервал времени между их назначением должен быть не менее 3 ч), снижает Cl теофиллина на 25%, повышает концентрацию в сыворотке крови непрямых антикоагулянтов, циклоспорина (взаимно). Фармакодинамическое - одновременное введение с медикаментами, обладающими потенциальной способностью снижать АД, может вызвать тяжелую гипотонию, с препаратами, снижающими судорожный порог головного мозга (например, теофиллин) - эпилептиформные припадки. Уменьшает эффект нитрофуранов.

Передозировка
Симптомы (прием 3 г за 45 мин): головокружение, тошнота, рвота, сонливость, появление холодного пота (без изменений основных гемодинамических показателей), судорожный синдром.Лечение: промывание желудка, адекватная гидратационная терапия с форсированным диурезом, назначение симптоматических средств.

Меры предосторожности
В период лечения больные должны получать достаточное количество жидкости, избегать инсоляций. Требуется контроль за состоянием свертывающей системы (возможно повышение протромбинового индекса). При одновременном введении барбитуратов и анестезирующих средств следует контролировать ЧСС, АД, показатели ЭКГ.
Способ применения и дозы
Внутрь, за 1 ч до или через 2 ч после еды. При неосложненных инфекциях мочевых путей - по 400 мг 2 раза в день в течение 7-10 дней, при неосложненном цистите - 3-7 дней, при осложненных инфекциях мочевых путей - по 400 мг 2 раза в день в течение 10-20 дней, при хронической рецидивирующей инфекции мочевых путей - до 12 нед. При остром неосложненном гонококковом уретрите, фарингите, проктите, цервиците - однократно 800-1200 мг. При остром бактериальном гастроэнтерите - 5 дней, для профилактики бактериальных гастроэнтеритов - по 400 мг/сут, при брюшном тифе - по 400 мг 3 раза в сутки в течение 14 дней. Для профилактики сепсиса при нейтропении - по 400 мг 2-3 раза в сутки. Длительность противомикробного действия - около 12 ч. Пациентам с нарушением функции почек при клубочковой фильтрации менее 30 мл/мин дозу уменьшают до 400 мг/сут. Пациентам, находящимся на гемодиализе, назначают половину терапевтической дозы.Местно - по 1-2 капли в пораженный глаз 4 раза в день. В зависимости от степени инфицирования доза в первый день может быть 1-2 капли через каждые 2 ч.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 13 Сентября 2008 18:17:40
2) Применяется для лечения почечных заболеваний.
Состав: 熟地黄 ремания китайская желтая、山茱萸 кизил лекарственный、山药 батат китайский、泽泻 частуха восточная (подорожниковая)、牡丹皮 кора пиона древовидного、茯苓 пахита. Без добавок.
Показания: нарушение функции почек, головокружения, звон в ушах, ломота в пояснице и ногах, сперматоррея, холодный пот.
Применять по 8 шариков 3 раза в день.
Переводила с объяснений врача по телефону :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Long Carp от 13 Сентября 2008 18:24:57
Много много раз огромнейшее спасибо!!!
И отдельное спасибо за такой быстрый ответ!!!
 :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: WeiHe от 18 Сентября 2008 17:28:19
Товарищи, по китайскому разуму, подскажите русские эквиваленты названий лекарств:
林巴曲酶
依达拉奉
干苯肽
奥扎格雪钠氯化钠(чего-то там хлорид натрия)
马来酸挂呱齐特
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 18 Сентября 2008 18:32:05
林巴曲酶 - вот если без первого 林, то это - Batroxobin
依达拉奉 - Edaravone
苯肽 - Butylphthalide
奥扎格钠氯化钠 - Ozagrel and Sodium Chloride. В 250 мл содержит 80 мг оzagrel и 2,25 г хлорида натрия.
马来酸桂齐特 - Cinepazide Maleate. Формула: C22H31N3O5·C4H4O4
Русских эквивалентов не нашла. Лучше в аптеках спросить.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: WeiHe от 18 Сентября 2008 18:47:13
ого! дарлинг! 感谢!
что за словарь?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 18 Сентября 2008 18:55:34
Имя словарям - Тырнэт ;D, Удалянчинские и Саньяшные больницы, переписывание чужих блокнотов, 最新英漢醫學大辭典 作者: 黃仲蓀.金淑然, и прочие словарики и статейки. :P
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Daria Pirates от 05 Октября 2008 10:33:16
Здравствуйте!
Возможно кто-нибудь встречал лекарство типа XYZAL или ALERGODIL? это от аллергии. Или что-нибудь подобное 8-)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 07 Октября 2008 10:25:46
Народ! Может кто посоветует китайские препараты (желательно на травах) при хроническом бронхите взрослому человеку.
Заранее сенкью!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: V.B. от 07 Октября 2008 16:03:05
китайские препараты (желательно на травах) при хроническом бронхите взрослому человеку.

强力枇杷露

А лучше траву девясил попейте - в России в аптеках есть.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: naika от 08 Октября 2008 17:27:28
Народ! Может кто посоветует китайские препараты (желательно на травах) при хроническом бронхите взрослому человеку.
Заранее сенкью!
Одно время у меня был затяжной бронхит, что я только не пила - без особого эффекта. А вылечила его маленькими невзрачными таблетками на травах :D, 咽炎片,называются.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 11 Октября 2008 21:10:32
Скажите пожалуйста, от и для профилактики простатита, его лечения.  Какие лекарства? препараты?
 Вроде были на основе рапсового масла. Ни названия, ни коробочки не припомню...
Подскажите, пжл  :) :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Faith от 21 Октября 2008 21:57:28
Друзья дорогие, есть ли в Китае аналог КСИМЕЛИНА (XYMELIN), если есть как он называется по китайски, весь китайский интернет перерыла, не нашла...а человеку он очень нужен :-[
Заранее 多谢 :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Faith от 21 Октября 2008 22:15:14
Друзья дорогие, есть ли в Китае аналог КСИМЕЛИНА (XYMELIN)
Сама спросила, сама и ответила...плохо искала ;D
赛洛唑啉 (sai luo zuo lin) (Xylometazoline)  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mansoor от 27 Октября 2008 14:32:58
Уважаемые Форумчане находящиеся в данный момент в Китае!. Очень нужна ваша помощь!
В настоящее время я нахожусь в Казахстане и вот с какой просьбой ко мне обратились.

Первое:
- Фиброзно-кистозная мастопатия;
- Миома.


Второе:
- Какие имеются медикаменты или курс лечения (Именно китайские), для лечения вышеуказанных болезней?

Возможность приобрести лекарственные препараты в Китае и доставить их в Казахстан - имеется.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 27 Октября 2008 20:43:30
По фиброзно-кистозной мастопатии ответ врачей - рожайте деток. Выписывают и лекарственные средства, все на растительной основе. Комплекс состоит обычно из таблеток, крема и противоотечного чая. Препараты назначаются в зависимости от величины и количества узлов, поэтому единого совета нет. Кстати российские таблетки и крем на нат.сырье  "Мастофит" фирмы "Эвалар" уменьшают узлы и отечность и стоят очень дешево - проверено и не реклама. 
С миомой не сталкивалась. Но слышала хвалебные слова об удалянчинском гинекологе Розе. Когда-то туристка из сопровождаемой мною группы в Удалянчи, сказала, что 3 года в России мучалась с миомой, а в Удалянчи единственная гинеколог провела 10 процедур и затем выписала трявяной чай. Таким образом она избавилась от миомы совсем. Но ни курса лечения, ни препаратов я не знаю.
Я в воскресенье как раз пойду к маммологу и гинекологу и если пришлете узи и точное описание, то смогу у врачей спросить.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 27 Октября 2008 20:50:25
Будьте добры, подскажите пожалуйста, лекарственные препараты для укрепления памяти при старческом, рассеянном склерозе. 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Shvetka от 02 Ноября 2008 16:06:57
Здравствуйте! :D Проблема такая... Перед поездкой в китай пролечилась специально у иммунолога в России (в прошлый раз полугодовая поездка в китай обернулась сплошными простудами и прочими болезнями, после этого два года в россии лечилась от последствий))))). Здесь 2 месяца, сейчас опять простываю... :'( Подскажите, пожалуйста, может здесь есть какое-нибудь хорошее лекарство, поднимающее имунку, может в таблетках (типа нашего иммудона) или травы китайские какие-нибудь...

Заранее спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 02 Ноября 2008 18:25:25
Здравствуйте! :D Проблема такая... Перед поездкой в китай пролечилась специально у иммунолога в России (в прошлый раз полугодовая поездка в китай обернулась сплошными простудами и прочими болезнями, после этого два года в россии лечилась от последствий))))). Здесь 2 месяца, сейчас опять простываю... :'( Подскажите, пожалуйста, может здесь есть какое-нибудь хорошее лекарство, поднимающее имунку, может в таблетках (типа нашего иммудона) или травы китайские какие-нибудь...

Заранее спасибо!
Есть такие таблеточки, разработаные на пеницилине. Это чистый витамин С. Мне очень помогает. Принимать нужно 2 дня 3 раза в день по 2 шт после еды. Но очень важно поймать начальный момент заболевания, когда только поймете, что чуть-чуть плохо себя чувствуете, сразу нужно пить.
维C银翘片 wei C yin qiao pian
 Только если проблемы гораздо глубже, то они врядли помогут :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Yelianna от 02 Ноября 2008 19:31:32
Будьте добры, подскажите пожалуйста, лекарственные препараты для укрепления памяти при старческом, рассеянном склерозе. 

Xuato Pills?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Shvetka от 02 Ноября 2008 19:59:30
дак вот именно что проблемы глубже гораздо...  :-\ в россии мне помнится прописывали таблетки типа иммунал, иммудон, полиоксидоний и др. -  они все повышают общий уровень иммунитета. Может быть и здесь кто-то лечился подобными китайскими аналогами? Просто чтобы пропить курс и немного укрепить имунку. Не хочется идти в аптеку и пить то что тебе там насоветуют... И к врачам китайским идти боюсь...

А насчет витамина С - это вы правильно сказали))) мне еще давно  русская врач говорила что лучшее средство от простуды - это не всякие там терра флю и колдрексы, а чистый витамин С! Так что завтра же сбегаю в аптеку и запасусь;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kit8 от 03 Ноября 2008 02:59:41
Здравствуйте! Скажите пожалуйста  есть ли в Пекине аптеки с русскими лекарствами или с европейскими? Если заболевают дети здесь тоже врача можно на дом вызвать? А скорая помощь здесь есть? Есть ли десткие поликлиники некитайские? И сколько стоит?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SinoConsulting от 03 Ноября 2008 13:01:16
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Пожалуйста, подскажите, есть ли китайские народные лекарства (диагноз: внутричерепное давление и сотресение головы) и где их можно купить? Заранее благодарен!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: NasferatY от 18 Ноября 2008 15:08:06
добрый день.очень нужна ваша помошь(после приема постинора пошли как и пологается кровянистые выделения....шли пару дней и вроде закончились,мазки пошли .через пару дней начались опять только обычной красной кровью а не сгустками(посоветуйте что принять кровоостанавливающего в таком случае и вообще что лучше пить после такого(я принимаю комплекс витамин для женшин)? нужен аналог Децинол и ибупрофен ,кто знает как будет по китайски?(должны были с россии приве3ти но не прилетят(
заранее спасибо за помошь
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 18 Ноября 2008 15:20:35
ибупрофен 异丁洛芬, 异丁苯丙酸, 布洛芬, 拔怒风

децинол не нашла, это то же, что и дицинон или нет?

на всякий случай дицинон 酚磺乙胺
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: NasferatY от 18 Ноября 2008 22:06:13
ибупрофен 异丁洛芬, 异丁苯丙酸, 布洛芬, 拔怒风

децинол не нашла, это то же, что и дицинон или нет?

на всякий случай дицинон 酚磺乙胺

спасибо  большое...а вот насчет дицинола не уверена..прочитала что дициноЛ это  кровоостанавливаюшее,а дициноН-какой то антибиотик(теперь и сама не знаю((а что можете посоветовать пить?для уменьшения крови**спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 19 Ноября 2008 01:24:33
дицинон тоже обладает кровоостанавливающим действием
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: NasferatY от 19 Ноября 2008 03:46:21
дицинон тоже обладает кровоостанавливающим действием
значит это он и есть,просто опечатка в последней букве=)спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Riana от 22 Ноября 2008 14:36:34
Уважаемые форумчане! подскажите, пожалуйста, существует ли в Китае аналог раствора для инъекций 0,9% "Натрия хлорид". В России он продается в ампулах или в бутылках. Очень нужен для приготовления раствора для ингаляций ребенку. Может кто-нибудь знает как это правильно пишется по-китайски?
Я тупо перевела через интернет-словарь "раствор для инъекций натрия хлорид" - но в шанхайской аптеке меня не поняли...  :(

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Katya Orekhova от 30 Ноября 2008 15:52:06
Дорогие знатоки китайской медицины! Пожалуйста, выручите - друг просит найти и привезти в Россию некий препарат, известный ему под названием "Мозговой калий" и применяемый при нарушениях мозгового кровообращения, после инсультов и т.п. Буквальный перевод тоже ничего не дал, а грамотно объяснить ситуацию аптекарям не могу. Буду очень признательна, если подскажете или конкретное название, или просто хороший препарат аналогичного действия!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 01 Декабря 2008 13:36:30
Дорогие знатоки китайской медицины! Пожалуйста, выручите - друг просит найти и привезти в Россию некий препарат, известный ему под названием "Мозговой калий" и применяемый при нарушениях мозгового кровообращения, после инсультов и т.п. Буквальный перевод тоже ничего не дал, а грамотно объяснить ситуацию аптекарям не могу. Буду очень признательна, если подскажете или конкретное название, или просто хороший препарат аналогичного действия!
Болюсы Хуато применяют после инсульта, при нарушении мозговой деятельности. В этом же разделе есть и фото и название на китайском.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 01 Декабря 2008 14:11:05
Уважаемые форумчане! подскажите, пожалуйста, существует ли в Китае аналог раствора для инъекций 0,9% "Натрия хлорид". В России он продается в ампулах или в бутылках. Очень нужен для приготовления раствора для ингаляций ребенку. Может кто-нибудь знает как это правильно пишется по-китайски?
Попробуйте поискать 氯化钠注射液
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: wild от 01 Декабря 2008 15:15:47
Подскажите... Заложен нос, что можно хорошего и проверенного купить в китайской аптеке. Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 01 Декабря 2008 18:17:51
Подскажите... Заложен нос, что можно хорошего и проверенного купить в китайской аптеке. Спасибо.
Nose health во всех аптеках. Оч. эффективное.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: wild от 02 Декабря 2008 08:59:50
Nose health во всех аптеках. Оч. эффективное.
Спасибо, выручили, а то в чужой стране, как без рук или даже без головы. :(
 Еще хотела спросить, а от температуры, для взрослого и для ребенка?

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 02 Декабря 2008 11:53:58
Спасибо, выручили, а то в чужой стране, как без рук или даже без головы. :(
 Еще хотела спросить, а от температуры, для взрослого и для ребенка?


от простуды, в том числе и насморк, и температуры мне помог не единожды ........koufu. Где-то выкладывала, в теме "Беременность и роды в Китае" полное название, это из традиц. кит. медицины, бутылочки с раствором, пить через соломинку. Можно и детям, и старикам, и беременным. Поройтесь там или в моих сообщениях. Может кто другой подскажет.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Katya Orekhova от 03 Декабря 2008 22:58:31
Болюсы Хуато применяют после инсульта, при нарушении мозговой деятельности. В этом же разделе есть и фото и название на китайском.
Большое спасибо! Изучила, пойду закупать :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: annavi2 от 07 Декабря 2008 12:01:47
Всем привет. Напишите пожалуйста как по китайски будет витамины для кормящих женщин и какие препараты есть в Китае. Заранее спасибо :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 07 Декабря 2008 16:14:46
Всем привет. Напишите пожалуйста как по китайски будет витамины для кормящих женщин и какие препараты есть в Китае. Заранее спасибо :)
Матерна
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 07 Декабря 2008 19:47:31
Добое время суток!
Нужна ваша помощь.
Мама попросила привезти ей какое-нибудь китайское лекарство (или чай, или травки какие-нибудь) для дробления камней в желчном. Препараты для выведения камней не подходят, потому что камни довольно крупные. Может, кто-нибудь сталкивался с таким случаем? Или хотя бы помогите перевести "препарат для дробления камней в желчном", чтобы можно было спросить в аптеке (слова "желчекаменная болезнь", "вывести камни" я знаю, но боюсь, что меня неправильно поймут и дадут просто желчегонное.
И ещё (простите, позлоупотребляю) маме нужны препараты для растворения холестериновых бляшек и укрепления сердечной стенки. Даже не представляю, как это объяснять  :-X
Помогите пожалуйста с конкретными названиями, если знаете, или с переводом.
Моя спасиба будет очень необъятна!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SinoConsulting от 08 Декабря 2008 14:32:48
Уважаемые форумчане!!! По просьбе друга ищу лекарственные средства (витамины, лекарства или китайские народные средства) от травмы, полученная при сотресении головы...!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: travelena от 08 Декабря 2008 23:12:30
Всем привет. Напишите пожалуйста как по китайски будет витамины для кормящих женщин и какие препараты есть в Китае. Заранее спасибо :)
玛特纳 (ma te na)

Выглядит вот так:
(http://paper.people.com.cn/jhsb/images/2008-01/23/120109550864007361991762189746.jpg)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kcysha от 10 Декабря 2008 19:31:56
подскажите пожалуйста какийнить желчегонные. Камней нет, но есть осадок в желчном.   Конечно же на китайском плиззз,. можно с фото.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: dudaduda от 16 Декабря 2008 00:06:22
Спасибо, выручили, а то в чужой стране, как без рук или даже без головы. :(
 Еще хотела спросить, а от температуры, для взрослого и для ребенка?
От температуры здесь есть Tylenol (paracetamol) и Ibuprofen в виде сиропов для детей, для взрослых тоже должны быть. Обычно они стоят рядом, полные английские названия Children's Tylenol Suspension Liquid, Children's Motrin Ibuprofen Suspension ( Johnson&Johnson), просто часто повернуты китайской стороной.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Perkus от 18 Декабря 2008 21:50:55
подскажите пожалуйста, как в Китае приобрести эти лекарства, или же, какие есть аналоги, которые можно купить в Китае:
1) Мотилак (Мотилиум)
2) Эспумизан
3) Альмагель (Маалокс)
Заранее спасибо.

P.s. Сам поискал по международным названиям - вот что нашел.. поправьте, если что не так, и все равно буду рад .если подскажите названия лекарств, которые выпускаются в китае..

Маалокс - algeldrate magnesium hydroxide - (水合氢氧化铝  镁(元素符号Mg) 氢氧化物)
Эспумизан - simethicone   (消泡净)
Мотилак - domperidone (多缓斯酮)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 22 Декабря 2008 14:02:23
дак вот именно что проблемы глубже гораздо...  :-\ в россии мне помнится прописывали таблетки типа иммунал, иммудон, полиоксидоний и др. -  они все повышают общий уровень иммунитета. Может быть и здесь кто-то лечился подобными китайскими аналогами? Просто чтобы пропить курс и немного укрепить имунку. Не хочется идти в аптеку и пить то что тебе там насоветуют... И к врачам китайским идти боюсь...

А насчет витамина С - это вы правильно сказали))) мне еще давно  русская врач говорила что лучшее средство от простуды - это не всякие там терра флю и колдрексы, а чистый витамин С! Так что завтра же сбегаю в аптеку и запасусь;)
нужно менять образ жизни:
1. бросить курить;
2. ограничить, а лучше вообще исключить спиртное;
3. заниматься умеренными физическими упражнениями три раза в неделю, по 45 минут (бег, пресс, отжимания)
4. пересмотреть диету - меньше красного мяса, больше рыбы, овощей, крупы, мучное только из муки с отрубями. Кофе только по утрам.
5. спать не менее восьми часов в сутки.
иначе лекарства не помогут
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Наина от 22 Декабря 2008 15:13:40
нужно менять образ жизни:
1. бросить курить;
2. ограничить, а лучше вообще исключить спиртное;
3. заниматься умеренными физическими упражнениями три раза в неделю, по 45 минут (бег, пресс, отжимания)
4. пересмотреть диету - меньше красного мяса, больше рыбы, овощей, крупы, мучное только из муки с отрубями. Кофе только по утрам.
5. спать не менее восьми часов в сутки.
иначе лекарства не помогут

Хорошо сказано, только еще можно добавить, что в день надо выпивать много жидкости. Лучше всего просто воду.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 23 Декабря 2008 22:05:28
про воду - правильно.
еще тем у кого иммунитет слабый - проверте щитовидку у эндокринолога, сдайте анализи, желательно на "свободные" гормоны (ФТ1, ФТ2, ФТ3 и ФТТГ)
недостаточное содержание йода (в горной местности) вредно также как и его слишком большое количество (у японцев проблема с щитовидкой от того что они слишком много едят пищи с большим содержанием йода)
а гормон щитовидки не зря называется гормоном жизни
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 23 Декабря 2008 22:18:10
может ли кто подсказать название препаратов с живыми полезными бифидобактериями, типа нашего Бифидумбактерина, лечащих микрофлору кишечника  ::)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Perkus от 23 Декабря 2008 22:31:58
исключить пиво (все газированное), зелень и картошку, купить йогурты без сахара и делать из них молочные продукты, каждое утро по тарелке геркулеса + Комбизим (каждый раз в конце приема пищи) и одно из двух других (бактерии - принимать между приемами пищи)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: travelena от 23 Декабря 2008 23:19:22
может ли кто подсказать название препаратов с живыми полезными бифидобактериями, типа нашего Бифидумбактерина, лечащих микрофлору кишечника  ::)

Кит.название: 双歧杆菌三联活菌散
Пиньин: Shuangqiganjun Sanlian Huojun San
Англ.название: Live Combined Bifidobacterium, Lactobacillus and Enterococcus Powder
Это порошок. Взрослым принимать 3 р. в день по 3 пакетика.
Бывают также в таблетках.
Там, по-моему, по 4 табл. 2 раза в день.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 24 Декабря 2008 07:37:54
Кит.название: 双歧杆菌三联活菌散

Огромное Вам спасибо! :)

купить йогурты без сахара и делать из них молочные продукты, каждое утро по тарелке геркулеса + Комбизим (каждый раз в конце приема пищи) и одно из двух других (бактерии - принимать между приемами пищи)

молочные продукты делать на основе 1 из перечисленных бактерий? В Москве я делала дом. йогурт, кефир с добавлением Бифидумбактерина.
Большое спасибо! :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 25 Декабря 2008 17:09:07
Всем доброго времени суток!мы тут недавно пребалели сначало 2 недели лечились сами (был сильный кашель) потом не выдержали и пошли в больници нам выписали таблетки через полтора дня кашля как не бывало  :) 盐酸氨溴索 это по китайски

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%B2%D0%B0%D0%BD
а это анатация по русски может кому пригодится (уж очень помогает) :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Nabot от 01 Января 2009 18:30:27
пожалуйста, подскажите где в Урумчи можно вылечится от гормональной зависимости?
Nabot/
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 06 Января 2009 15:08:53
зависимость от каких гормонов? их много разных.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 06 Января 2009 15:17:05
для тех у кого герпес -
A Xi Luo Wei - Ацикловир, он же Завиракс
мазь стоит 3 юаня - мазать 4 раза в день, в течении 7 дней
таблетки - 7.50 юаней - взрослому, принимать 400мг четыре раза в день в течении 5 дней.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Nabot от 06 Января 2009 21:44:01
Здравствуйте Слава! У меня астма и я уже пять лет пью гормональное лекарство -преднизолон.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 06 Января 2009 22:51:50
по астме и преднизолону не могу сказать, кроме общих рекомендаций, которые писал выше, по образу жизни.

ниже фото Амоксицилина, применяется при гайморите.
Обратите внимание: в первый день принимается ударная доза (двойная), пить в течении 5-7 дней.
Как и по всем антибиотикам: ни в коем случае не прекращать прием после улучшения! Пропить весь курс! Иначе у болезни выработается устойчивость к лекарству.
ни в коем случае не протыкать гайморовы пазухи (сейчас вроде это уже никто не делает, но на всякий случай предупреждаю). Лучше всего помогает промывание носа содо-солевым раствором (соль снимает отек, сода облегчает жжение соли и действует как обычное моющее средство). Обратите внимание! после промывки постараться вылить всю воду из носа (из пазух), наклонившись всем телом, лицо паралельно полу, немного лицом влево-вправо, вверх-вниз поводить.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 06 Января 2009 23:22:34
общая рекомендация по поиску лекарств:
1. смотрим что рекомендуют - торговое название (допустим аспирин);
2. смотрим действующее вещество на английском (acetylsalicylic acid).
3. ищем среди соответствующей группы лекарств.

кстати об аспирине: исключить при всех вирусных заболеваниях, грипп, корь (больному избегать света) и т.д.

сейчас сезон ротовирусной инфекции: начинается как простуда, потом тошнит, рвет, понос. Ничего не надо особенного принимать. Пить много жидкости - бороться с обезвоживанием организма (Регидрон, Rehydron, ORT ORS http://en.wikipedia.org/wiki/Oral_rehydration_therapy).

тем у кого склонность к образование камней в желчном пузыре - ни в коем случае не спать сразу после еды, обязательно походить 15-20 минут после приема пищи. Естественно поскольку в Китае все, в обед, после еды сразу спят, то удаление желчного пузыря из-за камней, является самой частой операцией (убедился в своем заключении, прочитав в газете).
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 07 Января 2009 14:08:16
Здравствуйте Слава! У меня астма и я уже пять лет пью гормональное лекарство -преднизолон.
преднезалон в китае есть и дешево только незывается на aнглийский манер prednezon стоит в районе7 юаней
а от геймарита есть еще очень не плохое лекарство bi yan kang pian 鼻炎康片
мне его в больнице выписали после восьми лет мучений
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 07 Января 2009 14:44:25
Prednisolone - это международное название гормона.
Prednisone - это международное название лекарства (того, из чего в печени получается преднизолон).

Вы не могли бы написать международное название bi yan kang pian 鼻炎康片?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 07 Января 2009 15:39:52
Prednisolone - это международное название гормона.
Prednisone - это международное название лекарства (того, из чего в печени получается преднизолон).

Вы не могли бы написать международное название bi yan kang pian 鼻炎康片?
к сожелению не могу так как этот препорат из трав
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 07 Января 2009 17:57:17
По препарату из трав - как то раз порекомендовали что-то такое пить. Вроде помогло. Но во все последующие разы после его приема страшно болела голова. Оказалось не только у меня, но и у жены и у знакомой такая же история.
Будьте внимательны.

я не врач, просто в силу того, что здесь тяжело найти настоящего врача (в Шэнчьжэне только пару лет назад вышло постановление что у вновь принимаемых врачей должно быть формальное образование), приходится заниматься самообразованием и самолечением.
в отношении желчного (песок) скажу, что надо быть ОЧЕНЬ осторожным в отношении "гона" желчи. Поскольку есть верятность наличия камня, который если его "погнать" может застрять в протоке закупорив его. Последствия этого будут плохие.
в связи с этим настоятельно рекомендую пройти обследование на УЗИ на наличие камней.
и уже выше в ветке писал по послеобеденному сну.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 07 Января 2009 20:14:49
 на счет трав я с вами не полностью согласна так как у всех это индевидуально у меня восемь лет болела голова что за деагнозы мне только не ставели сколько мне таблеток выписали я уж не помню а голова все не проходила иногда боли достигали такой силы что я теряла сознание прием обизболивающих достегал до 8 штук в день помогла мне саседка которая отвела меня в болницу на даный момент я пропила 2 курса biyankangpian голова перестала болеть так что на кого как мне лично помогает :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 07 Января 2009 21:08:37
мы говорим об одном и том же.
кому-то помогает, а кому-то нет.
медицина это не математика.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: dudaduda от 09 Января 2009 15:19:39
Кит.название: 双歧杆菌三联活菌散
Пиньин: Shuangqiganjun Sanlian Huojun San
Англ.название: Live Combined Bifidobacterium, Lactobacillus and Enterococcus Powder
Это порошок. Взрослым принимать 3 р. в день по 3 пакетика.
Бывают также в таблетках.
Там, по-моему, по 4 табл. 2 раза в день.
Мы тоже такие сыну давали, нужно разводить пакетик в воде и пить за 30-40 мин. до еды. Только обратите внимание, чтобы достали из холодильника, во многих аптеках они лежат на полках, а холодильник вообще отсутствует:), это при том, что мы покупали летом...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bran от 12 Января 2009 07:57:29
Помогите пожалуйста.  Попросили достать лекарство, почечное. Латиницей название выглядит вроде так: Shen Shi Tong Ji (Ke Li)
Pai Shi. Я понимаю, что нужно более точное, но его нет. (почему - долго объяснять). Просто может быть кто-то сталкивался с имено с этим лекарством. Если да, то желательно бы его написание иероглифами и фото коробки. Заранее спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bran от 12 Января 2009 19:53:39
Всё, отбой. Лекарство найдено.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 12 Января 2009 21:11:12
будьте любезны, выложите фото и описание, может кому понадобится
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Daria Pirates от 12 Января 2009 21:19:06
Может ли кто-то подсказать, лекарство от кожных заболеваний? Ребёночку 6 месяцев, у него жуткая экзема не лице
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: travelena от 15 Января 2009 12:42:25
Хотела написать по личному опыту, что детям, как и взрослым, кстати, при экземе очень хорошо помогает 苗岭洁肤霜 miao ling jie fu shuang. Но когда искала картинку в интернете, обнаружила, что все ссылки говорят о том, что в мази обнаружили гормоны (вот почему так хорошо помогает)))) и теперь народ не знает, чем лечиться :o
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 15 Января 2009 12:54:25
Хотела написать по личному опыту, что детям, как и взрослым, кстати, при экземе очень хорошо помогает 苗岭洁肤霜 miao ling jie fu shuang. Но когда искала картинку в интернете, обнаружила, что все ссылки говорят о том, что в мази обнаружили гормоны (вот почему так хорошо помогает)))) и теперь народ не знает, чем лечиться :o
Вот поэтому и ищу только среди аналогов западных лекарств.
Если вместо того чтобы подкупать лабораторию для выдачи хорошего анализа, добавляли мочевину и меламин в молоко.
Соль покупаем теперь только импортную. Потому что на 99% уверен что в местной йодный препарат могут не добавить. Зачем лишние траты? А потом будешь иметь проблемы с щитовидкой.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: V.B. от 15 Января 2009 19:46:12
Хотела написать по личному опыту, что детям, как и взрослым, кстати, при экземе очень хорошо помогает 苗岭洁肤霜 miao ling jie fu shuang. Но когда искала картинку в интернете, обнаружила, что все ссылки говорят о том, что в мази обнаружили гормоны (вот почему так хорошо помогает)))) и теперь народ не знает, чем лечиться :o

Попробуйте Лоринден С.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Daria Pirates от 15 Января 2009 21:29:58
А разве Лоринден С не является гормональным?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ande27 от 19 Января 2009 19:37:46
может кто-нибудь подсказать средство которое ускоряет процесс заживления ран?
спасибо заранее.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: yanomen от 19 Января 2009 19:45:13
Подскажите есть ли в китае Ромашка Череда и мята ( травы) и как они звучат по китайски
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: naika от 19 Января 2009 20:01:57
Подскажите есть ли в китае Ромашка Череда и мята ( травы) и как они звучат по китайски
鬼针草-Череда
薄荷- мята
药菊花-Ромашка (лекарственная)
Ромашка и мята часто продаются в супермаркетах в отделах с цветочным чаем, череду не видела.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Long Tou от 19 Января 2009 20:12:14
вот что за лекарство? мне помогает когда таймбилдинги, похмелья нету ;D
(http://forum.stbur.ru/uploads/1229274694/gallery_114_32_43643.jpg)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: evridika от 21 Января 2009 19:40:36
Название вон с торца видно справа - 六味地黄丸 (liu wei di huang wan).
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Long Tou от 21 Января 2009 19:58:24
и дальше, состав?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 22 Января 2009 09:19:51
А состав не указан.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 22 Января 2009 09:38:07
Вот нашла состав:
熟地黄 - Radix Rehmanniae Preparata - специальный препарат из корня Radix 、Rehmanniae (Rehmannia glutinosa Libosch), полученный вывариванием последнего в жёлтом рисовом вине и высушивании на солнце.
山茱萸山药 - Cornus officinalis Sieb. Et Zucc - кизил лекарственный.
山药 - Dioscorea opposita - Диоскорея супротивная, или «китайский ямс».
泽泻 - Alisma orientale - Частуха восточная.
丹皮 - Paeonia suffruticosa Andr - Кора пиона древовидного.
茯苓 - Poria Cocos - Пория кокосовидная
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 22 Января 2009 09:41:45
Может ли кто-нибудь подсказать название лекарства для растворения камней (выведения путем растворения) в желчном пузыре. Заранее спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Long Tou от 22 Января 2009 11:16:18
Вот нашла состав:
熟地黄 - Radix Rehmanniae Preparata - специальный препарат из корня Radix 、Rehmanniae (Rehmannia glutinosa Libosch), полученный вывариванием последнего в жёлтом рисовом вине и высушивании на солнце.
山茱萸山药 - Cornus officinalis Sieb. Et Zucc - кизил лекарственный.
山药 - Dioscorea opposita - Диоскорея супротивная, или «китайский ямс».
泽泻 - Alisma orientale - Частуха восточная.
丹皮 - Paeonia suffruticosa Andr - Кора пиона древовидного.
茯苓 - Poria Cocos - Пория кокосовидная
спасибо, целую в щечку, вот так- чмок, мне всегда помогает, особенно после запоев, алкоголь сразу выводится, у мну холецистит, видать этот состав как то по особому влияет на кишечник, у нас есть такой сироп-холосос, ваще убойная весчь, я как переборщил, чуть к---ки наружу не полезли, всем желаю здоровья :P
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: NiNi от 28 Января 2009 20:26:12
Помогите, пожалуйста! Кто-нибудь знает что-либо о китайских мазях или лекарствах при грыже межпозвоночных дисков ?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: mexxx от 30 Января 2009 16:44:05
для тех у кого герпес -
A Xi Luo Wei - Ацикловир, он же Завиракс
мазь стоит 3 юаня - мазать 4 раза в день, в течении 7 дней
таблетки - 7.50 юаней - взрослому, принимать 400мг четыре раза в день в течении 5 дней.
класс, что ацикловир тут есть. только собралась заказывать в Россию на будущие герпесы :D
но, на сколько мне известно,
взрослым при лечении герпетических заболеваний препарат назначают по 200 мг 5 раз/сут в течение 5 дней.
400 это при лечении пациентов с иммунодефицитом
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 05 Февраля 2009 08:48:12
недавно после температуры воспалились лимфоузлы под подбородком
купил в аптеке 牛黄消炎片, сказали при таких случаях употреблять, но хотелось бы услышать советы от уже имеющих опыт нервотрёпки с воспалёнными лимфоузлами, какие лекарства вам помогали? сколько длится воспаление? у меня уже 3-й день
и ещё, смысл идти в больницу? какова вероятность что мне выпишут эти же таблетки или им подобные?
заранее спасибо

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 05 Февраля 2009 18:37:28
недавно после температуры воспалились лимфоузлы под подбородком
купил в аптеке 牛黄消炎片, сказали при таких случаях употреблять, но хотелось бы услышать советы от уже имеющих опыт нервотрёпки с воспалёнными лимфоузлами, какие лекарства вам помогали? сколько длится воспаление? у меня уже 3-й день
и ещё, смысл идти в больницу? какова вероятность что мне выпишут эти же таблетки или им подобные?
заранее спасибо
У меня тоже после болезни несколько дней были воспалены  те же лимфоузлы. Я ничего специального не пила, только полоскала горло ромашкой и  старалась не пить и не есть ничего холодного и держать шею в тепле (всегда в шарфе). Через  4-5 дней прошло.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 06 Февраля 2009 09:47:01
ходил я к врачу, он сказал пить много воды и отдыхать, ну и антибиотики
то, что он мне прописал мне делать в других больницах не хотел (я то думал в 医大二院 дорого), просидел под капельницей используя другой препарат, не прошло...плюс снова температура поднялась в тот же вечер, сейчас голова тяжёлая ужас
у меня уже дня 4 эта фигня  и не спадает, чтоб её, попробую ваш совет с шарфом и ромашкой, спасибо
сегодня снова к врачу пойду, но другому, посмотрю что тот скажет
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SvetlanaR от 06 Февраля 2009 11:53:52
Добрый день, подскажите есть ли здесь мазь левомеколь? Может есть аналог? Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 06 Февраля 2009 11:57:51
Синтомициновая мазь, по китайски не скажу, не знаю
международное название - Chloramphenicol+Methyluracil
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 10 Февраля 2009 12:57:29
Подскажите пожалуйста, рыбий жир с омега-3 в капсулах существует в Китае? И как его зовут?
И ещё витамин А в капсулах - есть у них такое? В России продаётся в виде таких небольших круглых капсул жёлтого цвета. Я тут спрашивала в аптеке, они мне с видом знатоков суют мультивитаминные комплексы, приговаривая: "Зачем тебе один витамин, смотри тут их сколько! Хао, хао!"  ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 10 Февраля 2009 13:27:00
Подскажите пожалуйста, рыбий жир с омега-3 в капсулах существует в Китае? И как его зовут?
И ещё витамин А в капсулах - есть у них такое? В России продаётся в виде таких небольших круглых капсул жёлтого цвета.

Во всех аптеках, причем представлены обычно сразу несколько фирм БАДов.
Названия все на английском.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Наина от 10 Февраля 2009 13:30:15
Я принимаю 维生素A胶丸. Стоит копейки, есть в любой аптеке.
Рыбий жир мне не подошел, у меня через неделю приема пожелтели белки глаз, печень не приняла. Если у вас были проблемы с печенью, то прием рыбьего жира обсудите с врачом.
 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 10 Февраля 2009 13:46:25
Наина, Fornarina, спасибо большое! Пошла брать  :D 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: mexxx от 20 Февраля 2009 02:49:58
скажите, пожалуйста, как будет Гонадотропин хорионический? Gonadotropinum chorionicum или
Антелобин, Хориогонин, Энтромон, Фоллютеин, Гонабион
это гормональный препарат :'(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 20 Февраля 2009 07:45:51
Может ли кто-то подсказать, лекарство от кожных заболеваний? Ребёночку 6 месяцев, у него жуткая экзема не лице
вам еще нужен препарат? я в аптеке увидела крем, специально для детей от экземы. могу сфотографировать и приклеить.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 20 Февраля 2009 17:26:54
Синтомициновая мазь, по китайски не скажу, не знаю
международное название - Chloramphenicol+Methyluracil

氯胺苯醇 Chloramphenicol--药品说明书
разновидность【分类】抗生素/酰胺醇类 

другое название  【别名】氯胺苯醇;左霉素

название на иностраном языке  【外文名】Chloramphenicol,Biophenicol,Chloromycetin,Levomycetin,Mycinol

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 20 Февраля 2009 17:38:34
скажите, пожалуйста, как будет Гонадотропин хорионический? Gonadotropinum chorionicum или
Антелобин, Хориогонин, Энтромон, Фоллютеин, Гонабион
это гормональный препарат :'(

绒毛膜促性腺激素  绒毛膜促性腺激素chorionic gonadotropin
  妊娠中的雌性哺乳类,不仅其脑垂体前叶分泌促性腺激素,而且胎盘的绒毛膜也可分泌。后者即称为绒毛膜促性腺(激)素。人的孕妇尿中的这种物质称HCG(human chorionic gonadotropin,人绒毛膜促性腺激素),成分为糖蛋白,分子量约为30,000,等电点pH=2.95,由两个亚基构成。有类似促黄体激素的作用,给动物以HCG后,幼小的小白鼠的卵巢即发育成熟,而家兔未交配即排卵。
  例:绒毛膜促性腺激素 单位mIU/mL ,未怀孕妇女0-5 已孕妇女5-200000
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 20 Февраля 2009 17:55:45
Синтомициновая мазь, по китайски не скажу, не знаю
международное название - Chloramphenicol+Methyluracil

合霉素柳酸酊软膏
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 20 Февраля 2009 18:22:37
Название вон с торца видно справа - 六味地黄丸 (liu wei di huang wan).
[/quote

 название по анг. состав:Chinese Foxglove,Medical Dogwood,Japanese mountain yam,Water plaintain,paeonolide,PORIA
назначается при :почечной недостаточности
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: mexxx от 20 Февраля 2009 18:39:47
绒毛膜促性腺激素  绒毛膜促性腺激素chorionic gonadotropin
  妊娠中的雌性哺乳类,不仅其脑垂体前叶分泌促性腺激素,而且胎盘的绒毛膜也可分泌。后者即称为绒毛膜促性腺(激)素。人的孕妇尿中的这种物质称HCG(human chorionic gonadotropin,人绒毛膜促性腺激素),成分为糖蛋白,分子量约为30,000,等电点pH=2.95,由两个亚基构成。有类似促黄体激素的作用,给动物以HCG后,幼小的小白鼠的卵巢即发育成熟,而家兔未交配即排卵。
  例:绒毛膜促性腺激素 单位mIU/mL ,未怀孕妇女0-5 已孕妇女5-200000
да, спасибо, тоже самое с интернета сегодня показывала в аптеках - машут головой.... где искать(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kcysha от 20 Февраля 2009 18:50:35
Подскажите пожалуйста, есть ли хорошая мазь от варикоза,
и как по китайски будет?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 21 Февраля 2009 14:29:25
да, спасибо, тоже самое с интернета сегодня показывала в аптеках - машут головой.... где искать(


я попробую спросить
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 21 Февраля 2009 17:00:27
合霉素柳酸酊软膏


попробовала узнать в аптеках про эту мазюку - говорят такой нет зато есть эретромециновая на всякий случай пишу название может кому прегодится
红霉素软膏
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 21 Февраля 2009 17:20:15
Подскажите пожалуйста, есть ли хорошая мазь от варикоза,
и как по китайски будет?


есть вот такая мазюка "静脉灵" jing mai ling
Рекомендуется лицам страдающим разширением вен,тромбофлебитом, глибоким или поверхносным восполением вен,склерозом сосудов,чернильно-синюшным цветом уродлево выпуклых вен.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kcysha от 21 Февраля 2009 18:15:15
Александра_377, большое вам спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 21 Февраля 2009 18:18:36
скажите, пожалуйста, как будет Гонадотропин хорионический? Gonadotropinum chorionicum или
Антелобин, Хориогонин, Энтромон, Фоллютеин, Гонабион
это гормональный препарат :'(

HY-036人绒毛膜促性腺激素 HCG попробуйте поискать по этому названию выпускается этой фирмой
上海锐聪科技发展有限公司
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 21 Февраля 2009 18:21:34
Александра_377, большое вам спасибо!


да незачто я этот препорат своему свекру покупаю в аптеках он стоит от98 до 148 юаней смотря в какую попадешь а если вы в пекуне то вам лучше на ябаолу сдесь по 55 юшек
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: mexxx от 21 Февраля 2009 19:28:48
HY-036人绒毛膜促性腺激素 HCG попробуйте поискать по этому названию выпускается этой фирмой
上海锐聪科技发展有限公司
спасибо за помощь. попробую спросить в аптеках завтра
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 22 Февраля 2009 13:56:45
спасибо за помощь. попробую спросить в аптеках завтра


в аптеках спрашевать бесполезно я вчера уже спросила этот препорат можно купить только в больнице или по рецепту врача
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: mexxx от 22 Февраля 2009 15:21:12

в аптеках спрашевать бесполезно я вчера уже спросила этот препорат можно купить только в больнице или по рецепту врача
спасибо :'( а в больнице -это нужно записываться на прием к доктору, проходить все обследования или при больнице есть какие-то аптеки? тут такие больницы, что лишний раз боюсь к ним даже подходить, был печальный опыт(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 22 Февраля 2009 15:41:11
спасибо :'( а в больнице -это нужно записываться на прием к доктору, проходить все обследования или при больнице есть какие-то аптеки? тут такие больницы, что лишний раз боюсь к ним даже подходить, был печальный опыт(


жалко что вы в санья а не в пекине!!! тут я вам бы помогла а так просто идете в больницу записеваетесь на прием (лучьше к генекологу) и говорите мне в россии випесали вот это лекарство мне надо а оналезы и прочее я и тат знаю если это не поможет я вам сдесь на работе куплю  только не знаю как можно будет переправить так как таблетки не на однои почте не берут (проверено)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: mexxx от 22 Февраля 2009 16:34:16

жалко что вы в санья а не в пекине!!! тут я вам бы помогла а так просто идете в больницу записеваетесь на прием (лучьше к генекологу) и говорите мне в россии випесали вот это лекарство мне надо а оналезы и прочее я и тат знаю если это не поможет я вам сдесь на работе куплю  только не знаю как можно будет переправить так как таблетки не на однои почте не берут (проверено)
Большое спасибо,за помощь и понимание))) попробую такой способ
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 10 Марта 2009 15:05:05
Кто-нибудь встречал лекарство-крем Xin Fumanling ???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Наина от 10 Марта 2009 15:25:40
Кто-нибудь встречал лекарство-крем Xin Fumanling ???

Это средство от лицевого клеща, если не ошибаюсь. В аптеках продается свободно.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: wild от 10 Марта 2009 15:44:37
Это средство от лицевого клеща, если не ошибаюсь. В аптеках продается свободно.
А этот крем можно использовать, чтобы вывести клеща у попугайчика? Ходили на птичий рынок и оказалось, что в Китае вообще не лечат попугайчиков :(.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Наина от 10 Марта 2009 15:49:12
А этот крем можно использовать, чтобы вывести клеща у попугайчика? Ходили на птичий рынок и оказалось, что в Китае вообще не лечат попугайчиков :(.

 ;D Мне кажется, что между людьми и попугайчиками есть некоторые различия.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: wild от 10 Марта 2009 15:58:42
;D Мне кажется, что между людьми и попугайчиками есть некоторые различия.
Я понимаю, это я уже в отчаянье спросила :) :(.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Наина от 10 Марта 2009 16:00:53
Я понимаю, это я уже в отчаянье спросила :) :(.

Спросите у ветеринаров, если в вашем городе нет их, то позвоните в другой.
Решение найдется обязательно.  ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 10 Марта 2009 16:20:29
Это средство от лицевого клеща, если не ошибаюсь. В аптеках продается свободно.
Спасибо большое, у меня прям привычка, увижу слово, спрашиваю сразу на полушарии. Потом сама все нахожу ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Наина от 10 Марта 2009 16:42:13
Спасибо большое, у меня прям привычка, увижу слово, спрашиваю сразу на полушарии. Потом сама все нахожу ;D

Я на полушарии тоже много информации для жизни в Китае нахожу, удобная все-таки штука - форум.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Eva75 от 11 Марта 2009 21:06:33
Помогите найти название БОЛЮСЫ ХУАТО.   Помню, где-то даже фото было, но не нахожу :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Радистка КЭТ от 11 Марта 2009 21:13:20
вот фотка коробочки - гуандунское производство
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Eva75 от 11 Марта 2009 21:26:51
Спасибо!!!  И еще спасибо за оперативность!!!
 Потащу завтра на ресепшен, чтоб перересовали :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: HuDa от 11 Марта 2009 23:25:55
Нигде не нашёл, решил запостить здесь-как по китайски будет простатит?
А может кто из мужиков ещё и название китайских лекарств подскажет(Свечи,БАДы или таблетки).
Заранее большое спасибо и никому не болеть!!!)))
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 11 Марта 2009 23:38:42
как по-китайски будет простатит?
前列腺炎 qian2 lie4 xian4 yan2
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: xxksiyha от 12 Марта 2009 03:19:07
вот фотка коробочки - гуандунское производство
Кажется, если я не ошибаюсь (если это лекарство для сердечников) я такое покупала на заказ для женщины после инсульта. Покупала упаковку-12 шт. по 31 юней за каждую в 2007 г. Вроди в каждой аптеке было...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: MariaPechenka от 15 Марта 2009 17:19:19
Уважаемые девушки и женщины!возможно и мужчины
прошу о помощи

я в Китае у меня молочница(кандидоз)
Если кто-нибудь знает какие таблетки нужны и китайское название(желательно для мужчины тоже)зараннее Спасибо
жду писем если кого-то не затруднит киньте на мейл<mashka0287@mail.ru>
сразу побегу в аптеку
Жду с нетерпением. 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 15 Марта 2009 18:28:49
Может кто-небудь в курсе. Есть ли тут какие-небудь препараты для снижения уровня холестерина в крови и очистки сосудов.
Заранее спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: xxksiyha от 15 Марта 2009 19:00:43
Кажется, если я не ошибаюсь (если это лекарство для сердечников) я такое покупала на заказ для женщины после инсульта. Покупала упаковку-12 шт. по 31 юней за каждую в 2007 г. Вроди в каждой аптеке было...
Даже инструкция осталась....
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 15 Марта 2009 19:05:43
Уважаемые девушки и женщины!возможно и мужчины
прошу о помощи

я в Китае у меня молочница(кандидоз)
Если кто-нибудь знает какие таблетки нужны и китайское название(желательно для мужчины тоже)зараннее Спасибо
жду писем если кого-то не затруднит киньте на мейл<mashka0287@mail.ru>
сразу побегу в аптеку
Жду с нетерпением. 
В теме Беременность и роды в Китае неоднократно писали о средстве против молочницы.При чем недавно.  Там смотрите.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 16 Марта 2009 22:24:46
от грибка на ногах и кандидоза:
KeMeiZuo - Clotrimazole Клотримазол
торговое название Lotrimin и Mycelex
ПРИМЕНЯТЬ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА!
Желаю всем здоровья! Не болейте!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 17 Марта 2009 06:45:35
сорри, если повторяюсь, кто знает аналоги парацетамола и бактисуптила?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 18 Марта 2009 18:51:04
парацетомол  酚麻美敏片

бактесуптил  枯草杆菌肽 杆菌肽
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 18 Марта 2009 23:15:00
спасибо :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: HuDa от 20 Марта 2009 00:45:15
前列腺炎 qian2 lie4 xian4 yan2

Спасибо!!!
Ещё интересуют названия трав на китайском языке (лапчатка гусиная, красный корень)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 20 Марта 2009 01:10:38
лапчатка гусиная - 银委陵菜 yin weilingcai, 鹅绒委陵菜 erong weilingcai
красный корень - 疏忽岩黄耆 (疏忽岩黄芪) shu hu yan huang qi
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ALER от 20 Марта 2009 01:15:07
кто нибудь знает как на китаиском пишется formidronum ? у нас в каждои аптеке есть,10 руб стоит.а в китае у кого только не спрашивал...ни кто не знает... :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 20 Марта 2009 16:13:06
Formidron (Formidronum). The fluid containing formaldehyde solution of 10 parts of ethyl alcohol 95% in 1939, 5 parts, 50 parts water, shaving 0.5 parts.
甲醛 это формальдегид, по этому компоненту смотрите в аптеке.
А антиперспиранты не подходят?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ALER от 20 Марта 2009 20:53:48
Formidron (Formidronum). The fluid containing formaldehyde solution of 10 parts of ethyl alcohol 95% in 1939, 5 parts, 50 parts water, shaving 0.5 parts.
甲醛 это формальдегид, по этому компоненту смотрите в аптеке.
А антиперспиранты не подходят?
не пробовал...просто это средство проверенное,дезинфицирует очень хорошо и ни чем не пахнет.a может есть какой нибудь китаиский аналог?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 20 Марта 2009 22:06:29
не знаю для чего Вы его используете, поэтому сложно сказать чем его можно заменить.
опишите Вашу задачу, попробую подсказать чем другим ее можно решить.
можете позвонить (только не после 23:00) 13316516514 Святослав
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: goodoka от 21 Марта 2009 22:20:14
Здравствуите, решила поделится одним средством, который открыла для себя пару месяцев назад
В Китае уже больше года. В первое время столкнулась с проблемой плохой воды, стали портиться волосы, зубы, кожа..я офигела :w00t:да и желудок от перехода на новую пищу и воду страдал,в первые месяцы поправилась на 5 кг :'(но по чудесной случаиности познакомилась с доктором(женщина русская),она то и посоветовала мне это средство!называется "корал-майн", пью его уже больше 2х месяцев, и радуюсь-желудок работает как часы, похудела!волосы, зубы, заметно лучше стали,вообще я могу еще оч много чего про него написать, но не хочу "спамить"
воощем это натуральная добавка на основе коралла,это не лекарство, его не надо пить,просто добавлять в воду
 я делаю так: покупаю бутылку 1.5 литра воды, бросаю 1 пакетик этого "коралла"(он не растворяется а наоборот впитывает все вредное и нормализует PH воды)
таким образом:
1. мне легче следить за тем чтобы в день около 2 литров воды пить(это кстати очень очень полезно)
2. и я реально пью чистую воду!
Это средство уже больше 20 лет используют в Европе и 10 в США,производится в Японии

Мой тел. 15013193307 Ира
Буду рада если это поможет кому-нибудь, так же как мне!
 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 23 Марта 2009 17:05:40
goodoka, а не подскажете, как это называется по-китайски? Или, может быть, скан пачки? И сколько стоит это чудодейственное средство? И где его покупают: в аптеках или супермаркетах?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: evridika от 23 Марта 2009 18:03:21
На рекламу похоже  ::)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 23 Марта 2009 21:33:24
Наверное, да, но мало ли?  O:)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 23 Марта 2009 21:59:18
На рекламу похоже  ::)


я тоже так думаю в китае этого препората нет проветрено ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: goodoka от 24 Марта 2009 00:07:16

я тоже так думаю в китае этого препората нет проветрено ;D

я тоже так думаю в китае этого препората нет проветрено ;D
hm..eto ne "reklama" - v tom negotivnom smisle, kotorii(kak ya ponyala)vi vkladivaete v eto slovo,ya  voobwe s4itau 80% info vokrug nas-reklama..vot naprimer vi podstriglis u kogo-to mastera vam o4en ponravilos,vi budete ego sovetovat svoim druz'yam?..towe polu4aetsya reklama,a to 4to ya tak mnogo ponapisala, tak moget u menya dar pisaki prosnulsya..a vi.. :-\
prosto etot vra4 priletaet v guanzhou, budet vesti priem
http://polusharie.com/index.php/topic,559.new.html#new
u nego mowno kupit,foto vilowila,mowno poprobovat samim poiskat',nazivaetsya "Coral-Mine", a esli 4erez nee, to 400 rmb upakovka na 1 mesyac
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 24 Марта 2009 00:17:43
"Всего" 400 юаней? А не много ли? 8-)
http://www.zor.ru/index_good_5880_.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: goodoka от 24 Марта 2009 00:44:54
нет ну можно конечно в москву сгонять, подешевле купить..)
..хотя за ссылку спасибо,когда домой вернусь уже знаю где покупать ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Nadeshda Batkovna от 27 Марта 2009 10:04:46
Уважаемые!
подскажите пожалуйста; ищу Селен в жидком виде, только его, без добавок всяких др.металлов. кто-нибудь может помочь, может быть встречали раньше?
я объясняла в аптеке, но они говорят нет...  :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: radion(Hen hao) от 27 Марта 2009 10:53:11
в бразильском орехе есть селен
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Nadeshda Batkovna от 27 Марта 2009 11:16:15
в бразильском орехе есть селен
а что это такое? и как это сказать? и в каких дозах есть?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 27 Марта 2009 21:26:40
в любои оптеке торгующей бдами есть толко называется не селн а селениум
http://www.besthelp.ru/r41272/r41281/r41301/r41323
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 28 Марта 2009 14:47:26
а нельзя просто очищенную воду пить?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lali22 от 29 Марта 2009 18:36:02
здравствуйте! как по кит. будет лекарство адельфан, очень нужно.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 29 Марта 2009 21:14:46
здравствуйте! как по кит. будет лекарство адельфан, очень нужно.


硫酸双肼屈嗪*
 Dihydralazine Sulfate Hydrate


http://www.apteka-ifk.ru/art/72/
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lali22 от 30 Марта 2009 08:38:48
большое спасибо,за быстрый ответ.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Nadeshda Batkovna от 31 Марта 2009 10:24:20
в любои оптеке торгующей бдами есть толко называется не селн а селениум
http://www.besthelp.ru/r41272/r41281/r41301/r41323
спасибо за ссылку. только он мне не нужен в виде таблеток или вместе с другими металлами. нужен жидкий. он лучше усваивается. в китае такое не знаю есть или нет, вот и спросила
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 31 Марта 2009 20:38:42
Может кто-небудь в курсе. Есть ли тут какие-небудь препараты для снижения уровня холестерина в крови и очистки сосудов.
Заранее спасибо!

симвастатин  simvastatin 辛伐他汀 (xinfatating)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 09 Апреля 2009 07:12:45
Вот никогда не думала, что придется искать эти лекарства, постоянно читала, что все ищут, но не находят их.
в общем ищу препараты фирмы Tianshi
-Спирулина
-Хитозан
-Кардицепс ( его я нашла хоть как по китайски будет 虫草   金日虫草)
А вот с всем остальным глухо, нашла сайт производителя http://www.tiens.com.cn/tiens/cn/zh/product/2411.htm, но где продается так и не поняла, только по интернету ???
Да и баночки отличаются от российских http://www.tiens-shop.net/product_info.php?cPath=1&products_id=7
http://www.tiens-shop.net/product_info.php?products_id=278
Что из них Спирулина, а что Хитозан в китайском варианте?
Люди добрые, помогите пожалуйста :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 09 Апреля 2009 10:38:08
нашла сайт производителя http://www.tiens.com.cn/tiens/cn/zh/product/2411.htm
У меня он не открылся почему-то

но где продается так и не поняла, только по интернету ???
И мне тоже интересно где, тетя просит найти. Мож в аптеках есть?

спирулина - 螺旋藻 luo2 xuan2 zao3
хитозан - 甲壳质 jia3 qiao4 zhi4
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 09 Апреля 2009 11:07:48
Барбариска, спасибо большое ::)
А сайт может так откроется http://www.tiens.com.cn/tiens/cn/zh/index.htm
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 09 Апреля 2009 11:34:39
Да, так открылся. У них, оказывается, даже духи есть :lol:
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: goodoka от 09 Апреля 2009 12:20:19
У меня он не открылся почему-то
И мне тоже интересно где, тетя просит найти. Мож в аптеках есть?

спирулина - 螺旋藻 luo2 xuan2 zao3
хитозан - 甲壳质 jia3 qiao4 zhi4

хитозан вроде как 壳聚糖 (ke2ju4tang2) переводится
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 09 Апреля 2009 12:35:52
хитозан вроде как 壳聚糖 (ke2ju4tang2) переводится
И так тоже (только первый иероглиф читается как qiao4), еще есть вариант 甲壳胺,  но конкретно у Тяньши используется 甲壳质  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 09 Апреля 2009 17:17:19
Да, так открылся. У них, оказывается, даже духи есть :lol:
И что на сайте написано где продается?или по интернету только заказать можно?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: nvj от 10 Апреля 2009 16:39:03
А у меня такой вопрос:
хочу зайти в аптеку и купить что-нибудь эффективное при следующих заболеваниях:
1. гастрит с повышенной кислотностью (сильные боли в желудке, особенно, когда понервничаю)
2. псориаз (какую-нибудь мазь НЕ ГОРМОНАЛЬНУЮ)
3. что-нибудь для глаз - близорукость, устают глаза - может, витамины какие
4. простуда
5. хронический ринит (насморка нет, но нос заложен, дышать нельзя) - то-то на травах, может быть, типа нафтизина не подходит, быстро подсаживаюсь
6. что-нибудь китайское, когда болит горло
 
Вот можно как-то это изложить по-китайски, чтобы показать в аптеке именно в такой последовательности ( чтобы не перепутать. что от чего   ) ? Помогите, пожалуйста!

Заранее благодарю!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 10 Апреля 2009 20:43:15
1。 胃炎。过强的酸度。有的时候胃痛。
2。牛皮癣(不含激素软膏)
3。近视(用眼疲劳,有时眼睛充血,痛,要买缓解疲劳充血眼药水)
4。感冒药
5。慢性鼻炎(没有鼻涕但是鼻塞)
6。金嗓子还是胖大海 - это название лекарств - от себя пишу, из проверенного.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 11 Апреля 2009 12:55:26
У меня он не открылся почему-то
И мне тоже интересно где, тетя просит найти. Мож в аптеках есть?

спирулина - 螺旋藻 luo2 xuan2 zao3
хитозан - 甲壳质 jia3 qiao4 zhi4


в пекине на ябаолу за цзили таша аптека дао здоровья(прямо по русски написано) в магазине чаоваймен(новое ябаолу) на первом этаже за ландао таша есть специалезированая аптека тенши адреса к сажелению не помню а так в любом городе есть
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Eva75 от 11 Апреля 2009 22:27:10
я там позавчера эту самую спирулину видела, причем надпись латиницей присутствовала на банке.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 11 Апреля 2009 23:05:36
Всем спасибо, кто ответил по поводу Тъянши  :-*.
Сегодня я нашла и Спирулину и Хитозан и Кордицепс фирмы Тъянши у Сени на Ябаолу по цене производителя
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 11 Апреля 2009 23:07:28
Напиши, пожалуйста, сколько стоят.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 11 Апреля 2009 23:11:38
в общем, за 3 упаковки отдала 510 ю, а вот сколько по отдельности не знаю, а сумка в машине осталась,  на упаковках цены были написаны, может на сайте посмотреть?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 11 Апреля 2009 23:39:13
Спирулина 138, хитозан 178, кардицепс 198.

Девочки, кто-нибудь пользовался Тяньши? Правда ли настолько эффективно?

Посмотрела сейчас на таобао, цены ниже, у некоторых чуть ли не в 2 раза. Подделка или просроченные? Хотя у многих продавцов с низкими ценами хорошая репутация. Ничего не понимаю :D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: nvj от 12 Апреля 2009 00:25:24
Bing Xin ,
спасибо большое за помощь!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 12 Апреля 2009 11:09:51
Спирулина 138, хитозан 178, кардицепс 198.

Девочки, кто-нибудь пользовался Тяньши? Правда ли настолько эффективно?

Посмотрела сейчас на таобао, цены ниже, у некоторых чуть ли не в 2 раза. Подделка или просроченные? Хотя у многих продавцов с низкими ценами хорошая репутация. Ничего не понимаю :D
Да, все правильно, мне Сеня 4 юаня скидку сделал :D Получилось 510ю
В России как я понимаю Тъянши очень популярно, меня попросили привезти, будут пить повторно, тк очень все супер и помогает и тд, но в России оч дорого, в 2-3 раза дороже
Вот тут посмотреть можно
http://www.tiens-shop.net/product_info.php?cPath=1&products_id=27
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Eva75 от 12 Апреля 2009 21:24:38
Да, все правильно, мне Сеня 4 юаня скидку сделал :D Получилось 510ю
В России как я понимаю Тъянши очень популярно, меня попросили привезти, будут пить повторно, тк очень все супер и помогает и тд, но в России оч дорого, в 2-3 раза дороже
Вот тут посмотреть можно
http://www.tiens-shop.net/product_info.php?cPath=1&products_id=27
А как везти, если себе и еще кому-то?
У меня постоянно на таможне проблемы с лекарствами, приходиться объяснять, что  xioyio  принимают по 8 штук и одного флакона на неделю только хватает. Даже если только себе везти, приличный пакет набирается...

Понимаю, что не совсем по теме, но что-то не нашла где б об этом спросить. А вот в ветке про чай жаловался народ, что даже чай больше 2-х кг -  уже проблема...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 13 Апреля 2009 09:06:00
Для таможни необходимо предоставить рецепт от врача, который выписал эти лекарства на ваше имя. И так на каждую баночку. Таможенное законодательство есть в рунете.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 13 Апреля 2009 09:33:32
в продолжение темы о продукции Тяньши...

как по-китайски будет икан, кордицепс, вэйкан и холикан?

Насколько надёжно покупать эти БАДы у Сени? Как-то раньше народ писал на форуме, что у него продаётся много подделочных лекарств.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 尤丽亚 от 13 Апреля 2009 10:47:48
Ой как плохо в Китае болеть!!! :'(
Нужны ферменты к приёму пищи при воспалении поджелудочной, ну или вообще хоть какой припарат в этой сфере! Как и где и скать? Я была в нескольких аптеках на меня как на дуру смотрят :( и в больницу посылают! В России врач назначил припарат OMEZ, может кто знает? Вообще есть ли в Пекине русские аптеки? (помимо СЕНИ ;D)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 13 Апреля 2009 11:06:23
в продолжение темы о продукции Тяньши...

как по-китайски будет икан, кордицепс, вэйкан и холикан?


вэйкан - 维康 (天狮牌维康软胶囊)
икан - 益康 (天狮益康胶囊)
кордицепс - 虫草菌丝体 (天狮牌虫草菌丝体胶囊)
холикан - 活力康 (天狮牌活力康胶囊)

Меня вот какая фраза смутила на русском сайте: "ХОЛИКАН — это результат разработок генной инженерии". 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 13 Апреля 2009 11:20:46
в продолжение темы о продукции Тяньши...

как по-китайски будет икан, кордицепс, вэйкан и холикан?

Насколько надёжно покупать эти БАДы у Сени? Как-то раньше народ писал на форуме, что у него продаётся много подделочных лекарств.
Я в принципе тоже об этом думала, о подделках у Сени, поэтому сначала поехала на Ванфудзинь и болюс хуато купила там в аптеке, поскольку Тяньши там не было, я взяла Хитозан и Спирулину другой китайской фирмы, думаю разницы никакой.
А потому уже у Сени все купила, благо желающих много у меня на эти БАДы.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 13 Апреля 2009 11:25:59
奥美拉唑 - ОМЕЗ, омепразол. Есть практически в любой китайской аптеке.

А разговоры про Сеню перенесли бы в пекинскую ветку.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 13 Апреля 2009 12:52:22
Наденька, спасибо за оперативный ответ с переводом!  :-*
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 尤丽亚 от 13 Апреля 2009 21:30:52
奥美拉唑 - ОМЕЗ, омепразол. Есть практически в любой китайской аптеке.

А разговоры про Сеню перенесли бы в пекинскую ветку.
Спасибо!
А может Сеня уже и в других городах обосновался!? ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: КРМ от 20 Апреля 2009 00:22:28
Девушки, кто-нибудь встречал тут гели от усталости ног? типа нашего "ВЕНОТОН" и тп?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: nvj от 20 Апреля 2009 16:08:36
А как по-китайски вот такая продукция Тяньши:
Жир угря
Лян Янь
масло чеснока
Энотера ?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Al-Sh от 20 Апреля 2009 16:34:33
Товарищи,помогите найти препарат от глистов.Для взрослого человека 30 лет.Заранее благодарю. :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 20 Апреля 2009 17:21:21
驱虫药 - глистогонное.
史克肠虫清 - одно из лекарств, которое я принимала раз в 4 месяца в Санья и раз в полгода в Харбине.

Исправила недочет. Писала по-памяти, прошу прощения.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 20 Апреля 2009 17:56:36
Товарищи,помогите найти препарат от глистов.Для взрослого человека 30 лет.Заранее благодарю. :)
Класс противоглистных препаратов называется 驱虫药. Но надо знать конкретный диагноз. В каждом конкретном случае, доза и кратность примения могут значительно отличаться.
Вот, что рекомендуют в китайском интернете:
1.   甲苯达唑片 (Mebendazole)
2.   阿苯达唑片 (Albendazole, 肠虫清片)
3.   枸橼酸哌嗪 (Piperazine citrate)
4.   双羟萘酸噻嘧啶 (Pyrantel pamoate)
В частности, в зависимости от диагноза показаны к применению следующие препараты:
Анкилостоматоз, т.е 钩虫病: 甲苯达唑, 阿苯达唑, 噻嘧啶
Аскаридоз, т.е 蛔虫病: 甲苯达唑, 阿苯达唑, 噻嘧啶, 哌嗪, 左旋咪唑
Китайский клонорзиаз, т.е 华支睾吸虫病: 吡喹酮, 阿苯达唑
Тениодоз/тениаринхоз/цестодоз, т.е 绦虫病绦虫: 吡喹酮, 氯硝柳胺
Фасциолопсиахоз/трематодоз, т.е 姜片虫病: 吡喹酮
Флагеллоз/лямблиоз, т.е 鞭虫病: 甲苯达唑
Цистицеркоз, т.е 囊虫病: 吡喹酮, 阿苯达唑
Энтеробиоз/оксиуроз, т.е 蛲虫病: 甲苯达唑, 阿苯达唑, 噻嘧啶, 扑蛲灵, 哌嗪
Эхинококкоз/гидатидоз, т.е 包虫病: 阿苯达唑, 吡喹酮, 甲苯达唑
P.S. Форум дело хорошее, но лучше к врачу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 20 Апреля 2009 22:19:13
Препарат, что я рекомендовала - широкого спектра действия. Его принимают в качестве профилактики и лечения. Если есть подозрения и жалобы - то лучше к врачу. А если в целях профилактики, то этот препарат по свойствам сравним с российским Декарисом. А Декарис зарекомендовал себя именно как комплексный антигельминтик. Мне также российский врач рекомендовала принимать его раз в 3 месяца, т.к. живу в неблагоприятной стране. ;)
Если в профилактический целях принимать все вышеназванные препараты раз в 3 месяца, то можно заработать хроническую интоксикацию  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 21 Апреля 2009 00:15:02
А как по-китайски вот такая продукция Тяньши:
Жир угря
Лян Янь
масло чеснока
Энотера ?
天狮鳗鱼油软胶囊
天狮牌靓颜胶囊
天狮藏蒜精胶囊
月见草油软胶囊
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: nvj от 21 Апреля 2009 14:24:21
Barbariska,
спасибо!
А еще такой вопрос: у Сени - это где? Можно координаты поточнее? В Пекине будет очень мало свободного времени, не хочется терять его на поиски.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Hello Kitty! от 21 Апреля 2009 21:30:41
Товарищи, может кто-нибудь видел в аптеке витамины Supradyn (пр-во компания bayer)?
Мне они очень нужны  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ALER от 21 Апреля 2009 22:49:55
Класс противоглистных препаратов называется 驱虫药. Но надо знать конкретный диагноз. В каждом конкретном случае, доза и кратность примения могут значительно отличаться.
Вот, что рекомендуют в китайском интернете:
1.   甲苯达唑片 (Mebendazole)
2.   阿苯达唑片 (Albendazole, 肠虫清片)
3.   枸橼酸哌嗪 (Piperazine citrate)
4.   双羟萘酸噻嘧啶 (Pyrantel pamoate)
В частности, в зависимости от диагноза показаны к применению следующие препараты:
Анкилостоматоз, т.е 钩虫病: 甲苯达唑, 阿苯达唑, 噻嘧啶
Аскаридоз, т.е 蛔虫病: 甲苯达唑, 阿苯达唑, 噻嘧啶, 哌嗪, 左旋咪唑
Китайский клонорзиаз, т.е 华支睾吸虫病: 吡喹酮, 阿苯达唑
Тениодоз/тениаринхоз/цестодоз, т.е 绦虫病绦虫: 吡喹酮, 氯硝柳胺
Фасциолопсиахоз/трематодоз, т.е 姜片虫病: 吡喹酮
Флагеллоз/лямблиоз, т.е 鞭虫病: 甲苯达唑
Цистицеркоз, т.е 囊虫病: 吡喹酮, 阿苯达唑
Энтеробиоз/оксиуроз, т.е 蛲虫病: 甲苯达唑, 阿苯达唑, 噻嘧啶, 扑蛲灵, 哌嗪
Эхинококкоз/гидатидоз, т.е 包虫病: 阿苯达唑, 吡喹酮, 甲苯达唑
P.S. Форум дело хорошее, но лучше к врачу.
а можете подсказать как по китаски пишется(не нашел в словаре)
описторхоз (Opisthorchisis)
 токсакароз( Toxocara canis )


и еще одна очень сложная формулировка :Монооссальная  фиброзная  дисплазия  большого  крыла  основной кости слева.
понимаю,что очень сложно,но может знаете....
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 21 Апреля 2009 23:12:28
а можете подсказать как по китаиски пишется(не нашел в словаре)
 описторхоз (Opisthorchisis)
 токсакароз( Toxocara canis ). 
и еще одна очень сложная формулировка :Монооссальная  фиброзная  дисплазия  большого  крыла  основной кости слева.
Tоксокароз – 弓蛔虫病
Описторхоз – 后睾吸虫属
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 21 Апреля 2009 23:17:15
и еще одна очень сложная формулировка :Монооссальная  фиброзная  дисплазия  большого  крыла  основной кости слева.[/size]
понимаю,что очень сложно,но может знаете....
Какой кости? Малоберцовой?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ALER от 21 Апреля 2009 23:17:57
Tоксокароз – 弓蛔虫病
Описторхоз – 后睾吸虫属
спасибо :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ALER от 21 Апреля 2009 23:19:15
Какой кости? Малоберцовой?
имеется в виду голова
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 21 Апреля 2009 23:45:33
Монооссальная  фиброзная  дисплазия  большого  крыла  основной кости слева.
左侧的翼蝶骨单骨型纤维异常增殖症
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ALER от 22 Апреля 2009 00:21:15
左侧的翼蝶骨单骨型纤维异常增殖症
спасибо огромное,знаю,что не просто было это перевести.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 22 Апреля 2009 00:24:34
спасибо огромное,знаю,что не просто было это перевести.
Не за что  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LISSA3lov от 22 Апреля 2009 13:26:31
Пожалуйста помогите найти похожее лекарство в Китае.У меня астма и удушье в России пользуюсь Сальбутамол.А что здесь покупать незнаю.И от давления тоже незнаю что брать.У меня пониженое.Посоветуйте .Заранее благодарна.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Parker от 22 Апреля 2009 13:31:45
Пожалуйста помогите найти похожее лекарство в Китае.У меня астма и удушье в России пользуюсь Сальбутамол.А что здесь покупать незнаю.И от давления тоже незнаю что брать.У меня пониженое.Посоветуйте .Заранее благодарна.

К врачу вам надо. Не боитесь вот так по чьим-то советам покупать?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LISSA3lov от 22 Апреля 2009 13:46:09
Забыла написать я живу в Харбине.И еще интересует вопрос.Где можно пройти полное обследование ? Рекламы очень много.А хотелось бы 100%хорошую клинику.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 22 Апреля 2009 13:50:01
Если Вы найдете в Харбине хоть одну хорошую клинику - сообщите пожалуйста! Я за год обошла все рекомендованные больницы и клиники, готова была переплачивать, но ... (вырезано цензурой).
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 22 Апреля 2009 15:02:55
Подскажите, пожалуйста, есть ли в Китае лекарство Аллохол или его эквивалент. И какими словами его назвать в аптеке?
Скрутило так, что... *цензура*  :'(
Не дайте сгинуть на просторах Поднебесной!
Спасиба будет очень большая!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 22 Апреля 2009 17:17:51
Товарищи, может кто-нибудь видел в аптеке витамины Supradyn (пр-во компания bayer)?
Мне они очень нужны  :)


素宝丁人参多维片  попробуите поискать по этому названию(китаискии аналог)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Александра_377 от 22 Апреля 2009 17:27:52
Пожалуйста помогите найти похожее лекарство в Китае.У меня астма и удушье в России пользуюсь Сальбутамол.А что здесь покупать незнаю.И от давления тоже незнаю что брать.У меня пониженое.Посоветуйте .Заранее благодарна.


中文名称: 沙丁胺醇  китайское название
中文别名: 1-(4-羟基-3-羟甲基苯基-2-(叔丁氨基)乙醇
英文名称: Salbutamol
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 22 Апреля 2009 18:22:36
Подскажите, пожалуйста, есть ли в Китае лекарство Аллохол или его эквивалент. И какими словами его назвать в аптеке?
Скрутило так, что... *цензура*  :'(
Не дайте сгинуть на просторах Поднебесной!
Спасиба будет очень большая!
Аллохола, видимо, нет. Но по фармакологическому действию можно использовать эквиваленты.
Цитировать
Желчегонные препараты принято делить на две группы:
1. Преимущественно действующие на желчеобразование (холеретики)
2. Преимущественно действующие на желчевыделение (холекинетики).
Холеретики, в свою очередь, подразделяются на две подгруппы: истинные и гидрохолеретики. Первые увеличивают образование всех ингредиентов желчи, вторые - только содержание в желчи воды.

К истинным холеретикам откосятся следующие препараты:
а) дегидрохолевая кислота (хологон); дехолин-натриевая соль дегидрохолевой кислоты; аллохол-таблетки, содержащие су х** бычью желчь, экстракты чеснока и крапивы, активированный уголь; лиобил - препарат бычьей желчи, подвергнутый лиофильной сушке; холензим - смесь желчных кислот с ферментами поджелудочной железы и кишечника;
б) синтетические препараты — оксафенамид, циквалон, производные никотиновой и изоникотиновой кислот - никодин и т. д.;
в) препараты растительного происхождения - бессмертника песчаного, кукурузных рылец, мяты перечной, пижмы обыкновенной, шиповника и др.
Желчегонные средства из группы холеретиков не рекомендуется назначать при острых и подострых дистрофиях печени, поскольку они увеличивают нагрузку на печеночные клетки.
Дегидрохолевая кислота (хологон) (http://www.psora.df.ru/DA.html) тут есть, называется 去氢胆酸 или 脱氢胆酸.
Из синтетических продается никодин (http://www.altermed.sml.by/index.php?item=prep&g=B&p=985&ps=386783) -  羟甲烟胺 или 羟甲基烟酰胺.
Также есть гимекромон (одестон) (http://www.medidea.ru/component/option,com_mtree/task,viewlink/link_id,83/Itemid,132/) - 羟甲香豆素 или 胆通. Обладает спазмолитическим действием, раз скрутило...
Список основных желчегонных препаратов, распространненых в Китае тут (http://qiuyi.fx120.net/yao/nclass/150153149/148.htm). Но не все из них относятся к истинным холеретикам.
P.S. Форум дело хорошее, но лучше к врачу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LISSA3lov от 22 Апреля 2009 21:23:56
Да я ходила в больницу .Но вместо того чтобы взять у меня кровь на анализ и померить давление.Мне сделали 2 снимка спины.И сказали чтоб не спорила .Как я могу не доверять старому доктору ,которая все знает.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Eva75 от 22 Апреля 2009 22:29:39
Пожалуйста помогите найти похожее лекарство в Китае.У меня астма и удушье в России пользуюсь Сальбутамол.А что здесь покупать незнаю.И от давления тоже незнаю что брать.У меня пониженое.Посоветуйте .Заранее благодарна.
А что с давлением?...можно в личку... Я гипотоник со стажем, может, что посоветую...

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 23 Апреля 2009 00:23:12
Du_Jingli, спасибо огромное!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 23 Апреля 2009 00:30:37
Du_Jingli, спасибо огромное!
Не за что  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Nadeshda Batkovna от 23 Апреля 2009 15:57:08
Пожалуйста помогите найти похожее лекарство в Китае.У меня астма и удушье в России пользуюсь Сальбутамол.А что здесь покупать незнаю.И от давления тоже незнаю что брать.У меня пониженое.Посоветуйте .Заранее благодарна.
покажите им баллончик от сальбутамола, я покупала точно такой же по внешнему вид! такой же серенького цвета! один в один!! даже по-английски написано по-моему...
а от давления - кофе :) боже, да мы коллеги по несчастью   ;)
если серьезно, скажите в аптеках 头疼,血压底 есть какие-то таблетки. но мне кроме нашего пиралгина лучше ничего не помогало :-\
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Milla88 от 25 Апреля 2009 10:03:00
Дорогие форумчане! Подскажите, пожалуйста, хорошее средство от стоматита у взрослых? Пятый день мучаюсь стоматитом, из них четыре дня пользуюсь гелем Метрогил-дента, но он, очевидно, мне не помогает. В детстве лечили Оксолиновой мазью или фукарцином в жидкой форме, да много чем, только здесь как найти эти препараты я не знаю.
Буду очень признательна за совет!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Latika от 25 Апреля 2009 17:17:16
Привет всем. Моему ребенку назначили препарат ANTUSS. На упаковке написано от кашля от насморка и т.д. Производится компанией Шанхай Джонсон и Джонсон. Подскажите пожалуйста, это антибиотик или нет, сколько копалась в интернете ничего про этот препарат и про эту компанию не нашла. Спасибо большое.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 25 Апреля 2009 17:23:49
Привет всем. Моему ребенку назначили препарат ANTUSS. На упаковке написано от кашля от насморка и т.д. Производится компанией Шанхай Джонсон и Джонсон. Подскажите пожалуйста, это антибиотик или нет, сколько копалась в интернете ничего про этот препарат и про эту компанию не нашла. Спасибо большое.
Вот нашла (причем здесь же, на Полушарии). Может, это оно:
http://polusharie.com/index.php?topic=117472.25;msg=613676 (http://polusharie.com/index.php?topic=117472.25;msg=613676)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SinoConsulting от 25 Апреля 2009 17:40:28
Привет всем. Моему ребенку назначили препарат ANTUSS. На упаковке написано от кашля от насморка и т.д. Производится компанией Шанхай Джонсон и Джонсон. Подскажите пожалуйста, это антибиотик или нет, сколько копалась в интернете ничего про этот препарат и про эту компанию не нашла. Спасибо большое.

вот официальный сайт компании: www.jnj.com.cn
а также инструкция по применению этого препарата: http://baobao.ci123.com/posts/show/637412
http://www.jk007.com/Drug/DrugInfo-02530.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Latika от 25 Апреля 2009 22:08:23
Спасибо за помощь. Но к сожалению по китайски я пока еще не читаю. А на английском я там ничего не нашла. Нам врач назначила 1.3 мл 3 раза в день. Я бы хотела знать антибиотик это или нет. Там на этих сайтах об этом ничего не сказано?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: orange 猫 от 25 Апреля 2009 22:26:37
 Latika
английское название этого препарата  - pseudoephedrine-dextromethorphan drops,
по-русски - Псевдоэфедрин+Декстрометорфан
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Latika от 25 Апреля 2009 23:53:36
Latika
английское название этого препарата  - pseudoephedrine-dextromethorphan drops,
по-русски - Псевдоэфедрин+Декстрометорфан
За это большое вам спасибо. Покопалась в нете и теперь наконец узнала что это за Антусс такой :)

Всем спасибо за помощь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: MaliCN от 26 Апреля 2009 21:44:04
подскажите, а какие кит. аналоги есть для лечения молочницы? например, пимафуцин (межд. название - natamycin) и флюкостат.
правильно ли я нашла название пимафуцина, как 纳他霉素? или еще есть вариант 游霉素.
как сказать свечи, таблетки?
флюкостат пока нашла, как 氟康唑, так?
сколько примерно стоят эти лек-ва, рецепты на них нужны?
спасибо заранее!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 27 Апреля 2009 21:51:00
для поднятия гемоглобина при анемии:
Железа глюконат (торговое название Тотема)
乳酸亚铁
Ferrous Lactate
http://www.chinapharm.com.cn/ - удобный сайт для поиска китайских аналогов.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 27 Апреля 2009 21:58:58
для улучшения памяти (улучшает кровообращения мозга):
Пирацетам (Ноотропил, Ноотобрил)
吡拉西坦
Piracetam
желаю всем здоровья!
не болейте!
кто-нибудь Но-Шпу находил? 盐酸屈他维林 Drotaverine Hydrochloride
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: AbuTV от 29 Апреля 2009 12:14:17
Господа, муж услышал о препарате Шань Лу по телевизору. Считает что он ему очень нужен. Подскажите, сколько он стоит в Китае, и поможет ли он в лечении простатита? 
Заранее благодарю за любую помощь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: HuDa от 29 Апреля 2009 12:42:58
Фотографию сего чудо-лекарства бы....Тогда бы и подсказали)))
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 29 Апреля 2009 12:48:50
для начала мужу надо бросить курить (если курит), начать потихоньку заниматься физкультурой - 20 минут бег+ 10 минут легкие упражнения, через день. Или хотя бы три раза в неделю.
через месяца два-три произойдет чудо, без лекарства.  ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: HuDa от 29 Апреля 2009 13:00:29
Бег в обязательном порядке)))
Сам в китае по назначению врача принимал вот это 三金片,norfloxacin capsules(0.1g) и 普乐安片.
Но склонен думать что 40 минут бега 4 раза в неделю принесли мне много больше пользы ;)))
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Aleksashkina от 30 Апреля 2009 22:35:01
Подскажите, пожалуйста, лекарства от молочницы?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 01 Мая 2009 21:34:26
кто-нибудь встречал в китае бифивит? или что-нибудь близкое по содержанию и по полезности для пищеварения
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Latika от 01 Мая 2009 23:21:58
подскажите пожалуйста, можно ли найти в Гуанчжоу препарат Глицин или его аналоги? кто нибудь покупал? заказывала на родину но к сожалению передали все кроме него...А я тут уже на пределе, ужасно нервная стала...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 01 Мая 2009 23:59:41
можно ли найти в Гуанчжоу препарат Глицин
甘氨酸
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 02 Мая 2009 06:39:52
Подскажите пожалуйста, есть ли препараты от диабета НЕинсулинозависимого. Мой преподаватель, отличный дядька попросил узнать, купить.
И как на китайском будет диабет неинсулинозависимый?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 02 Мая 2009 09:05:45
Подскажите пожалуйста, есть ли препараты от диабета НЕинсулинозависимого. Мой преподаватель, отличный дядька попросил узнать, купить.
И как на китайском будет диабет неинсулинозависимый?
二型糖尿病 (диабет II-го типа) он же - 非胰岛素依赖型糖尿病 (диабет неинсулинозависимый).
Глибенкламид (http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/1777) - 格列本脲 ,优降糖 ,达安疗,达安宁,乙磺己脲,优格鲁康,氯磺环己脲
Гликлазид (Диамикрон) (http://www.altermed.sml.by/index.php?item=prep&g=5&p=1366&ps=391479) - 达美康
Пиоглитазон (http://www.vidal.ru/poisk_preparatov/act_1253.htm) - 吡格列酮
Росиглитазон (http://www.rlsnet.ru/mnn_index_id_3028.htm) - 罗格列酮钠片 (太罗).
Китайских лекарств очень много.
Обязательно проконсультируетесь с врачом по поводу лекарств и с "дядькой" по поводу переносимости. Лучше узнайте, что он пьет сейчас.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 02 Мая 2009 13:50:13
2 Du_Jingli
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!!  :-*
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 02 Мая 2009 13:56:20
:-*
Не за что  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kcysha от 03 Мая 2009 13:19:15
подскажите пожалуйста лекарство от воспаления яичников, или  расcасывающее кисты,
спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 04 Мая 2009 08:59:43
Кисты бывают разные. Функциональные кисты не  раса сываются*. Они появляются от гормонального дисбалланса. Лечение - регулярный секс и правильно подобранные оральные контрацептивы + фолиевая + здоровый образ жизни. Другие типы кист требуют лечения или даже может быть операции.
Так что, сходите к врачу, сдайе анализы (в т.ч. на гормоны) определите природу кист, источник воспаления (инфекция? какая?), а затем лечение. С этим шутить и заниматься самолечением не стоит.

(раса сываются* - так пишу не я, а система)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Масянька от 05 Мая 2009 12:46:49
Подскажите, пожалуйста, есть ли в Китае пластинки от изжоги Ренни (Rennie)?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 06 Мая 2009 11:04:41
Привет! Кто-небудь знает китайские лекарства для лечения СТЕНОКАРДИИ?

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Du_Jingli от 06 Мая 2009 14:53:43
Привет! Кто-небудь знает китайские лекарства для лечения СТЕНОКАРДИИ?
Нитроглицерин (http://www.lib-med.ru/?article=3537) - 硝酸甘油б疗通脉;三硝酸甘油 ;三硝酸甘油酯,耐绞宁,永保心灵,尼采贴,贴保宁,夕护哇,乃才郎
Пропранолол (http://www.lib-med.ru/?article=4153) - 心得安
Нифедипин (http://www.recipe.ru/docs/ls/index.php?action=descr-drug-table&type=iname&drugid=981&fullid=2735#descr) - 心痛定(硝苯呲啶)
Верапамил (http://www.lib-med.ru/?article=1086) - 凡拉帕米;戊脉安;异搏定;异搏停,维拉帕米
Дипиридамол (Персантин) (http://www.lib-med.ru/?article=4458) - 潘生丁,哌醇定;联嘧啶氨醇;骈嘧哌胺醇;潘散宁;双嘧达莫;双嘧哌胺醇 ,骈嘧啶氨醇
Или Вы о китайской медицине (http://www.zhongyao.cc/Html/zyzj/2008-10/18/003107218.htm)?
P.S. Форум - дело хорошее, но лучше к врачу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 06 Мая 2009 20:58:36
to Du_Jingli: спасибо за названия препаратов, но меня интересует китайская медицина.  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Юлия Cаха от 11 Мая 2009 00:46:17
Есть ли в Пекине клиники,специализация которой именно по волосам.....???
очень сильно выпадают волосы,мало того лысина появилась....
В Китайскую больницу ходила к дерматологу прописали мазь да таблетки.....волосы не растут уже 5-ый месяц...в отчаянии:(((
волосы были очень густые....стали ужасные....
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sinoeducator от 11 Мая 2009 00:48:54
Юлия, это немного не тот раздел и совершенно неподходящая тема. Здесь, как правило, ищут аналоги конкретных лекарств, т.наз. синонимы и т.д. Посмотрите, в "Женском клубе" ниже есть подраздел "Здоровье и красота", наверное, Вам туда.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 11 Мая 2009 08:11:24
Юлия Cаха, вам сюда: http://polusharie.com/index.php/topic,60412.0.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lenka83 от 15 Мая 2009 18:26:01
Люблю спирулину использовать. Хорошо помогает, можете тут почитать про использование спирулины (http://glina-golubaya.org.ua/?p=258)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 15 Мая 2009 19:49:19
Вы наверно спирулину продаете.
специально зашел, посмотрел страничку:
ни какой, ни чей, ни единый ни анализ, ни иследование не приведен.
аргументы такие же как "кушайте тигровую лапу, и будете сильным как тигр"
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 15 Мая 2009 20:03:54
Ну спирулина - это общее название. У каждой фармкомпании есть свое название. В Китае тоже в аптеках продается. А вообще, знакома мне с тех времен, когда еще не было засилья комплексных витаминов и БАДов.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: AUR от 17 Мая 2009 12:33:16
 занимемся медициной, пишите в чём вам помочь и с лекарствами поможем.Нитолько надо пить лекарства одного типа а сначала надо поставить диагноз а потом правильно принимать лекарства а так получается что вы самолечением губите свое здоровье,где то услышали,кто то сказал что помогло...это неправильно..квалифицированно надо подбирать.

             с уважением и с пожеланием здоровья
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Aselek от 25 Мая 2009 14:57:25
Помогите , пожалуйста , найти лекарство для рассасыания грыжи, очень нужно знакомым. Года 2 назад им привозили с Китая, назывался Гутципин. Или посоветуйте какой-нибудь аналог.Спасибо заранее за помощь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mariyashka от 27 Мая 2009 10:29:30
подскажите пожалуйста продаётся ли в Китае мумиё?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 27 Мая 2009 10:51:29
Помогите , пожалуйста , найти лекарство для рассасыания грыжи, очень нужно знакомым. Года 2 назад им привозили с Китая, назывался Гутципин. Или посоветуйте какой-нибудь аналог.Спасибо заранее за помощь.
Вообще-то надо к хирургу обратиться, в случае защемления грыжи могут быть большие проблемы.
Мне два года назад как раз по этому поводу делали операцию (ущемленение бедренной грыжи).
Тяжело представить как, например часть кишечника, вылезши через брюшную стенку, будет рассасываться.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 27 Мая 2009 11:07:43
Года 2 назад им привозили с Китая, назывался Гутципин. Или посоветуйте какой-нибудь аналог.Спасибо заранее за помощь.
Если речь идет о препарате 骨刺平 (Guciping) - то он предназначен для лечения хондрозов, снятия болей в грудном и прочих отделах позвоночника. Рассасывающего грыжи эффекта препарат не оказывает.
Грыжу можно "рассосать" либо иссечением, либо подведением в грыжу средства на осное коллагена (метод распространен в Китае). Но так, чтобы таблеточками - ни один врач таких сказок при мне не рассказывал.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 27 Мая 2009 11:16:40
Простыми словами скажем:
грыжа, это когда что-то от натуги вылезло через какую-то дырку.
Теперь это что-то надо желательно засунуть обратно (или отрезать если оно не представляет большой ценности), туда откуда оно вылезло, и обязательно зашить дырку через которую оно вылезло.
А на будущее принять меры чтобы этого большое не вылазило: укрепить то, где образовалась дырка и избегать или уменьшить натугу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 27 Мая 2009 11:44:49
Если речь идет о позвоночной грыже, то там два позвонка меж собой не сшить. Нужно укрепить истонченный межпозвоночный диск и постепенно создавать условия для его возврата на место. Для этого в Китае (и не только) в поврежденный диск вводят инъекцию с коллагеном, а затем дают определенные рекомендации о положении тела во сне, спец. упражнениях, диете, темпе ходьбы и пр.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Aselek от 27 Мая 2009 14:33:40
Всем спасибо за ликбез. Bing xin, по-моему оно и есть,  то есть 骨刺平 (Guciping). Уточню. Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 03 Июня 2009 10:06:07
Подскажите, пожалуйста, названия китайских препаратов, таблеток, порошков или экстракта на травах, без побочных явлений,для снижения сахара в крови и  поддержки сахара в крови по норме.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 03 Июня 2009 11:29:58
Для поддержания нормального уровня сахара необходима диета в первую очередь. Это если речь идет о незначительном повышении уровня сахара в крови, т.е. преддиабетическом состоянии. Уровень сахара снижает тофу и весьма эффективно. Если сахар натощак выше 5.5 ммоль/л - это диабет. Самолечение в таком случае противопоказано.   
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 03 Июня 2009 11:34:08
Для поддержания нормального уровня сахара необходима диета в первую очередь. Это если речь идет о незначительном повышении уровня сахара в крови, т.е. преддиабетическом состоянии. Уровень сахара снижает тофу и весьма эффективно.


спасибо за ответ, но меня интересуют препараты. :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 04 Июня 2009 21:43:45
Ольга, это - обещанные картинки. В лс мне не удалось прикрепить файл.
[attach=1][attach=2]
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tigrenka от 04 Июня 2009 21:59:08
Лада, большое спасибо Вам!  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Perkus от 09 Июня 2009 16:20:48
кто-нибудь знает аналог Эспумизана в Китае? Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Long Tou от 11 Июня 2009 21:26:57
какие средства есть, типа настойки на крови лося, знал одного дедушку у нас в деревне, столько детей, секрет раскрыл его внук, тока не смеяться, и минус не ставить, кровь лося в сентябре пил, делал из нее настойки на водке и еще медвежью желчь, а у китайцев слышал используется пенис оленя и рога носорога
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 12 Июня 2009 15:43:28
кто-нибудь знает аналог Эспумизана в Китае? Спасибо.
не знаю аналога,
перевод  Эспумизан-艾普米森,название товара ещё 柏西
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: valya5 от 22 Июня 2009 19:53:12
подскажите,пожалуйста,китайское название  шампунь и таблетки низорал или что-нибудь того же действия.
зранее спасибо :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 22 Июня 2009 20:30:13
Низорал - 尼唑拉; 酮基咪唑; 酮康唑
В таблетках - 酮康唑片
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 24 Июня 2009 13:10:05
Подскажите, как будет по-кит. Гинко Билоба (лист) и Sweet dreams (для улучшения сна. Я знаю в Кит. нет такого, а есть заменитель). Еще "Кровь и железо"(продукция Тяньши) .
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Здравый Смысл от 24 Июня 2009 15:21:27
Подскажите, как будет по-кит. Гинко Билоба (лист) и Sweet dreams (для улучшения сна. Я знаю в Кит. нет такого, а есть заменитель). Еще "Кровь и железо"(продукция Тяньши) .

Гинко Билоба (лист) - 银杏叶
экстракт Гинко Билоба - 银杏叶提取物
Капсулы «Кровь и железо»(Тяньши) 天狮血之铁胶囊
не совсем понятно о какой продукции Sweet Dreams идет речь, если также о Тяньши то - 天狮梦珍冲剂 (на фото)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 25 Июня 2009 09:11:43
“Sweet dreams” 甜梦胶囊    изготовитель:烟台荣昌制药有限公司
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 25 Июня 2009 09:33:14
Спасибо большое! :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kcysha от 25 Июня 2009 18:28:14
подскажите пожалуйста, есть ли в китае в аптеках чистотел (трава), и как это будет по китайски.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 25 Июня 2009 20:18:42
подскажите пожалуйста, есть ли в китае в аптеках чистотел (трава), и как это будет по китайски.
白屈菜 (báiqūcài)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kcysha от 26 Июня 2009 07:58:08
白屈菜 (báiqūcài)
благодарю!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: MaliCN от 26 Июня 2009 12:13:14
Скажите, а есть ли в Китае Бактисубтил (Bacillus cereus IP 5832). И как он по-китайски называется?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: МарияС от 26 Июня 2009 12:58:16
Подскажите, где найти в китае медведки??? у меня друг в россии болен туберкулезом а ему только это поможет!!! сколько это будет стоить???? но главное: где? лучше, если адрес на китайском
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 26 Июня 2009 19:10:40
M-A-L-I
смотрите предыдущие посты, я уже как-то писал про бактисуптил

Цитировать
бактесуптил  枯草杆菌肽 杆菌肽

а вам от чего нужно?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: MaliCN от 26 Июня 2009 19:19:45
M-A-L-I
смотрите предыдущие посты, я уже как-то писал про бактисуптил

а вам от чего нужно?

ааа, спасибо! просто поиском не нашла, а на все страницы терпения не хватило, как ни старалась

в данном случае, бактисуптил нужен  от дисбактериоза.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: МарияС от 26 Июня 2009 20:27:11
а моему другу медведки нужны от туберкулеза... срочно нужно, каждый день дорог
как найти в китае?? где??
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Juninho от 26 Июня 2009 23:22:09
витамины для диабетиков посоветуйте плиз, если можно иероглифами

спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 30 Июня 2009 18:04:31
а моему другу медведки нужны от туберкулеза... срочно нужно, каждый день дорог
как найти в китае?? где??
i find out in internet shop !hope help you
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 02 Июля 2009 10:14:07
Цитировать
витамины для диабетиков посоветуйте плиз, если можно иероглифами
Сегодня специально поинтересовалась у китайского диабетолога на этот счет. В ответ - "центрум", ничего профильного нет. Продается в любой аптеке.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: adeliks от 12 Июля 2009 23:59:07
Добрый день! помогите, пожалуйста, найти мазь для лечение (или замедления развития) артроза. Мама моя уже прошла в России, все что только можно. Только вот мази и таблетки, выписанные московскими врачами, не очень помогают. Может в Китае есть что-то более действенное?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 14 Июля 2009 23:30:02
Кто-нибудь знает хорошие витамины или другие какие-либо препараты для укрепления сердечной мышцы?
Сейчас у меня по ночам сердце болит, если лежу на левом боку... Зимой обследовалась дома - сказали все ок, только брадикардия (уреженное сердцебиение), но для спортсменов это нормально. Выписали препараты для укрепления сердечной мышцы. Сейчас вот опять началось, но коробочки от лекарств я повыбрасывала, а в больницу идти не хочу...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Al-Sh от 15 Июля 2009 08:38:55

Кто-нибудь знает хорошие витамины или другие какие-либо препараты для укрепления сердечной мышцы?
Сейчас у меня по ночам сердце болит, если лежу на левом боку... Зимой обследовалась дома - сказали все ок, только брадикардия
Вот и у меня та же беда!!!
Я спать не могу сердце болит очень сильно( брадикардия).
Мне тоже нужно что то для сердечной мышцы.
Завтра я еду в больницу(что то мне становится страшно от столь сильных постоянных болей).
Хочу чтоб мне сделали узи сердца.Поеду с Китаянкой из офиса, может мне что пропишут путного....
Потом поделюсь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 15 Июля 2009 18:26:39
если с сердцем проблемы, тот тут сразу в больницу лучше и не искать самому(-ой) какие-либо лекарства от боли и прочего, езжайте, сделайте осмотр, надеюсь не сильно 严重
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 15 Июля 2009 23:35:18
Putkonen_Albina, брадикардия - это не боли в сердце, а частота сердечных ударов ниже нормы. Это часто наблюдается у спортсменов, т.е. сердце тренируется и привыкает работать в более экономном режиме. А вот если спорт резко бросить, могут быть проблемы...
Apelsin, я ужо дома обследовалась: и узи сосудов делала, и узи сердца, и прослушивание. Все в норме, говорят ???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Al-Sh от 16 Июля 2009 19:18:40
Putkonen_Albina, брадикардия - это не боли в сердце, а частота сердечных ударов ниже нормы. Это часто наблюдается у спортсменов, т.е. сердце тренируется и привыкает работать в более экономном режиме. А вот если спорт резко бросить, могут быть проблемы...
Apelsin, я ужо дома обследовалась: и узи сосудов делала, и узи сердца, и прослушивание. Все в норме, говорят ???
Я знаю прекрасно, что такое брадикардия.Я написала, что у меня тоже брадикардия и боли в сердце.
Была сегодня в больнице, обследовалась....выписали лекарства. :D
Боли практически прекратились :D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 17 Июля 2009 10:15:28
Я знаю прекрасно, что такое брадикардия.Я написала, что у меня тоже брадикардия и боли в сердце.
Была сегодня в больнице, обследовалась....выписали лекарства. :D
Боли практически прекратились :D
Напишите, пожалуйста, какие обследования делали и какого свойства лекарства выписали :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: fomita от 01 Августа 2009 14:12:54
уважаемые форумчане.
Подскажите пожалуйста какие в Китае есть лекартсвенные препараты от сахарного диабета, желательно по качественнее. Чай или таблетки, без разницы, разработки китайских фармацевтов с учетом достижений китайской традиционной медицины.,а так же подскажите пожалуйста хорошие лечебницы в Китае ,Если можно то скиньте названиепо-китайски
Заранее спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: fomita от 01 Августа 2009 14:20:59
а так же интересуют такие препараты как   六味地黄丸,金匮肾气丸       ,от ето й ли они болезни :хронический гломерулонефрит.их действие,а может еще что-нибудь посоветуете.Огромное спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: mexxx от 06 Августа 2009 21:28:12
мне нужно срочно где-то найти Байтрил 2.5% пока мою черепашку еще можно спасти... помогите с китайским названием и советом, где искать.... китайцы говорят, что больных черепашек мелких они просто выбрасывают :'( :'( :'( :'(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Zloyded от 09 Августа 2009 15:05:06
не подскажите хорошие мази при наружном геморрое? или таблетки какие
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Terra от 10 Августа 2009 22:39:54
Интересуют Глицериновые свечи по-китайски. Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 10 Августа 2009 23:12:22
Глицериновые свечи 甘油栓剂 ganyou shuanji/ 甘油坐药 ganyou zuoyao
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 12 Августа 2009 13:23:17
есть ли в аптеках мазь бепантен (для губ)? это dexpanthenol 5% (右泛醇, D-泛醇).
названия нашла в интернете, а в аптеке руками разводят. может, как-то по другому называется сама мазь или есть китайский аналог?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: naladko от 17 Августа 2009 23:58:58
Доброго времени суток!

Не подскажете, как на китайском называется
Амоксиклав (амоксициллин + клавулановая кислота)
или его аналог?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 18 Августа 2009 00:54:55
Доброго времени суток!

Не подскажете, как на китайском называется
Амоксиклав (амоксициллин + клавулановая кислота)
или его аналог?
Амоксициллин+клавулановая кислота - 阿莫西林+克拉维酸 āmòxīlín+kèlāwéisuān,
наиболее популярные варианты данной смеси это:
Амоксиклав (AMOKSIKLAV) - 阿莫克拉 āmòkèlā и
Аугментин (AUGMENTIN) - 安灭菌 ānmièjūn, есть и другие аналоги :-\
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mutabor от 24 Августа 2009 21:41:02


это лекарство для растворения камней в желчном пузыре Paishi Lidan Keli 排石利胆颗粒
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: alexsunny от 26 Августа 2009 12:48:05
Помогите, пожалуйста, с поиском лекарств и мазей для лечения остеартроза. Все врачи в РФ советуют покупать чудодейственные лекарства из Китая.

Выше уже задавали вопрос об артрозе, но ответа не последовало.

Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sonia_ru от 03 Сентября 2009 22:35:36
Пожалуйста!!!
Знаю, что так наглеть нельзя, но еду в Россию на днях, нужен перевод анализов...
Пожалуйста, помогите, хотя бы примерно...
Сама читать не умею..
1 (http://i010.radikal.ru/0909/aa/8c93aba821d1t.jpg) (http://radikal.ru/F/i010.radikal.ru/0909/aa/8c93aba821d1.jpg.html)
2 (http://s51.radikal.ru/i133/0909/8a/22c307d8fb0dt.jpg) (http://radikal.ru/F/s51.radikal.ru/i133/0909/8a/22c307d8fb0d.jpg.html)
3 (http://i027.radikal.ru/0909/dd/009b5ec88eb0t.jpg) (http://radikal.ru/F/i027.radikal.ru/0909/dd/009b5ec88eb0.jpg.html)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Funny_girl от 04 Сентября 2009 12:56:06
Подскажите пожалуйста какой-нибудь препарат для лечения мозоли на ноге ???
Заранее спасибо :-*
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 04 Сентября 2009 13:34:19
Для Сони ( не от мозоли) :)

Только заключение:

Правая почка увеличена, уретра расширена, диаметр 1,2см. В нижнем отделе правой уретры, у входа в мочевой пузырь, кистозное образование 1,1/0,9см.

Левая почка, уретра, мочевой пузырь - в норме.

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sibery от 12 Сентября 2009 16:16:20
Подскажите, пожалуйста, есть ли в Китае СУПРАДИН? /в любой форме/.
Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: marinavladi... от 17 Сентября 2009 12:00:55
Здравствуйте всем! Подскажите, пожалуйста, телефон самой большой аптеки в Шанхае или телефон любой другой аптеки, где, если Вы вдруг знаете, можно купить Stanozolol (司坦唑醇片) и Pronabol-10 (美雄酮片) - спортсменам нужно! Заранее спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: marinavladi... от 17 Сентября 2009 12:14:06
Мой предыдущий вопрос снимается!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Jamy Fox от 17 Сентября 2009 15:25:42
Здравствуйте, форумчане, кто-нибудь знает какие лекарства (китаиские) хорошо принимать после удаления желчного пузыря?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: VSG от 17 Сентября 2009 16:24:43
 Здравствуйте! Помогите найти мази при варикозе нижних конечностей. У нас есть: гепарин, лиотон -1000, эссавен-гель. Кто-нибудь здесь лечил это заболевание?  Неожиданно для меня обнаружилось такое ...:-(((
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 17 Сентября 2009 22:42:50
Подскажите пожалуйста какой-нибудь препарат для лечения мозоли на ноге ???
Заранее спасибо :-*
Знакомой девушке врач советовала делать ванночки с тремя колпачками жидкости для интимной гигиены -Фу йен цзе или как-то так называется, жутко разрекламированное.

А кто знает какие-нибудь витамины с повышенным содержанием калия и магния?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 17 Сентября 2009 23:24:15
Здравствуйте! Помогите найти мази при варикозе нижних конечностей. У нас есть: гепарин, лиотон -1000, эссавен-гель. Кто-нибудь здесь лечил это заболевание?  Неожиданно для меня обнаружилось такое ...:-(((
Посмотрите в разделе "Женский клуб", там целая тема этому посвящена ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Э.А. от 25 Сентября 2009 21:05:10
Добрый день, всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на китайский, названия(только названия, состав и прочее не нужно) следующих четырёх лекарственных препаратов(все они от аллергии, но к сожалению есть только китайское название записанное русскими буквами. Понимаю, что звучит смешно, но что есть, то есть. А лекарства между тем очень нужны, т.е. их китайское название(иероглифами), чтобы пойти и купить в аптеке):
1.  "Хайламин"  
Состав:дудник китйский, крахмал, глюконат кальция, витамины А и Д.
Применяется: кожные заболевания: нейродермит, экзема, крапивница, аллергия.
2. "Пхуаминь"
Состав: хлорфенамин, дождевой червь, аптечный репейник, золотой корень, крахмал.
Применяется: аллергия, крапивница, экзема, диатез, нейродермит, чесотка.
3. "Фейген"
Состав: натуральная глюкоза, солод, лекарственная кровохлёбка, покров цикады, глюконат натрия.
Применяется: кожные заболевания, аллергия, гайморит, насморк, зуд кожи.
4. "Чан"
Состав: соты, крахмал, лилия Броуна, семя лотос, тутовая ягода.
Применяется: бронхит, астма, аллергия.

Буду очень признателен за любую помощь  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 26 Сентября 2009 12:59:31
1.  "Хайламин"  - 苯海拉明
2. "Пхуаминь" - 扑尔敏
3. "Фейген" - 非那根

И вот еще популярные лекарства от аллергии:
 (1)抗组胺药 苯海拉明、乘晕宁、扑尔敏、溴屈米通、屈米通、抗敏胺、安静太、安太乐、敏克嗪、安其敏、去氯羟嗪、赛庚啶、去敏灵、非那根、异丙嗪、新安替根、脑益嗪、特非那丁、苯唑咪嗪、阿司咪唑、氯雷他定、西替利嗪等。

  (2)抗5-羟色胺药 氯丙嗪、阿托品、皮质类固醇激素、赛庚啶、利血平、多虑平、菸酸、苯噻啶等。

  (3)抗激肽药 抑肽酶等。

  (4)抗纤维蛋白溶酶药 1,6-氨基己酸、止血环酸、对羧基苄胺、抑肽酶等。

  (5)抗补体药 1,6-氨基己酸、脑益嗪、氨苯砜、皮质类固醇激素等。

  (6)抗乙酰胆碱药 阿托品、莨菪碱、普鲁本辛、氯丙嗪、奋乃静等。

  (7)抗溶酶体药 氨苯砜、反应停、氯苯吩嗪、色甘酸钠、色羟丙钠等。

  (8)抗前列腺素药 皮质类固醇激素、消炎痛、阿斯匹林、保泰松等。
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Э.А. от 26 Сентября 2009 19:03:58
Спасибо большое!! :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: jenniferita от 01 Октября 2009 19:42:07
Подскажите, пожалуйста аналоги зеленки и марганцовки!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 03 Октября 2009 13:20:43
зеленки в китае нет!
есть только марганцовка  高锰酸 и йод 碘


зеленка по определению - Антисептический препарат (активен в отношении грамположительных бактерий)
переводим:
Антисептический препарат  防腐剂
Грамположительные бактерии 革兰氏阳性菌 (G﹢菌)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Katya Orekhova от 09 Октября 2009 22:32:41
Скажите пожалуйста, можно ли найти здесь эхинацею (только не в виде БАДа, не люблю я их  :-[)? Сами цветочки в парках видела не раз, но вот есть ли готовое сырье в аптеках? А если не встречали, то подскажите, чем можно поднять иммунитет ребенку, ненавязчиво и без осложнений. Заранее большое спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 10 Октября 2009 11:08:13
Скажите пожалуйста, можно ли найти здесь эхинацею (только не в виде БАДа, не люблю я их  :-[)? Сами цветочки в парках видела не раз, но вот есть ли готовое сырье в аптеках? А если не встречали, то подскажите, чем можно поднять иммунитет ребенку, ненавязчиво и без осложнений. Заранее большое спасибо!

Эхинацея Echinacea 紫錐花

Попробуйте в аптеке спросить 紫錐花 (松果菊茶).
на таобао есть.
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-8cc921599ab6a3960aa84e6f34822b75.htm?cm_cat=50010443 (http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-8cc921599ab6a3960aa84e6f34822b75.htm?cm_cat=50010443)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Katya Orekhova от 10 Октября 2009 12:58:47
О, спасибо огромное за такие подробности!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kcysha от 15 Октября 2009 22:31:35
подскажите пожалуйста, есть ли в китае гепариновая мазь или аналог, и как это будет на китайском?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Бриджит Джонс от 16 Октября 2009 12:21:29
Всем привет!
Подскажите, есть ли в китае мазь вишневского и как она пишется по китайски или может какие то аналоги... у меня в ране нагноение, нужно что то, что поможет вытягивать гной...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mirumir от 16 Октября 2009 13:04:05
Лечившие пульпит, подскажите, пожалуйста, какие антибиотики принимали? Я уже в двух больницах была, в первой пролечили не тот зуб - да, такое здесь бывает, во второй пролечили тот, что болел, но честно предупредили, что боль легкая может остаться, потому что дупло пробилось близко к нерву, и что у меня на выбор два варианта: первый - убить нерв, что я совсем не желаю делать, второй - пропить лекарства.
Какие именно я не уточнила, в очередной раз в больницу идти не хочется, помогите, плиз.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Бриджит Джонс от 16 Октября 2009 17:15:43
подскажите плиз!!! может есть аналог мази левомиколь... если нет вишневского... рана глубокая и гноя много.... если не чего не найду, придется вылетать домой что бы обратиться к врачу.
Пожалуйста кто может ответе, срочно надо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 16 Октября 2009 17:29:36
подскажите плиз!!! может есть аналог мази левомиколь... если нет вишневского... рана глубокая и гноя много.... если не чего не найду, придется вылетать домой что бы обратиться к врачу.
Пожалуйста кто может ответе, срочно надо.

А в Гуанчжоу напряг с больницами, что ли? Какие могут быть мазюки, если у вас глубокая рана с сильным нагноением? Так и до некроза недалеко!
Я в Таиланде сильно обожгла Икру и сначала не обратила на неё внимания, пока нога не распухла и ходить уже не могла. Так там делали перевязки ежедневные, очищали обезболивающим гелем, затем наносили какое-то средство и повязку. При этом пила антибиотики и что-то еще - не помню.
Вы дурью не майтесь - это не шуточки, тем более в тёплом климате.
На худой конец, можете прийти в аптеку и показать рану. 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 16 Октября 2009 19:40:37
Не советую в аптеку. В местных аптеках не фармацевты работают, а продавцы. Об этом уже много раз писалось, и с незнанием этим персоналом элементарных вещей многие сталкивались (и я в том числе). К врачу надо бежать.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: fantazerka от 07 Ноября 2009 16:11:35
Помогите пожалуйста найти таблетки Конкор, как будет по-китайски, чтобы спросить в аптеке?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 07 Ноября 2009 17:24:45
Помогите пожалуйста найти таблетки Конкор, как будет по-китайски, чтобы спросить в аптеке?

康忻(Concor) - это общеупотребительное
富马酸比索洛尔片 - это официальное медицинское название (калька с латыниского)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: doctorharbin от 07 Ноября 2009 17:58:54
Кто-нибудь встречал препараты, снимающие тонус матки: гинипрал, например, ну в крайнем случае папаверин в свечах или таблетках или метацин в таблетках или ампулах? Очень не хочется бросать на произвол судьбы беременных  :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 07 Ноября 2009 18:18:33
Кто-нибудь встречал препараты, снимающие тонус матки: гинипрал, например, ну в крайнем случае папаверин в свечах или таблетках или метацин в таблетках или ампулах? Очень не хочется бросать на произвол судьбы беременных  :(
Папаверин - 罂粟碱. Ещё у него есть название 帕帕菲林.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: мальчики-двойняшки,5л. от 08 Ноября 2009 13:18:46
Всем добрый день!Срочно прошу о помощи-либо привезти из России в Шанхай березовые почки и семена толокнянки, либо помочь найти в Шанхае им подобные. Бер.почки и семена толокнянки необходимы детям для лечения лямблий. Буду очень признательна любым советам или помощи!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 08 Ноября 2009 13:23:40
Всем добрый день!Срочно прошу о помощи-либо привезти из России в Шанхай березовые почки и семена толокнянки, либо помочь найти в Шанхае им подобные. Бер.почки и семена толокнянки необходимы детям для лечения ляблий. Буду очень признательна любым советам или помощи!!
Толокнянка будет 熊果 xiong2guo3
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Verner.A.S от 10 Ноября 2009 22:39:03
Помогите пожалуйста!!! Какие хорошие таблетки от гайморита можно купить в Китае???

Как по китайски будет клизма (не сильно большая, мне нос промывать)??
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 11 Ноября 2009 00:22:28
от гайморита - Амоксицилин.
Выше в моих сообщениях найдете.
Когда будуте покупать, слушайте продавца. Он/она скажет, мол, "эти получше, их берите".
Вот их и берите. А то, я непослушал, взял другие, и от них пользы небыло.
Клизм не видел, потому лекарственные продают в одноразовой упаковке.
Возмите большой шприц. Не верьте если скажут, что "У нас в Китае шприцы запрещенно продавать!". Это брехня, все продается, в соседней аптеке.
Промывать содо-солевым раствором. Ищите выше в моих сообщениях.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Verner.A.S от 11 Ноября 2009 01:05:56
Я в России пила Амоксиклав, а Амоксицилин это что то типа аналога?

Еще один вопрос меня мама попросила найти настойку древесного гриба Рейша, сказала что где-то вычитала это супер средство. Что это вообще такое? От каких болезней? И можно ли найти её в Китае?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 11 Ноября 2009 01:45:50
Амоксицилин - это название антибиотика. Амоксиклав наверняка торговое название.
Прогуглите.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mirumir от 11 Ноября 2009 11:39:21
Слава (Shenzhen), не подскажете, помогает ли азитромицин или амоксициллин при пульпите? Врачи говорят, это зубной нерв реагирует болью, но зуб иногда только ноет, и только когда ем.

 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 11 Ноября 2009 11:44:56
Извините, не могу сказать, я не врач.
Обычно роюсь в Интернете, в справочниках.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mirumir от 11 Ноября 2009 11:54:42
Извините, не могу сказать, я не врач.
Обычно роюсь в Интернете, в справочниках.

Спасибо за быстрый ответ.  :)
Я тоже порылась в инете, нашла, что при пульпите пить антибиотики бессмысленно. Но вот мой знакомый пришел с зубной болью к врачу, та обнаружила у него пульпит, он отказался убивать нерв и попросил лекарственное лечение. Врач выписала антибиотики, он пропил и все прошло. Только вот теперь история поросла мхом, какие антибиотики он не помнит.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sisilia от 11 Ноября 2009 17:02:23
Продается лекарство Мастодинон (капли) от мастопатии, срок годности – до ноября 2011. Цена: 50 мл. – 70 юаней, 100 мл. – 140 юаней. Производитель: Бионорика, Германия. Причина продажи: врач прописала на 6 месяцев, а друзья из России по ошибке привезли года на 3, поэтому приходится распродавать. Желаю всем крепкого здоровья!
Тел. 13611222743, Саша (русская)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sisilia от 11 Ноября 2009 17:03:47
Продается лекарство Мастодинон (капли) от мастопатии, срок годности – до ноября 2011. Цена: 50 мл. – 70 юаней, 100 мл. – 140 юаней. Производитель: Бионорика, Германия. Причина продажи: врач прописала на 6 месяцев, а друзья из России по ошибке привезли года на 3, поэтому приходится распродавать. Желаю всем крепкого здоровья!
Тел. 13611222743, Саша (русская)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 11 Ноября 2009 19:23:25
здесь топик о помощи в поиске, а не в продаже лекарств
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 12 Ноября 2009 13:47:04
Может быть кто-то ищет это лекарство и обрадуется тому, что можно его купить!  ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Smailu от 12 Ноября 2009 15:00:54
В РФ товарищ пользовался Вазилип -
Цитировать
симвастатин — средство, снижающее уровень ХС. Является ингибитором ГМГ-КоА-редуктазы — фермента, который принимает участие в синтезе ХС в печени. Симвастатин снижает концентрацию общего ХС в сыворотке крови, а также концентрацию ХС ЛПНП и ТГ в плазме крови.
итд.

Есть ли в Китае аналог такого лек-ва (ес-но, название другое может быть, но симвастатин основа)?
И если не Вазилип, то что ?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: radion(Hen hao) от 18 Ноября 2009 10:47:46
помогите найти  лекарство от цистита ( например монурал )  и где можно купить в Гуачнжоу . Есть ли альтернативы ?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 18 Ноября 2009 14:30:28
я выше уже вроде писал, но повторюсь:
сначала находите международное название активного вещества, на английском, естесственно;
теперь здесь ищем китайское название - http://chinapharm.com.cn/html/database/gcyp/10/ (http://chinapharm.com.cn/html/database/gcyp/10/)
распечатываем и идем в одну из аптек, которые продают все, от колясок, шприцов, пирацетама и до амоксицилина.

Будьте здоровы!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: leon125 от 27 Ноября 2009 10:48:33
Цитировать
помогите найти  лекарство от цистита ( например монурал )  и где можно купить в Гуачнжоу . Есть ли альтернативы ?

монурал в Китае кажется не продается, есть хороший китайский препарат на травах от цистита, на китайском называется 三金片
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Северянка от 01 Декабря 2009 10:34:30
Замечательна ветка! Просмотрела всю полностью!
У меня такой вопрос, есть ли в Китае средство для профилактики образования аденоидов у маленьких детей, лечение аденоидов? Ночью у ребёнка нос заложен, пока пользуемся аква-марисом, он на основе морской воды с минералами, помогает на 2-3 часа. Может аналог какой-нибудь тут есть, либо что-то на травках. Днём носик дышит, аденоид 1, не хотелось бы, чтобы второй появился.
В Китае предложили операцию по удалению аденоида, в России сказали, что до 5ти лет делать нельзя детям операции, т.к. аденоид появится снова. Да и в Шанхае нас пытались равести на деньги, операция 15 тыс юаней, поэтому даже лечения никакого не предложили, в России уже лечат, но поедем только в мае... Может кто-то сталкивался с этим и знает, что делать...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Lin na 1 от 01 Декабря 2009 13:24:48
Здравствуйте!  :) Две недели мороза не прошли мимо моего здоровья ) Уже сломала голову что делать с кашлем (жесткий с мокротой)  :( Пожалуйста посоветуйте либо к кому можно обратиться, либо китайские общедоступные эффективные средства  :'( Заранее большое спасибо! Здоровья вам! (PS Очень надеюсь, что средства возможно найти в Ханджоу ::))
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Северянка от 01 Декабря 2009 20:05:28
Ещё вопросик назрел: в Шанхае (Китае) можно найти листья эвкалипта, масло эвкалипта? Чтобы делать ингаляции.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: leon125 от 02 Декабря 2009 01:18:17
Цитировать
Ещё вопросик назрел: в Шанхае (Китае) можно найти листья эвкалипта, масло эвкалипта? Чтобы делать ингаляции.
Думаю, что да, эвкалипты растут в Китае, по китайски называются 桉树, в Пекине есть масло 桉树油, посмотрите в Шанхае в магазинах, где продают различные ароматические масла
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: leon125 от 02 Декабря 2009 01:36:30
Замечательна ветка! Просмотрела всю полностью!
У меня такой вопрос, есть ли в Китае средство для профилактики образования аденоидов у маленьких детей, лечение аденоидов? Ночью у ребёнка нос заложен, пока пользуемся аква-марисом, он на основе морской воды с минералами, помогает на 2-3 часа. Может аналог какой-нибудь тут есть, либо что-то на травках. Днём носик дышит, аденоид 1, не хотелось бы, чтобы второй появился.
В Китае предложили операцию по удалению аденоида, в России сказали, что до 5ти лет делать нельзя детям операции, т.к. аденоид появится снова. Да и в Шанхае нас пытались равести на деньги, операция 15 тыс юаней, поэтому даже лечения никакого не предложили, в России уже лечат, но поедем только в мае... Может кто-то сталкивался с этим и знает, что делать...
Операцию делать пока не стоит, во первых может заного вырасти, во вторых чаще всего нужно делать общий наркоз, что для маленького ребенка не очень безопасно, операцию нужно делать когда аденоид уже влияет на повседневный образ жизни, т.е. из-за плохого сна появляется раздраженность, из-за большого размера меняется структура носоглотки и ротовой полости и т.д. В Китае это тоже лечится, обратитесь в китайскую народную клинику, попробуйте лечиться травами, слышал, что есть специальные иньекции
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: leon125 от 02 Декабря 2009 01:39:31
Здравствуйте!  :) Две недели мороза не прошли мимо моего здоровья ) Уже сломала голову что делать с кашлем (жесткий с мокротой)  :( Пожалуйста посоветуйте либо к кому можно обратиться, либо китайские общедоступные эффективные средства  :'( Заранее большое спасибо! Здоровья вам! (PS Очень надеюсь, что средства возможно найти в Ханджоу ::))
спросите в аптеке 蛇胆川贝液  или 止咳化痰糖浆 Скорейшего выздоравливания! :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Северянка от 02 Декабря 2009 09:08:12
Операцию делать пока не стоит, во первых может заного вырасти, во вторых чаще всего нужно делать общий наркоз, что для маленького ребенка не очень безопасно, операцию нужно делать когда аденоид уже влияет на повседневный образ жизни, т.е. из-за плохого сна появляется раздраженность, из-за большого размера меняется структура носоглотки и ротовой полости и т.д. В Китае это тоже лечится, обратитесь в китайскую народную клинику, попробуйте лечиться травами, слышал, что есть специальные иньекции
Спасибо большое за столь исчерпывающий ответ! Через знакомых попробуем тогда тут полечиться. Сейчас на море едем на 10 дней, воздухом морским дышать!
Эвкалипт поищем, но судя по Википедии он в Китае не растёт...: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D1%82 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D1%82)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: leon125 от 02 Декабря 2009 10:19:18
Спасибо большое за столь исчерпывающий ответ! Через знакомых попробуем тогда тут полечиться. Сейчас на море едем на 10 дней, воздухом морским дышать!
Эвкалипт поищем, но судя по Википедии он в Китае не растёт...: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D1%82 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D1%82)
Эвкалипты действительно не растут в диком виде  в Китае, но были культивированы в некоторых южных провинциях, например в провинции Юннань. Китай кстати производит довольно большие обьемы эвкалиптового масла  :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 03 Декабря 2009 12:50:12
Эвкалиптовое масло ещё называется как 桉树脑
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Северянка от 04 Декабря 2009 23:16:33
Всем спасибо!
Нам друг уже заказал эвкалиптовое масло на taobao, завтра должны доставить.
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-10af3db0ef600e115ddca8cc380ff193.htm?cm_cat=0 (http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-10af3db0ef600e115ddca8cc380ff193.htm?cm_cat=0)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 09 Декабря 2009 21:28:12
подскажите пожалуйста есть ли в гуанчжоу препарат ГЛЮКОФАЖ (GLUCOPHAGE) Metformin или его аналог. и как он называется по китайски.
и где его можно найти.

заранее спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: irena1406 от 10 Декабря 2009 21:31:14
Здравствуйте.. подскажите пожалуйста есть ли в продаже в г. Шеньчжень лекарство утрожестан... а то планирую поехать надолго, и возник вопрос стоит ли его везти с запасом на год-два...

Заранее спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Владимир Черкашин от 14 Декабря 2009 16:28:10
Случилось так, что здесь в Чанчуне заболело колено (синовит). Нашел, что нужно в русском интернете (см. приложение). Одна проблема... Мой уровень китайского не позволяет точно объяснить в китайских аптеках, что мне нужно.

Огромная просьба. Можно ли:
- сформулировать название приведенных а Приложении приспособлений китайскими иероглифами;
- сформулировать просьбу о предварительном заказе с частичной предоплатой;
- поделиться информацией, где это можно найти в Чанчуне?

Заранее благодарю.

С уважением,
Владимир Ч.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 14 Декабря 2009 18:06:37
Случилось так, что здесь в Чанчуне заболело колено (синовит). Нашел, что нужно в русском интернете (см. приложение). Одна проблема... Мой уровень китайского не позволяет точно объяснить в китайских аптеках, что мне нужно.

Огромная просьба. Можно ли:
- сформулировать название приведенных а Приложении приспособлений китайскими иероглифами;
- сформулировать просьбу о предварительном заказе с частичной предоплатой;
- поделиться информацией, где это можно найти в Чанчуне?

Заранее благодарю.

С уважением,
Владимир Ч.

а где приложение?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Владимир Черкашин от 15 Декабря 2009 06:41:51
Сильно извиняюсь. Вот приложение.[attach=1]
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Perkus от 17 Декабря 2009 06:39:20
Очень нужны аналоги нескольких лекарств для беременной супруги:

1. Адаптол
2. Новопассит
3. Персен

Огромное спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 17 Декабря 2009 08:50:58
Адаптол - 美利曲辛片
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 17 Декабря 2009 08:59:19
Очень нужны аналоги нескольких лекарств для беременной супруги:

2. Новопассит
3. Персен

Огромное спасибо!
По поводу этих двух средств - они представлены на российском рынке больше, нужно учитывать тот факт, что супруга беременна и они нежелательны в организме. Они относятся к седативным средствам, может просто в аптеке объяснить ситуацию и попросить именно по фармакологической группе (седативное средство) лекарство, подходящее для беременных.
Седативное средство -  zhen4jing4ji4 (сорри, на этом компьютере нет иероглифов) :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Perkus от 19 Декабря 2009 00:35:09
спасибо большое!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Perkus от 21 Декабря 2009 23:41:58
2KimKat  - по-поводу Адаптола и его китайского "аналога" 美利曲辛片...
лекарство это мы нашли и купили, но я не совсем могу понять, идентичны ли они, ведь у адаптола действующее вещество, это тетраметилтетраазабициклооктандион, а у китайского (английское название Deanxit) - Flupentixol  и Melitracen - получается, что это лекарства с разными веществами - т.е. разные лекарства?
Если Адаптол врач нам разрешил, то можно ли принимать Deanxit?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 22 Декабря 2009 11:01:15
Вот описание его
Adaptol - 〖英文通用名 английское наименование〗Melitracen〖中文通用名китайское наименование〗美利曲辛

По поводу применения этого препарата во время беременности - вот данные:

Цитировать
Противопоказания
индивидуальная гиперчувствительность к действующему веществу или к вспомогательным веществам препарата;
беременность;
период кормления грудью.
Применение при беременности и кормлении грудью
Действующее вещество препарата хорошо проникает во все ткани и жидкости организма. Не имеется достаточного количества клинических наблюдений о применении препарата во время беременности и в период кормления грудью, поэтому назначать препарат не рекомендуется.
http://www.rlsnet.ru/prep_index_id_142491.htm (http://www.rlsnet.ru/prep_index_id_142491.htm)

Так что его применять нельзя ни в русском наименовании, ни в английском, ни в китайском. Странно, что врач мог посоветовать такое лекарство при таких обстоятельствах.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Северянка от 25 Декабря 2009 23:49:21
Прочла ветку красоты, но так и не нашла ответ, если что-нибудь от выпадения волос, витамины какие-нибудь?
Пью витамины из России Витрум Бьюти для улучшения состояния волос, кожи и ногтей. В России помогало, здесь не берёт :'( Реально скоро лысая стану :'(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: travelena от 26 Декабря 2009 11:56:37
Цитировать
Прочла ветку красоты, но так и не нашла ответ, если что-нибудь от выпадения волос, витамины какие-нибудь?
Пью витамины из России Витрум Бьюти для улучшения состояния волос, кожи и ногтей. В России помогало, здесь не берёт :'( Реально скоро лысая стану

Северянка,
по поводу витаминов совета не дам, а вот шампунь порекомендовать могу - любой из серии 霸王, их еще Джеки Чан рекламирует. Реально останавливает выпадение волос. Конечно, могут быть разные причины того, что волосы сыпятся как осенняя листва, но в большинстве случаев помогает.
[attachthumb=1]
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Северянка от 26 Декабря 2009 15:23:22
travelena, пользовалась весной шампунем этой фирмы, но другой серии, запах ужасный, 2 месяца мыла, результатов нет. Как в Россию приехала летом, так волосы выпадать перестали, в Шанхае опять сыпятся... :'(
Спасибо Вам большое, куплю эту всю серию и буду пользоваться! После пару мес. отпишусь на эту ветку с результатами.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Blaze от 26 Декабря 2009 22:09:49
travelena, пользовалась весной шампунем этой фирмы, но другой серии, запах ужасный, 2 месяца мыла, результатов нет. Как в Россию приехала летом, так волосы выпадать перестали, в Шанхае опять сыпятся... :'(
Спасибо Вам большое, куплю эту всю серию и буду пользоваться! После пару мес. отпишусь на эту ветку с результатами.
Если, как вы сказали, выпадение волос прекратилось с приездом в Россию, то здесь могут быть и более глубокие причины. Например, дело в воде или  еде, в общем, скорее всего в состоянии организма, т.к. все наши болезни и внешние недомогания есть признак внутреннего плохого состояния. Попробуйте последить за тем, что вы едите и пьете. Может от чего-то откажетесь или что-то добавите в рацион. А лучше всего пройти мед. обследование, что-то вроде диспансеризации. Все равно ее желательно проходить хотя бы раз в году.
Удачи :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Северянка от 27 Декабря 2009 15:04:12
Если, как вы сказали, выпадение волос прекратилось с приездом в Россию, то здесь могут быть и более глубокие причины. Например, дело в воде или  еде, в общем, скорее всего в состоянии организма, т.к. все наши болезни и внешние недомогания есть признак внутреннего плохого состояния. Попробуйте последить за тем, что вы едите и пьете. Может от чего-то откажетесь или что-то добавите в рацион. А лучше всего пройти мед. обследование, что-то вроде диспансеризации. Все равно ее желательно проходить хотя бы раз в году.
Удачи :)
В России я ела очень, очень много творога... :-[, а здесь ем много фруктов. Может кальций попью. После НГ иду в больничку, проверю весь организм.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 28 Декабря 2009 02:43:24
travelena, пользовалась весной шампунем этой фирмы, но другой серии, запах ужасный, 2 месяца мыла, результатов нет. Как в Россию приехала летом, так волосы выпадать перестали, в Шанхае опять сыпятся... :'(
Спасибо Вам большое, куплю эту всю серию и буду пользоваться! После пару мес. отпишусь на эту ветку с результатами.

зкажите из россии витамины для беременных.
у меня от них и ногти и волосы лучше стали.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Олимпия от 29 Декабря 2009 14:09:52
Будьте добры, подскажите, пожалуйста, китайские аналоги арбидола или анаферона. А также что нужно покупать вместо нашего йодомарина или кальция иодида. Спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Жизель от 29 Декабря 2009 17:23:08
Подскажите,пожалуйста, как по-китайски будет  Линимент синтомицина.
Просмотрела всю ветку, но не нашла.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Noisette от 29 Декабря 2009 18:08:30
Будьте добры, подскажите, пожалуйста, китайские аналоги арбидола или анаферона.
Только сегодня впервые как раз увидела наш нормальный арбидол, в китайском исполнении : 盐酸阿比朵尔 действ. вещество - собственно арбидол. (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%90%E9%85%B8%E9%98%BF%E6%AF%94%E6%9C%B5%E5%B0%94 (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%90%E9%85%B8%E9%98%BF%E6%AF%94%E6%9C%B5%E5%B0%94) )
Только есть у меня подозрение, что он при  больницах распространяется, а не в свободной продаже.
Извините, если ссылку не по правилам вставила
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 29 Декабря 2009 19:24:22
Подскажите, пожалуйста, если существует, какой-нибудь китайский аналог "Эссенциале", "Гепабене" или "Карсил". Заранее признательна.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 29 Декабря 2009 22:15:13
я уже спрашивала про глюкофаж (или метформин)
так никтон е ответил.
переводчки выдает такое название
二甲双胍 но боюсь правильное ли оно.
или есть какие-то аналоги для снижения сахара в крови.

спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 30 Декабря 2009 08:02:30
Нашла аналог эссенциале - 易善复 胶囊. Производитель - фирма Aventis, т.е. можно принимать смело.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Олимпия от 30 Декабря 2009 09:57:33
Спасибо за информацию про арбидол!.. Будем искать!.. А никто не подскажет аналог ацикловира или зовиракса?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 30 Декабря 2009 13:30:30
Спасибо за информацию про арбидол!.. Будем искать!.. А никто не подскажет аналог ацикловира или зовиракса?

Тут уже было! Пользуемся поиском.    阿昔洛韦

Цитировать
Автор Irenka, Сообщение от Слава (Shenzhen)
для тех у кого герпес -
A Xi Luo Wei - Ацикловир, он же Завиракс
мазь стоит 3 юаня - мазать 4 раза в день, в течении 7 дней
таблетки - 7.50 юаней - взрослому, принимать 400мг четыре раза в день в течении 5 дней.
 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 30 Декабря 2009 16:06:01
я уже спрашивала про глюкофаж (или метформин)
так никтон е ответил.
переводчки выдает такое название
二甲双胍 но боюсь правильное ли оно.
или есть какие-то аналоги для снижения сахара в крови.

спасибо

глюкофаж (или метформин):盐酸二甲双胍片
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 30 Декабря 2009 23:11:55
mishaliu

спасибо большое!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: rusLana от 02 Января 2010 09:56:57
Подскажите, чего бы такого выпить, чтобы максимально быстро убить простуду? А то до отъезда из Шанхая несколько дней, а я расклеилась! Надо сроооочно что-то такое проглотить, чтобы как огурчик!
Естественно это должно быть доставаемое в китайской аптеке :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 02 Января 2010 20:41:18
Не могли бы вы подсказать продается лив  китае в аптеках бытовой глюкомер (прибор для измерения уровня сахара) и сколько примерно он может стоить.
маме нужно мерить уровень сахара не знаем лучяше покупать в россии и везти с собой или там уже на месте купить.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 02 Января 2010 22:15:25
Продаются. И OneTouch и Accu-Chek, плюс местные бренды. Стоят столько же, сколько и в России. Расходные материалы к ним стоят дороже, но не намного. Но сам прибор покупать лучше в России, потому что там дадут гарантию, и в случае чего, его можно будет обменять.
Только они не глюкомеры, а глюкометры. ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 02 Января 2010 22:45:33
ну обменять то все равно будет невозможно по причине того что едем в китай надолго.
а в китае не дают гарантии разве??

ну да)) глюкометр))
хотя мой вариант мне больше понравился...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 03 Января 2010 01:28:53
Честно говоря, не знаю, как обстоят дела с гарантией на глюкометры в Китае. В России гарантия на некоторые модели OneTouch - 7 лет, на Accu-Chek - бессрочная. Плюс работают программы, по которым можно в любой момент бесплатно обменять свой глюкометр на новый, но конкурента, даже без объяснения причин обмена. (Такая вот конкуренция.:)) Не знаю, работает ли это в Китае, но наверняка какая-то гарантия есть. Раз едете надолго, то логичнее здесь, наверное, купить. Тогда советую приобретать прибор одной из названных мною фирм, чтобы не иметь проблем с расходниками и при нахождении в России. Я не рекламирую, просто опыт.  :)   
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 03 Января 2010 04:16:30
chee


спасибо большое за совет!
если у вас опыт, может подскажете - они в свободной продаже, на них же не надо будет рецепт от врача какой-то? (не знаю какие правила на этот счет в китае) и продают изх в обычных аптеках или есть какой-то центр?

заранее спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: X-Ray от 03 Января 2010 06:37:37
Kitaianka -

 расходные к глюкометру в Гж - дешевле, чем в России, даже если покупать в аптеке.
ненамного, но все же. плюс в России еще отдельно докупаешь ланцеты - здесь же они идут в комплекте с тест-полосками.
если покупать через Таобао, будет еще дешевле.
так что глюкометр проще уж здесь купить.  главное с маркой определиться. рецепт не нужен.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 03 Января 2010 13:45:34
В Шэньчжэне расходники дороже, чем в Москве. А то, что ланцеты идут в комплекте с тест-полосками, так это спорный плюс, ибо их цена включена в стоимость комплекта, и по отдельности купить полоски или ланцеты (фирменные) невозможно. Через Таобао я не заказывала, и, кажется, зря. :)

PS. Перешерстила Таобао, но не нашла расходников ни к Accu-Chek, ни к OneTouch, только местные бренды. X-Ray, не поделитесь ссылочкой?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: X-Ray от 03 Января 2010 16:04:21
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-306604d7ae1bb72a2aef17f9cafc2715.htm?cm_cat=50033976 (http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-306604d7ae1bb72a2aef17f9cafc2715.htm?cm_cat=50033976)

мы покупали здесь. в аптеке эти полоски 260-270 ю.

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: chee от 03 Января 2010 17:24:14
О, спасибо.  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 04 Января 2010 02:57:05
спасибо большое!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: MaliCN от 16 Января 2010 22:18:06
подскажите, а есть ли в Китае аналог макропена? или ровамицина? (случился гайморит)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 17 Января 2010 11:28:43
 макропен:состав-麦迪霉素 mai 4 di2 mei2 su4
ровамицин:состав-螺旋霉素 luo2 xuan2 mei2 su4
 :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: MaliCN от 17 Января 2010 20:26:42
mishaliu, спасибо конечно :)

но состав я и сама нашла в словаре. надеялась, что кто то уже сталкивался с такой проблемой, и мог подсказать очень похожий аналог.

кстати, в аптеке мне посоветовали антибиотик "克拉霉素分散片".
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: senya85 от 22 Января 2010 15:32:37
буду благодарен тем, кто подскажет, какой китайский аналог есть у оксолиновой мази (назальной)? обычно применяется для профилактики гриппа, ну и для лечения иногда. пытался переводить международное название мази на китайский, никак, хотя обычно именно так и нахожу китайские аналоги медикаментов((
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LISSA3lov от 25 Января 2010 14:22:50
Пожалуйста подскажите как будут называться препараты Левослоксацин Рибоверин Амбраксол (Амброкасал) на англ и китайском яз не могу купить . очень срочно нужно .
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 25 Января 2010 15:08:36
ЛевоФлоксацин:
Кит.: 左旋氧氟沙星 ;可乐必妥片剂 ;利复星;左氧氟沙星片,可乐必妥,来立星,来立信,乳酸左旋氧氟沙星
Англ.: Levofloxacin , Cravit Tablets , LVFX

РибавИрин:
Кит.: 利巴韦林, 三氮唑核苷病毒唑
Англ.: Ribavirin, VIRAZOLE

Амброксол:
Кит.: 氨溴索,溴环己铵醇,沐舒痰 ,奥勃抒;沐舒坦 ,美斯可,美舒咳,兰索力素,痰之保克
Англ.: Ambroxol

В Харбине не нашла.


 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Анжелика от 25 Января 2010 16:25:18
Подскажите китайский аналог Регидрона  ???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Мефодий от 27 Января 2010 17:06:35
По честному пролистал все 23 страницы. Подскажите пожалуйста что купить от перхоти? Жирная перхоть. Серно-салициловая мазь бывает в Китае? Как ее записать по китайски ? Иероглифами.. Заранее благодарю..А может есть порошок горчицы? Это из народных рецептов нашел..
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 07 Февраля 2010 22:31:24
По честному пролистал все 23 страницы. Подскажите пожалуйста что купить от перхоти? Жирная перхоть. Серно-салициловая мазь бывает в Китае? Как ее записать по китайски ? Иероглифами.. Заранее благодарю..А может есть порошок горчицы? Это из народных рецептов нашел..

Серно-салициловая мазь 水杨酸硫磺乳膏
есть порошок горчицы  - не знаю такой терапии,но горчица как перец в острое нельзя есть для Жирной перхоти
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Мефодий от 08 Февраля 2010 08:16:10
Спасибо :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 08 Февраля 2010 10:28:36
Подскажите китайский аналог Регидрона  ???

Регидрон-口服补液盐 ORS
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Дмитрий24 от 11 Февраля 2010 20:58:16
Спасибо :)
а в России можно найти что-нибудь подобное?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Мефодий от 15 Февраля 2010 09:16:26
а в России можно найти что-нибудь подобное?

Прикольно.. Спасибо форумчанам: узнал название мази 水杨酸硫磺乳膏 . Переписал на бумагу и хожу по аптекам. Все читают, написано все правильно, но в наличии нет. Разводят руками.. Придется ждать до России.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Lidusya_ya от 16 Февраля 2010 20:31:04
Здравствуйте!
Извините, пож-та, если я размещаю свое сообщение в несоответствующем разделе. Я тут новичек, открыть свою тему не смогла, не нашла такую функцию.

Друзья, которым я постоянно отправляю лекарства в Китай, посоветовали написать об этой возможности сюда.
Часто случается так, что необходимо оперативно получить лекарства, но никто из знакомых не планирует поездку в РФ, а достать у местных тоже не представляется возможным.
Все это понятно и поправимо. Мы с друзьями нашли способ - я пересылаю им таблетированные формы препаратов ( как рецептурных, так и не рецептурных ) в любую точку Китая в печатных изданиях в упаковке с инструкцией. Обязательно вкладываю чек.
Таможня пропускает без проблем, т-т-т. Конечно, злоупотреблять кол-вом не стОит - более 10 упаковок-пластинок лучше не пересылать.
Сроки - весьма и весьма приемлимые по сравнению со временем, в течение которого идут посылки. На Хайнань, например, даже зимой доходит за 2 недели. Но тут, наверное, смысл даже не во времени, а в сохранности.

Если кому-нибудь понадобится такого рода услуга - обращайтесь. Буду рада помочь.



Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Lidusya_ya от 16 Февраля 2010 23:58:06
Funny_girl
К сожалению, я не могу ответить на личные сообщения, которые я получаю на форуме, поэтому, пож-та, свяжитесь со мной по скайпу или аське :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 26 Февраля 2010 14:32:34
Подскажите, пожалуйста, есть ли в Китае аналог "флексотида" (астма)?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 26 Февраля 2010 15:39:46
Подскажите, пожалуйста, есть ли в Китае аналог "флексотида" (астма)?
辅舒酮 fǔshūtóng
http://baike.baidu.com/view/1549743.htm?fr=ala0_1 (http://baike.baidu.com/view/1549743.htm?fr=ala0_1)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 26 Февраля 2010 16:07:17
так быстро!!! спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Barbariska от 02 Марта 2010 16:20:48
извините, если не туда обратилась, но всё же....
 проблема с печенью, по китайски называется : 脂肪肝、 Как это заболевание звучит по русски.

http://translate.google.com (http://translate.google.com)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Парапапарам от 06 Марта 2010 12:11:14
Привет! Подскажите пожалуйста, где я могу купить слуховой аппарат в Гуанчжоу Японского производства? Говорят Японский лучше.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Apelsin от 06 Марта 2010 12:23:09
в 淘宝 например, http://search.taobao.com/search?shopf=newsearch&q=%D6%FA%CC%FD%C6%F7+%C8%D5%B1%BE
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Radiaciy от 06 Марта 2010 13:04:51
Добрый день!
 Подскажите, есть ли в Китае крем для фиксации зубных протезов(типа Корега).
 Столкнулся с тем, что про него даже в стоматологической поликлинике не слышали.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Мефодий от 16 Марта 2010 08:53:31
Подскажите пожалуйста китайские аналоги (если можно с иероглифами) валокордина, валосердина, валидола или корвалола..
Очень нужно..
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Noisette от 16 Марта 2010 10:00:32
Из этой области обнаружила пока только нитроглицерин (硝酸甘油片).
На крайний случай, как сказать.
Но есть еще собственно китайские гранулы, надо рассасывать. Увы, у меня нет их сейчас и название не могу написать, но их часто рекомендуют, флакончик в форме тыковки-горлянки, светло-коричневый.
одна загвоздка - по вкусу даже совсем не валидол. Надо привыкнуть.
Того, что написали, не встречала, может, кому больше повезло?..
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 16 Марта 2010 14:40:40
Подскажите пожалуйста китайские аналоги (если можно с иероглифами) валокордина, валосердина, валидола или корвалола..
Очень нужно..
Валокордин - wa3luo4ke1jin1
Валидол - wu4suan1bo2he2nao3zhi1
Корвалол - ke3er3wa3le4

К сожалению, иероглифы не могу написать с этого компьютера
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Agni от 16 Марта 2010 15:05:01
Подскажите пожалуйста аналог Детралекса, это венотоник
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Мефодий от 17 Марта 2010 08:34:28
Спасибо за помощь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mirumir от 17 Марта 2010 09:00:43
Подскажите, пожалуйста, где можно купить лекарства: Mefloquine (Lariam), Doxycycline (Vibramycin) и Proguanil with atovaquone (Malarone).
И где можно найти репеллент, содержащий diethyltoluamide (DEET)?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 02 Апреля 2010 08:21:37
помогите пожалуйта, как по китайски будет звучать препарат  Бетасерк (betahistine), или если такого нет, то какой-то его аналог.
спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SёMa от 02 Апреля 2010 09:37:35
Подскажите, пожалуйста, где можно купить лекарства: Mefloquine (Lariam), Doxycycline (Vibramycin) и Proguanil with atovaquone (Malarone).
И где можно найти репеллент, содержащий diethyltoluamide (DEET)?

Doxycycline (Vibramycin) - qiánglìméisù 强力霉素 и tuōyǎngtǔméisù 脱氧土霉素
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SёMa от 02 Апреля 2010 09:54:05
И где можно найти репеллент, содержащий diethyltoluamide (DEET)?

Diethyltoluamide  二乙基甲苯酸胺 èryǐjījiǎběnsuānàn
Metadelphene (亦作 DEET) 避蚊胺 bìwénàn
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 02 Апреля 2010 11:37:42
помогите пожалуйта, как по китайски будет звучать препарат  Бетасерк (betahistine), или если такого нет, то какой-то его аналог.
спасибо
http://www.iciba.com/Betaserc/ (http://www.iciba.com/Betaserc/)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 02 Апреля 2010 11:42:24
http://www.iciba.com/Betaserc/ (http://www.iciba.com/Betaserc/)

спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 02 Апреля 2010 15:50:53
Помогите, пожалуйста, с переводом и поиском витаминов.

Может, кто-то покупал такие в Китае?

метионин
глютаминовая кислота
магне В6
аевит
аскорутин
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SёMa от 03 Апреля 2010 15:33:36
Помогите, пожалуйста, с переводом и поиском витаминов.

Может, кто-то покупал такие в Китае?

метионин


methionine 甲硫氨酸 jiǎ liú ān suān
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SёMa от 03 Апреля 2010 15:36:31
Помогите, пожалуйста, с переводом и поиском витаминов.

Может, кто-то покупал такие в Китае?

глютаминовая кислота

glutamic acid 谷氨酸 gǔ'ānsuān
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SёMa от 03 Апреля 2010 15:41:54
Помогите, пожалуйста, с переводом и поиском витаминов.

Может, кто-то покупал такие в Китае?

аевит


Аевит™ представляет собой масляный раствор витаминов A и E

vitamin A 维生素A    wéi shēng sùA
vitamin E 维生素E    wéi shēng sùE

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SёMa от 03 Апреля 2010 16:03:23
Помогите, пожалуйста, с переводом и поиском витаминов.

Может, кто-то покупал такие в Китае?

аскорутин


vitamin C  维生素 C wéi shēng sùC

или

ascorbic acid 抗坏血酸 kànghuàixuèsuān

а как будет второй компонент аскорутина (рутин) - не знаю
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 03 Апреля 2010 16:09:14
 Se Ma, спасибо большое.

а как будет Магне B6? точнее, меня больше интересует его присутствие в Китае...
и встречал ли кто-нибудь аскорбиновую к-ту с рутином именно вместе?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SёMa от 03 Апреля 2010 16:23:44
Se Ma, спасибо большое.

а как будет Магне B6? точнее, меня больше интересует его присутствие в Китае...
и встречал ли кто-нибудь аскорбиновую к-ту с рутином именно вместе?

Не, Магне B6 не знаю, а рутин - это же витамин группы P, наверное vitamin P  维生素P wéi shēng sùP будет?

если в аптеке попытаться объяснить, что нужно  С и P в одном, то может что-то предложат? 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sonia_ru от 04 Апреля 2010 12:08:15
Кто -нибудь знает аналог Ноотропил'a (Nootropil)
применяется при вегетососудистой дистонии.
буду очень благодарна  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sonia_ru от 04 Апреля 2010 12:12:15
Se Ma, спасибо большое.

а как будет Магне B6? точнее, меня больше интересует его присутствие в Китае...


Магне B6  в Китае вроде как нет. Интересовалась когда-то  в больнице. У них  есть какой-то аналог, но я уже не проверяла.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 04 Апреля 2010 13:06:48
Кто -нибудь знает аналог Ноотропил'a (Nootropil)
применяется при вегетососудистой дистонии.
буду очень благодарна  :)
Ноотропил (Nootropil) он же Пирацетам (Piracetam) - 吡乙酰胺
http://www.iciba.com/Nootropil/ (http://www.iciba.com/Nootropil/)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Al-Sh от 04 Апреля 2010 13:09:27
Магне B6  в Китае вроде как нет. Интересовалась когда-то  в больнице. У них  есть какой-то аналог, но я уже не проверяла.
Вот нашла на таобао по Магне В6
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-4813a21a03379c321f262a4c125e72de.jhtml?cm_cat=0
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-205d93165c18700abbda77aa70ce0620.jhtml?cm_cat=0
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-52e9c6662ba0c6c327440ee4bf5f25dd.jhtml?cm_cat=0
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-3c1c8ebdf49fee932631ec6dacc63049.jhtml?cm_cat=0
Надеюсь это то самое :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 06 Апреля 2010 15:25:24
Всем спасибо! с вашей помощью уже заказала себе витаминки на тао бао  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Масянька от 17 Апреля 2010 00:39:43
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли приобрести в китайских аптеках медицинский или косметический парафин? Или может быть, кто-нибудь знает, где он может продаваться и как будет по-китайски. Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 19 Апреля 2010 09:03:50
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли приобрести в китайских аптеках медицинский или косметический парафин? Или может быть, кто-нибудь знает, где он может продаваться и как будет по-китайски. Спасибо.
石蜡 shi2la4 - парафин
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Чендлер от 20 Апреля 2010 15:59:46
как будет аспаркам (панангин)? калия и магния аспарагинат, электролиты необходимые для сердца и обладающие антиаритмическим действием? какие нить средства для сердца посоветуйте плз, плюс препараты с кальцием, фтором, и какие хорошие сонники можно покупать? Заранее спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ANNUTA от 21 Апреля 2010 14:06:56
ВСЕМ ПРИВЕТ.
у меня начались проблемы с молочницей в китае... :-\ подскажите пожалуйста.что от этого можно купить мне и моему мужу!!!в китайской медицине ничего не разберём....и боимся ,что либо покупать,не зная эффекта.
очень прошу :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 21 Апреля 2010 14:41:58
как будет аспаркам (панангин)? калия и магния аспарагинат, электролиты необходимые для сердца и обладающие антиаритмическим действием? какие нить средства для сердца посоветуйте плз, плюс препараты с кальцием, фтором, и какие хорошие сонники можно покупать? Заранее спасибо
калия и магния аспарагинат 门冬氨酸钾镁,
препараты с кальцием, фтором и др. микроэлементами - поливитамины?(если да, то много всяких, например Centrum)
сонники мне помогали вот такие 野酒花, с хмелёвыми шишками на коробочке, выглядят вот так:
http://www.heliyu.com/html/Product_View.asp?ID=105 (http://www.heliyu.com/html/Product_View.asp?ID=105)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 21 Апреля 2010 14:54:09
ВСЕМ ПРИВЕТ.
у меня начались проблемы с молочницей в китае... :-\ подскажите пожалуйста.что от этого можно купить мне и моему мужу!!!в китайской медицине ничего не разберём....и боимся ,что либо покупать,не зная эффекта.
очень прошу :(
а почему бы вам не сходить вместе с мужем в поликлиннику ? всяко лучше чем заниматься самолечением :-\
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ANNUTA от 21 Апреля 2010 15:02:03
а почему бы вам не сходить вместе с мужем в поликлиннику ? всяко лучше чем заниматься самолечением :-\


Я уже насмотрелась до этого,как обслуживают в больницах,это просто УЖАСТНО!!!!ОДНА МЫСЛЬ О ТОМ ЧТО МЕНЯ БУДУТ ТАМ ОСМАТРИВАТЬ,ПРИВОДИТ МЕНЯ В УЖАС!!!! :o :o :o :o :'(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 21 Апреля 2010 15:19:24

Я уже насмотрелась до этого,как обслуживают в больницах,это просто УЖАСТНО!!!!ОДНА МЫСЛЬ О ТОМ ЧТО МЕНЯ БУДУТ ТАМ ОСМАТРИВАТЬ,ПРИВОДИТ МЕНЯ В УЖАС!!!! :o :o :o :o :'(
так ведь больница больнице рознь, вы же вроде в Пекине находитесь :-\
лечить молочницу (кандидоз) не так просто как кажется, это вам не простуда банальная, без осмотра не обойтись ;)
если все-таки хочется экпериментов 8-)
 念珠菌病 - кандидоз, 念珠菌病药 - лекарство от кандидоза,
вот вам ссылка (там среди картинок есть и лекарства):
http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&client=safari&rls=en&q=念珠菌病药&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi (http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&client=safari&rls=en&q=念珠菌病药&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ANNUTA от 21 Апреля 2010 15:30:24
так ведь больница больнице рознь, вы же вроде в Пекине находитесь :-\
лечить молочницу (кандидоз) не так просто как кажется, это вам не простуда банальная, без осмотра не обойтись ;)

Вариант с больницей буду рассматривать в крайнем случае.
но все равно спаибо.может кто и сталкивался с подобной ситуацией.буду рада совету по препарату...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Huang Mao от 21 Апреля 2010 17:26:15
ANNUTA, идите в XieHeYiYuan International Center 协和医院国际中心. Я с подругой туда ездила в понедельник. Хоть за приём отдаёте 200юаней, но оно того стоит. Туда много иностранцев приходит. Никто пялиться не будет. Если интересуют подробности - пишите в личку, расскажу как и что.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Huang Mao от 21 Апреля 2010 17:34:09
прописали свечи с Миконазолом, но как оказалось - их просто в аптеке не купить, а только в больнице по предписанию врача. Так что без осмотра врача - никуда, и в аптеках многих лекарств нет.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Rofl от 06 Мая 2010 13:55:04
Подскажите пожалуйста китайское название средства или его эквивалент:
Жидкость Бурова
Жидкость Кастеллани
Перманганат калия
мази - Микосептин , Микозолон , Канестен.

и мне что то говорили про
20% раствор хлорида алюминия

И, если не сложно, можете ли посоветовать какую-нибудь китайскую противогрибковую мазь используемую при межпальцевой дерматофитии стоп?

Буду благодарен за помощь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Vikulya от 10 Мая 2010 13:58:26
Всем, привет! Кто нибудь знает можно ли найти в Китае эквивалент нашей мази Элоком?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Huang Mao от 10 Мая 2010 14:28:34
Перманганат калия- 高锰酸钾外用片 [GaoMengSuanJia WaiYongPian]- Potassium Permanganate Tablets for External Use
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Huang Mao от 10 Мая 2010 14:37:38
Есть хорошая мазь от различных высыпаний, раздражений: Hydrocortisone Butyrate Cream 丁酸氢化可的松乳膏 (尤卓尔) / 10g.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 10 Мая 2010 14:59:59
Всем, привет! Кто нибудь знает можно ли найти в Китае эквивалент нашей мази Элоком?
Eloson (Mometasone 莫米松)
http://www.baiyjk.com/product/4028.html (http://www.baiyjk.com/product/4028.html)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Чендлер от 10 Мая 2010 15:07:30
а есть аналог эссенциале-форте?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 10 Мая 2010 16:26:31
а есть аналог эссенциале-форте?
肝得健
http://www.ganbing.org/fatty-liver/drugcatalog/20050615175256.htm (http://www.ganbing.org/fatty-liver/drugcatalog/20050615175256.htm)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Чендлер от 10 Мая 2010 17:03:42
Большое спасибо  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Huang Mao от 12 Мая 2010 14:29:21
А вот кисломолочные бактерии (活性乳酸菌) в йогуртах:
streptococcus thermophilus - 嗜热链球菌
lactobacillus bulgaricus - 保加利亚乳杆菌
bifidobacterium - 双歧杆菌
bifidobacterium lactis - 乳双歧杆菌
lactobacillus acidophilus - 嗜酸乳杆菌
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Масянька от 17 Мая 2010 19:59:34
Помогите, пожалуйста! Натаскалась тяжестей и сильно потянула спину.((( Что есть хорошего в китайских аптеках на эту тему, может, кто-то сталкивался? Есть аналоги наших мазей? спасибо!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 18 Мая 2010 17:56:49
Помогите, пожалуйста! Натаскалась тяжестей и сильно потянула спину.((( Что есть хорошего в китайских аптеках на эту тему, может, кто-то сталкивался? Есть аналоги наших мазей? спасибо!!
В аптеках полно пластырей, действие у них похожее. У меня часто проблемы со спиной, только пластырями и спасаюсь.
..... можно ли приобрести в китайских аптеках медицинский или косметический парафин? Или может быть, кто-нибудь знает, где он может продаваться....
Если вы в Гуанчжоу и если вопрос еще актуален, то парафин продается на косметическом рынке.

А теперь вопрос от меня: клиенты часто спрашивают про цитрамон. Продается ли он в Китае и как называется? Или что из аналогов можно спрашивать?

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 18 Мая 2010 20:04:42
Цитировать
А теперь вопрос от меня: клиенты часто спрашивают про цитрамон. Продается ли он в Китае и как называется? Или что из аналогов можно спрашивать?
вот такой порошок, есть в любой продуктовой лавке (спрашивать нужно 头痛粉), стоит копейки
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 19 Мая 2010 14:39:33
Из России просили узнать про пластырь от папилом (такие красные родинки растущие). Прилепил на родинку и она отваливается.
Кто-нибудь встречал в Китае?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Svetlana))) от 19 Мая 2010 18:19:37
Помогите, пожалуйста! Натаскалась тяжестей и сильно потянула спину.((( Что есть хорошего в китайских аптеках на эту тему, может, кто-то сталкивался? Есть аналоги наших мазей? спасибо!!

с такой же проблемой сталкиваюсь очень часто. покупала корейские пластыри, эффект отличный! в последний раз пользовалась китайскими, а именно 消痛贴膏 тож хорошо  :) выздоравливайте  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 20 Мая 2010 09:01:03
В аптеках полно пластырей, действие у них похожее. У меня часто проблемы со спиной, только пластырями и спасаюсь. Если вы в Гуанчжоу и если вопрос еще актуален, то парафин продается на косметическом рынке.

А теперь вопрос от меня: клиенты часто спрашивают про цитрамон. Продается ли он в Китае и как называется? Или что из аналогов можно спрашивать?
В аптеках полно пластырей, действие у них похожее. У меня часто проблемы со спиной, только пластырями и спасаюсь. Если вы в Гуанчжоу и если вопрос еще актуален, то парафин продается на косметическом рынке.

А теперь вопрос от меня: клиенты часто спрашивают про цитрамон. Продается ли он в Китае и как называется? Или что из аналогов можно спрашивать?



цитрамон-Ацетилсалициловая кислота + Кофеин + Парацетамол* (Acetylsalicylic acid + Caffeine + Paracetamol*)    конечно продают в любой аптеке Китая. название "扑热息痛"
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 22 Мая 2010 12:33:54
прописали свечи с Миконазолом, но как оказалось - их просто в аптеке не купить, а только в больнице по предписанию врача. Так что без осмотра врача - никуда, и в аптеках многих лекарств нет.

Извините, неоднократно слышал эту байку "Вы что?! У нас в Китае, шприцы (Миконазол  и так далее, нужное вставить) в аптеке не продают! Только в больнице!" .
Лечится это, захождением в соседнюю аптеку.
На днях купил в аптеке Miconazole (Mikangzuo 硝酸咪康唑乳膏), без никаких рецептов за 7.5 юаня.
Кстати на упаковке написано OTC (Over the counter) - это значит "отпускается без рецепта".
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 22 Мая 2010 12:56:12
Из России просили узнать про пластырь от папилом (такие красные родинки растущие). Прилепил на родинку и она отваливается.
Кто-нибудь встречал в Китае?
Папиломы, как и бородавки (вызываются папиломным вирусом, вообще-то они не родинки, и чаще телесного цвета) обычно удаляются:
1. Замораживанием - жидким азотом.
2. Прижиганием - термическим (лазером) или химическим (кислота).

Пластырь от подошвенных бородавок (салициловая кислота+фенол) продается в любой аптеке. Теоретически его можно наклеить на папилому, но, я бы не делал этого по косметическим соображениям. Он ведь оставить пятно намного больше самой папиломы. Лучше удалить их в косметическом салоне.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 22 Мая 2010 13:35:07
В Шэньчжэне расходники дороже, чем в Москве. А то, что ланцеты идут в комплекте с тест-полосками, так это спорный плюс, ибо их цена включена в стоимость комплекта, и по отдельности купить полоски или ланцеты (фирменные) невозможно. Через Таобао я не заказывала, и, кажется, зря. :)

PS. Перешерстила Таобао, но не нашла расходников ни к Accu-Chek, ни к OneTouch, только местные бренды. X-Ray, не поделитесь ссылочкой?
В Шэньчжэне глюкозометры и расходники к ним продаются на HuaQiangBei, рынок "Изделий Легкой Промышленности" (слева, если смотреть на арку недалеко от Сайги, как по-китайски называется не знаю). Уверен что дешевле чем России.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Jamy Fox от 12 Июня 2010 01:40:53
 :)Всем, привет. Подскажите, кто знает, какой китайские эквиваленты аскорутина и фурацилина?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: DZ LEGAL SERVICES от 12 Июня 2010 04:47:07
подскажите пожалуйста, неужели в Китае мумие не употребляет народ ??? нашла в словаре, аптеки все ближайшие обошла, говорят не знают такое яо :(а мне над очень
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 12 Июня 2010 20:33:16
:)Всем, привет. Подскажите, кто знает, какой китайские эквиваленты аскорутина и фурацилина?
Описываю алгоритм поиска:
0. Аскорутин - это торговое название;
1. Ищем международное название - Аскорбиновая кислота+Рутозид (Ascorbic acid+Rutoside);
2. Ищем их китайские названия на http://www.chinapharm.com.cn/html/zfgg/, или translate.google.com по отдельности 抗壞血酸+芦丁.
3. Распечатываем китайские названия и идем с этим в аптеку.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 12 Июня 2010 20:45:56
Торговое наименование:
Фурацилин

Международное наименование:
Нитрофурал (Nitrofural), но furacilin тоже применяется.
вроде получается 呋喃西林
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 12 Июня 2010 20:58:16
подскажите пожалуйста, неужели в Китае мумие не употребляет народ ??? нашла в словаре, аптеки все ближайшие обошла, говорят не знают такое яо :(а мне над очень
Вы бы еще сказали "Неужели они свеклу не едят?!" :)
Что-то я в словаре не нашел мумия :)
Дайте йероглифы, поищу в аптеке.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Jamy Fox от 15 Июня 2010 11:30:58
 :)Спасибо за информацию. Я то и сама догадалась, что можно через поисковики. Просто не всегда в китайских аптеках принимают вариант словаря, поэтому и спрашиваю здесь. Словарь (поисковик) и реальные названия иногда имеют мало общего.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Huang Mao от 15 Июня 2010 13:56:34
Подскажите, а валерьянка, пустырник ...как будут?И другие какие-нибудь сердечные и  успокаивающие хорошие лекарства.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 15 Июня 2010 17:02:14
Подскажите, а валерьянка, пустырник ...как будут?И другие какие-нибудь сердечные и  успокаивающие хорошие лекарства.
Валериана лекарственная
缬草 xie2cao3
穿心排草chuan1xin1pai2cao3

Пустырник 益母草 yi4mu3cao3
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Huang Mao от 15 Июня 2010 19:21:24
Валериана лекарственная
缬草 xie2cao3
穿心排草chuan1xin1pai2cao3
Пустырник 益母草 yi4mu3cao3
спасибки  :-*  Вот уже не думала, что пустырник это 益母草!!! Ведь его, в пакетиках как ганьмао яо, дают пить девушкам и женщинам для нормализации женских дел
И он совсем не пахнет там, как пустырник, который мы привыкли принимать как спиртовую настойку. :w00t:
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 15 Июня 2010 19:51:41
спасибки  :-*  Вот уже не думала, что пустырник это 益母草!!! Ведь его, в пакетиках как ганьмао яо, дают пить девушкам и женщинам для нормализации женских дел
И он совсем не пахнет там, как пустырник, который мы привыкли принимать как спиртовую настойку. :w00t:
У них свой личный сорт пустырника кажись ;D  Не удивлюсь, если он ещё от целой кучи болячек - и чтец, и жнец и на дуде игрец :w00t:
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Jamy Fox от 16 Июня 2010 01:26:37
 :)Подскажите, что можно пить ребёнку (какое лекарство), если у него бывают часто носовые кровотечения. В России принимали аскорутин, но здесь, в аптеке сказали, что аскорутин (китайский) детям нельзя, даже в малых количествах.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: DZ LEGAL SERVICES от 16 Июня 2010 11:54:38
Вы бы еще сказали "Неужели они свеклу не едят?!" :)
Что-то я в словаре не нашел мумия :)
Дайте йероглифы, поищу в аптеке.
Да ну не смейтесь пожалуйста)) Я была уверена, что это китайцы миру открыли это дело ::) по моему словарю вот так - мумие - 石髓 shi2sui3
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 16 Июня 2010 12:30:05
Мумиё 尸蜡 shi1la4
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 16 Июня 2010 13:55:12
Мумиё открыло Средняя Азия (не Китай) и не для мира, а для себя  ;D и постсоветского пространства, за пределами которого оно крайне мало известно.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mirumir от 16 Июня 2010 15:49:02
Я не смогла найти мумиё в китайской аптеке. Кто-нибудь нашел?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Krisss от 20 Июня 2010 23:59:03
Никто не подскажет,где можно найти китайское название этого препарата: Орунгал (итраконазол) - Orungal (itraconazole)? Кажется, ORUNGAL - латинское название, а Itraconazole - международное. Но, по моему опыту, китайцы в аптеках обычно не знают международных названий :-\
Заранее благодарна за любую помощь...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 21 Июня 2010 00:31:43
伊曲康唑 нашел в Википедии. Сначала по английскому названию, потом ткнул в страницу на китайском.
А вообще, всяких противогрибковых препаратов полно.

В нормальных аптеках у них есть справочник с английскими, международными названиями и их китайскими аналогами.
Если в какой-то аптеке чего-то нет (лекарства, шприца, справочника и так далее), то идете в другую, большего размера.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Krisss от 23 Июня 2010 23:41:09
伊曲康唑 нашел в Википедии. Сначала по английскому названию, потом ткнул в страницу на китайском.
А вообще, всяких противогрибковых препаратов полно.

В нормальных аптеках у них есть справочник с английскими, международными названиями и их китайскими аналогами.
Если в какой-то аптеке чего-то нет (лекарства, шприца, справочника и так далее), то идете в другую, большего размера.


Спасибо Вам, Слава :)  Меня просили именно об этом лекарстве узнать. У нас оно очень дорогое, а человеку не одна упаковка нужна, вот меня и просили узнать, как в Китае с ним... Посмотрю, может, здесь дешевле. Спасибо Вам еще раз :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 24 Июня 2010 14:39:56
Пожалуйста!
Я всегда рад чем-нибудь помочь.
Когда найдете, спросите у продавца прямым текстом "Это хорошее? Есть ТОЖЕ САМОЕ но лучше?"
Потому что продают, частенько, препараты с заниженным содержданием активного вещества.
Купил один раз, такой амоксицилин. Теперь всегда спрашиваю, есть ли лучше. И беру только тот, который "самый лучший".
"Самый лучший" обычно самый дорогой, естественно.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 24 Июня 2010 17:19:34
хм, прочитала последнюю ветку и вспомнила что у нас есть знакомый который очень мучается с грибком стопы. уже много денег потратил но все безрезультатно.
в китае есть какое-то путное средство? могла бы ему послать.

спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 24 Июня 2010 18:15:45
У нас тоже такой знакомый есть. Но, от ужастно не любит эти тему.
Правда, все-таки, один раз, когда его лекарство слишком долго шло со Штатов, он попросил поискать аналоги.
Я нашел.
Стоит 2.5 или 3 юаня.

С грибком, как я понимаю (я не врач), надо сделать анализ и точно знать какой вид грибка.
И, тогда уже можно что-то думать.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Krisss от 24 Июня 2010 21:58:26
Пожалуйста!
Я всегда рад чем-нибудь помочь.
Когда найдете, спросите у продавца прямым текстом "Это хорошее? Есть ТОЖЕ САМОЕ но лучше?"
Потому что продают, частенько, препараты с заниженным содержданием активного вещества.
Купил один раз, такой амоксицилин. Теперь всегда спрашиваю, есть ли лучше. И беру только тот, который "самый лучший".
"Самый лучший" обычно самый дорогой, естественно.

Очень дельное замечание ;D  Еще раз большое спасибо :))) Надо проверить состав у нас, чтобы иметь возможность сравнивать, а то привезу, а мне еще скажут, что не то...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Krisss от 24 Июня 2010 22:14:19
У моего знакомого известно уже, какой вид - aspergillius niger, он прошел полный курс лечения у нас, но безрезультатно, врач сказал, что лекарство, возможно, поддельное было. А он считает, что раз в Китае коммунизм, то контроль качества лекарств должен быть лучше, чем у нас (хотя я в этом сильно сомневаюсь...) Не знаете, тут поддельные лекарства редкость или нет?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 25 Июня 2010 09:33:16
У нас тоже такой знакомый есть. Но, от ужастно не любит эти тему.
Правда, все-таки, один раз, когда его лекарство слишком долго шло со Штатов, он попросил поискать аналоги.
Я нашел.
Стоит 2.5 или 3 юаня.

С грибком, как я понимаю (я не врач), надо сделать анализ и точно знать какой вид грибка.
И, тогда уже можно что-то думать.

а что за лекарство такое по 3 юаня?? как называется? помогло ему?
ну я не знаю какой у него грибок, и не знаю знает ли он сам...
ну если есть лекарство я ему предложу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 25 Июня 2010 23:24:08
Уморили про коммунизм в Китае  ;D
Тут всё подделывают. Не только Нокию и Гуччи, но и лекарства и деньги.
Я постараюсь посмотреть по лекарствам.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: IgBering от 28 Июня 2010 22:04:05
Час добрый. Кто может помочь - моей маме от ног отлично помог китайский бальзам. К сожалению, мы не знаем, где взять такой еще (ей привезли через пятые руки, по случаю и тот канал утерян). Я сфотографировал этикетку, на этом форуме мне помогли перевести название.
Бальзам называется Тун Кан Лин (Tong Kang Ling) Наружное, от боли в костях

Ни разу не сталкивался с заказом-получением товаров из Китая, совершенно не представляю, в каком направлении копать. Подскажите, плиз, как и чего.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Kitaianka от 29 Июня 2010 09:27:29
ой у моей мамы тоже болят ноги, она брызгает юнанбайяо но не особо помогает. а вы не могли бы тут эту этикетку разместить?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 29 Июня 2010 11:08:22
ой у моей мамы тоже болят ноги, она брызгает юнанбайяо но не особо помогает. а вы не могли бы тут эту этикетку разместить?
http://polusharie.com/index.php?topic=62619.msg977608#msg977608 (http://polusharie.com/index.php?topic=62619.msg977608#msg977608)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Pingguo от 29 Июня 2010 21:37:51
Здравствуйте, форумчане! Волнует проблема на коже рук и ног, т.н. "шипицы" или подошвенные бородавки, как их еще называют. Борюсь с этой проблемой давно. Специально из России привозила "Супер Чистотел" (жуткая вещь на основе гидроокиси натрия и калия), другими словами выжигает участок кожи кислотой. Очень неприятно (даже больно) и некрасиво, на пальце остался белый рубец после такой процедуры.
В китайской аптеке посоветовали пластырь 鸡眼贴, почитала в интернете отзывы, ничего определенного. В составе также указана кислота. Скажите, пожалуйста, кто пробовал выводить шипицы с помощью подобного пластыря? Не будет ли химического ожога после применения?
Спасибо заранее.
Ниже фото коробочки с пластырями. Цена 8 юаней.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 29 Июня 2010 23:53:24
Я на предыдущей странице писал про пластырь.
Он с салициловой кислотой и фенолом.
Мне очень помог. Рубца не остается, потому что концентрация кислоты такая, что пока она выжигает верхний слой кожи с бородавкой, под ним уже новый успевает вырасти. А сама бородавка, с силу губчатой структуры, на третий, четвертый день, хорошо пропитывается и побелев, отваливается. Около недели занимает процесс.
Будьте здоровы! Не болейте!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sheila_88 от 30 Июня 2010 00:17:25
Помогите, пожалуйста, мне нужно маме привезти лекарство против миомы матки, для улучшения кровообращения головного мозга (после неправильного горячего укола на стенках сосудов появляются солевые отложения) , что-нить для вывода солей из организма. и от начинающихся камней в печени. собираюсь поехать в Академию традиционной китайской медицины и узнать там, но может что-нибудь подскажете? оч нужно. спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: IgBering от 30 Июня 2010 00:29:33
ой у моей мамы тоже болят ноги, она брызгает юнанбайяо но не особо помогает. а вы не могли бы тут эту этикетку разместить?
Ссылку на картинку уже разместили любезно. Если вдруг найдете где-то - сообщите, плиз. Почтой, через форум.
 Совершенно не представляю, что делать, от нас до Китая очень далеко. Но будем как-то искать знакомых. Вопрос лишь в том, насколько этот бальзам распространен? Гугль ответа мне не дал, а китайскими поисковиками я пользоваться не умею...
Столько лет ничего не помогало и вдруг случайно нашли этот бальзам...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 30 Июня 2010 00:44:16
Вот нашла этот бальзам на аукционе Таобао: http://search.taobao.com/search?q=%CD%B4%BF%B5%C1%E9&commend=all&ssid=s5-e&search_type=item&atype=&filterFineness=
Где Вы проживаете?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ioukar от 30 Июня 2010 01:39:56
Уморили про коммунизм в Китае  ;D
Тут всё подделывают. Не только Нокию и Гуччи, но и лекарства и деньги.
Я постараюсь посмотреть по лекарствам.
Все очень просто делается. Известна проблема, поставлен диагноз, допустим правильно, известно название лекарства, или состав основного компонента этого лекарства. Далее выбирается самая большая государственная больница,госпиталь в городе проживания. Проходите там регистрацию, платите, примерно, 10 юаней за консультацию врача. Показываете ему информацию написанную по-китайски, он выписывает рецепт. Вы этот рецепт оплачиваете в кассе регистрации и получаете лекарство. Которое скорее всего будет не подделкой, с большим запасом годности, минимальной ценой. В аптеках многое чего нет, и как правило с малым запасом срока годности.
Схема перевода также проста. Допустим известно только русское или английское название лекарства. В интернете в поисковике http://www.google.ru/ находите  лекарство, читаете состав-описание, находите в нем латинское название основного компонента. Далее в китайских поисковиках, например, http://www.baidu.com/ вводите  найденную латынь и вы получаете ссылки на китайские лекарства аналоги.
Возможно есть другие, более простые способы для поиска лекарства. Но этот способ за три года, ни разу не подвел.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: IgBering от 30 Июня 2010 20:29:01
Вот нашла этот бальзам на аукционе Таобао: http://search.taobao.com/search?q=%CD%B4%BF%B5%C1%E9&commend=all&ssid=s5-e&search_type=item&atype=&filterFineness=
Где Вы проживаете?
Спасибо огромное, что нашли... Проживаю в Ижевске.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Krisss от 02 Июля 2010 02:33:14
Здравствуйте! Может ли кто-нибудь помочь? Не подскажете, как можно объяснить китайцам в аптеке, что нужен противогрибковый препарат, который бы действовал не просто на обычный грибок, а на плесневый грибок (плесень)? Или как спросить, какие есть китайские аналоги препарата 伊曲康唑, которые бы на эту самую плесень действовали? И совсем уже обнаглею :-[ , еще спрошу:  как спросить, сколько упаковок нужно для полного курса лечения?
Заранее громадное спасибо :-[
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 02 Июля 2010 11:27:08
Я может быть неправ, но, по-моему, никак не объясните. Надо к врачу с такими вопросами идти.
Я пытался объяснить, что мне нужно что-нибудь от папилом, и что бородавки на ногах и папиломы вызываются одним вирусом, "аптекари" мотали головой и лезли потрогать мою папилому на плече. Одна сказала, "а-а-а, у меня тоже было, так я ее просто оторвала :o !"
Я не врач. Препарат о котором Вы говорите - Itraconazole. Открыл Википедию, и почитал, что есть более современный препарат - Voriconazole 原料药.
По описанию "Voriconazole has become the new standard of care in the treatment of invasive aspergillosis,..." то есть "Вориконазол стал новым стандартом в лечении агрессивной плесени,..." (примечание: перевод мой).
Почитайте еще здесь http://www.vidal.ru/poisk_preparatov/voriconazole.htm
Будьте здоровы! Не болейте!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Larinka от 02 Июля 2010 13:38:52
Люди добрые! Терпеть сил нет, третий день. Отит начался, все надулось, болит страшно. В аптеке купили ear drops но они, похоже, живым не помогают. Короче, если кто знает, что-то типо раствора камфорного спирта или что-то подобное или антибиотики, не  знаю что. Помогите. Страховки нет, тут мне что-то про капельницу говорили, можт пойти? Мне уже все равно. Проверяю каждые пол-чпса почту. Заранее благодарю.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 02 Июля 2010 14:08:07
Люди добрые! Терпеть сил нет, третий день. Отит начался, все надулось, болит страшно. В аптеке купили ear drops но они, похоже, живым не помогают. Короче, если кто знает, что-то типо раствора камфорного спирта или что-то подобное или антибиотики, не  знаю что. Помогите. Страховки нет, тут мне что-то про капельницу говорили, можт пойти? Мне уже все равно. Проверяю каждые пол-чпса почту. Заранее благодарю.
берите деньги и идите в ближайшую больницу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 02 Июля 2010 14:41:54
Здравствуйте! Может ли кто-нибудь помочь? Не подскажете, как можно объяснить китайцам в аптеке, что нужен противогрибковый препарат, который бы действовал не просто на обычный грибок, а на плесневый грибок (плесень)? Или как спросить, какие есть китайские аналоги препарата 伊曲康唑, которые бы на эту самую плесень действовали? И совсем уже обнаглею :-[ , еще спрошу:  как спросить, сколько упаковок нужно для полного курса лечения?
Заранее громадное спасибо :-[
согласен со Славой (Shenzhen), объяснятся лучше с врачом ;)
если всё же хотите поговорить с работниками аптеки то:
霉菌 méijūn - плесневый грибок (плесень);
一般需要几个疗程? - сколько обычно курсов лечения требуется?
一个疗程要几盒? - сколько упаковок нужно на один курс?
 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 02 Июля 2010 22:28:33
Люди добрые! Терпеть сил нет, третий день. Отит начался, все надулось, болит страшно. В аптеке купили ear drops но они, похоже, живым не помогают. Короче, если кто знает, что-то типо раствора камфорного спирта или что-то подобное или антибиотики, не  знаю что. Помогите. Страховки нет, тут мне что-то про капельницу говорили, можт пойти? Мне уже все равно. Проверяю каждые пол-чпса почту. Заранее благодарю.
Антибиотик - Амоксициллин Amoxicillin 阿莫西林
Только его правильно принимать надо! (в общем-то как и все антибиотики.)
Первая доза должна быть ударной (двойной), потом пьете обычную дозу 7-10 дней. В зависимости когда Вам полегчало. После того как полегчало, ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно пить еще пару-тройку дней!
Не вздумайте прекращать прием антибиотика сразу после улучшения. Прекращая прием, в этим выработаете стойкость Вашей болячки к этом антибиотику, и он Вам, больше не поможет. Как, мне, например, не помогает Сульфадиметоксин.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 03 Июля 2010 17:05:19
Кто-нибудь может подсказать, есть ли в Тяньши препарат "батулин" -спрей для суставов, обезболивающий и лечащий. Спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 03 Июля 2010 17:17:23
А что это такое? Гугл не находит "батулин"а...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 03 Июля 2010 17:57:27
А что это такое? Гугл не находит "батулин"а...
имеется ввиду жуткий яд ботулин >:(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: vova7609 от 03 Июля 2010 19:17:11
Приветствую!
Подскажите, пожалуйста, как найти здесь мираместин или аналог или что-нибудь китайское на ту-же тему.
Спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 03 Июля 2010 20:01:21
Приветствую!
Подскажите, пожалуйста, как найти здесь мираместин или аналог или что-нибудь китайское на ту-же тему.
Спасибо
мирамистин здесь вы врядли найдете, ибо лекарство это чисто российское,
а из аналогов пожалуй сойдет хлоргексидин (chlorhexidine) :-\
http://dict.zhuaniao.com/en/chlorhexidine/ (http://dict.zhuaniao.com/en/chlorhexidine/)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 04 Июля 2010 12:07:13
А что это такое? Гугл не находит "батулин"а...
сама не знаю. попросили найти в Тяньши...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ily13 от 10 Июля 2010 09:56:51
Порекомендуйте лекарство для лечения пяточной шпоры!!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 10 Июля 2010 21:24:02
Порекомендуйте лекарство для лечения пяточной шпоры!!!!
Чтобы не повторяться, смотрите мое сообщение "ответ 628" в этой же ветке.
"Пластырь от подошвенных бородавок (салициловая кислота+фенол) продается в любой аптеке. "
Там и фотка упаковки с пластырем есть.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ily13 от 12 Июля 2010 06:34:34
По моему это две разные вещи!
Пяточная шпора и подошвенная бородавка!
Может есть что то другое???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 12 Июля 2010 10:57:46
Извините, да, разные вещи!
От пяточной шпоры, не знаю лечения.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ily13 от 12 Июля 2010 11:09:44
КТО ДАСТ РАДИКАЛЬНЫЙ РЕЦЕПТ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ПЯТОЧНОЙ ШПОРЫ????????? :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 12 Июля 2010 13:28:31
КТО ДАСТ РАДИКАЛЬНЫЙ РЕЦЕПТ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ПЯТОЧНОЙ ШПОРЫ????????? :(
сходите в клинику традиционной китайской медицины,
пяточная шпора (плантарный фасциит) по-китайски будет 足底筋膜炎, удачи ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Huang Mao от 12 Июля 2010 15:59:55
Подскажите пожалуйста, хлорофиллипт - как будет по-китайски, и есть ли в продаже???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: IrinaChi от 12 Июля 2010 18:45:52
Подскажите, пожалуйста. Как мне купить лекарство. Название по-китайски знаю. Мне без разницы в аптеке покупать или в интернете. Весь интернет облазила, но китайские страницы сводят меня с ума. Одни справочники! Киньте ссылочку на нормальный интернет-магазин или адрес аптеки, где есть продукция Шеринг и Плау.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Михаил Лю от 13 Июля 2010 09:07:33
Подскажите пожалуйста, хлорофиллипт - как будет по-китайски, и есть ли в продаже???
хлорофиллипт --桉树油an1 shu4 you2 по китайски,можно быть в какой-нибудь аптеке найдётся,а в интернете много продают ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 13 Июля 2010 11:56:07
Подскажите, пожалуйста. Как мне купить лекарство. Название по-китайски знаю. Мне без разницы в аптеке покупать или в интернете. Весь интернет облазила, но китайские страницы сводят меня с ума. Одни справочники! Киньте ссылочку на нормальный интернет-магазин или адрес аптеки, где есть продукция Шеринг и Плау.
Напишите какое лекарство Вам нужно. Чем можем поможем.
Если это что-то противозачаточное от Шеринг & Плау, то они есть в крупных аптеках, и пока встречалось только в оригинале. Поддделок, по крайней мере, на мой взгляд, не видели.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: IrinaChi от 13 Июля 2010 12:58:21
0.1%糠酸莫米松洗剂 - вот это надо купить. в аптеках разводят руками: крем есть, лосьона нет. А вот очень нужен. Можно и китайский, но лучше Шеринг и Плау.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 13 Июля 2010 21:40:32
Mometasone furoate - поищем...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 15 Июля 2010 12:26:08
Если это что-то противозачаточное от Шеринг & Плау, то они есть в крупных аптеках, и пока встречалось только в оригинале.
А есть ли Логест в Китае (Пекин), или придётся закупать в России?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 15 Июля 2010 22:44:15
Надо посмотреть, под каким именем он в Китае продается.
Наверно, кроме Logest это может быть и Femodene и Minesse.
И еще можно посмотреть по активным веществам Gestodene/Ethinyl Estradiol.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Ro Man от 20 Июля 2010 19:14:16
Народ, помогите пожалуйста перевести рецепт травника, и может русские аналоги подобрать если такие есть
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 22 Июля 2010 10:23:56
Надо посмотреть, под каким именем он в Китае продается.
Наверно, кроме Logest это может быть и Femodene и Minesse.
И еще можно посмотреть по активным веществам Gestodene/Ethinyl Estradiol.
Нет ничего такого в Китае, придётся с России везти :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: regalprincess от 10 Августа 2010 14:09:35
подскажите, пожалуйста, видел ли кто-нибудь в китае препарат виферон.
заранее спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 10 Августа 2010 14:21:39
подскажите, пожалуйста, видел ли кто-нибудь в китае препарат виферон.
заранее спасибо!
Нет, это препарат российского производства, поэтому привозим с собой из России.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: regalprincess от 10 Августа 2010 22:31:46
я нашла в инструкции, что действующее вещество виферона - Interferon alpha, и перевела его на кит (через гугл) выдал следующее 干扰素α, может быть под этим названием что-то есть?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 10 Августа 2010 22:44:30
Вполне может быть. Только ищите в большой аптеке.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 10 Августа 2010 23:04:49
я нашла в инструкции, что действующее вещество виферона - Interferon alpha, и перевела его на кит (через гугл) выдал следующее 干扰素α, может быть под этим названием что-то есть?
вот это должно вам подойти, единственно виферон - свечи ректальные, а
重组人干扰素α2b栓 - свечи вагинальные :-[
http://www.emed.cc/homeadmin/zsgc_detail.asp?class=%D5%D0%C9%CC%D0%C5%CF%A2&pid=0000000177 (http://www.emed.cc/homeadmin/zsgc_detail.asp?class=%D5%D0%C9%CC%D0%C5%CF%A2&pid=0000000177)

или вот, тоже суппозитории (500000 ЕД):
http://www.818.com/products-804871.html (http://www.818.com/products-804871.html)

а вот мазь (1000000 ЕД) :
http://www.djyw.com/page/zhaoshang/info.php?id=20477 (http://www.djyw.com/page/zhaoshang/info.php?id=20477)
...
в общем интерферон-альфа-2 в Китае есть, в разных формах и дозировках ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 11 Августа 2010 00:01:10
Ну нет, совершенно разные препараты, хотя и содержат один и тот же активный компонент. В Вифероне 1 млн. единиц интерферона. В этих вагинальных 100 тысяч единиц и они направлены на местное лечение гинекологических вирусных заболеваний. Есть еще в ампулах Интерферон (甘乐能) от Schering-Plough для лечения герпеса и прочих вирусных заболеваний там аж 18, 30 и 50 млн. единиц. Стоит упаковка в 10 ампул около 1500 юаней и продается исключительно в крупных больницах по рецепту врача.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 11 Августа 2010 01:44:41
Ну нет, совершенно разные препараты, хотя и содержат один и тот же активный компонент. В Вифероне 1 млн. единиц интерферона. В этих вагинальных 100 тысяч единиц и они направлены на местное лечение гинекологических вирусных заболеваний.
совершенно разные это сильно сказано, скорее как говорят киайцы 差不多 ;)
ВИФЕРОН-суппозитории выпускаются разные (150 тыс. МЕ, 500 тыс. МЕ, 1 млн. МЕ, 3 млн. МЕ)
ВИФЕРОН-мазь (40 000 МЕ интерферона альфа-2 на 1г. мази.), ВИФЕРОН-гель (36 000 МЕ интерферона альфа-2 на 1мл геля.)
ВИФЕРОН тоже используется для местного лечения гинекологических вирусных заболеваний (хламидиоза, герпеса, уреаплазмы...)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 11 Августа 2010 18:24:33
Соглашусь. Хотя "одинаковость" зависит от целей использования препарата. Возможно кому-то подойдут те средства, что представлены на китайском рынке.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: regalprincess от 11 Августа 2010 19:03:28
Цитата: или вот, тоже суппозитории (500000 ЕД):
http://www.818.com/products-804871.html
http://www.818.com/products-804871.html

спасибо, это как раз то, что нужно
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bva-ea69 от 16 Августа 2010 18:54:47
Здравствуйте, уважаемые китаисты. Помогите пожалуйста перевести название и инструкцию к лекарству, как его правильно принимать. Может быть вы дадите какие-нибудь советы к нему. Данное лекарство нужно срочно, но как им пользоваться - не понятно. Заранее спасибо.

(http://s55.radikal.ru/i148/1008/d9/abd1ba1719d7t.jpg) (http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i148/1008/d9/abd1ba1719d7.jpg.html)

(http://s53.radikal.ru/i140/1008/92/0e28aa4d3271t.jpg) (http://radikal.ru/F/s53.radikal.ru/i140/1008/92/0e28aa4d3271.jpg.html)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 16 Августа 2010 20:04:25
Кратко:
Название - Lixin Wan. Лекарство на травах ТКМ. Применяется при лечении заболеваний сердца (аритмия, тахикардия и др.).
Принимать по 1 шарику 2 раза в день.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 16 Августа 2010 20:15:34
 regalprincess, вы нашли в продаже аналог Виферона? Спрашивала в трех аптеках и в одной больнице - нет в продаже. И не бывает!  :-\
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bva-ea69 от 17 Августа 2010 06:13:42
Большое спасибо. Вы очень помогли.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 尤丽亚 от 17 Августа 2010 20:59:59
Очень нужна краска "кастелани" как её звать по-китайски? Или может существует аналог?  ???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 18 Августа 2010 01:07:45
Очень нужна краска "кастелани" как её звать по-китайски? Или может существует аналог?  ???
Аналог краски Кастелани, применяемый при лечении атопических дерматитов и других кожных заболеваний, относящийся к анилиновым красителям (группа: фукорцин, жидкость Кастелани, 1-2 % р-р метиленового синего и др.), имеющийся в Китае:

亚甲蓝 (次甲蓝,美蓝)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 18 Августа 2010 01:53:14
Очень нужна краска "кастелани" как её звать по-китайски? Или может существует аналог?  ???
亚甲蓝 (次甲蓝,美蓝)
жидкость (краска) Кастеллани, известная также как Фукорцин
卡斯特兰尼涂剂 (Castellani paint, carbolfuchsin solution) если честно в  китайских аптеках не встречал, если только на заказ :-\ состав известен
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фукорцин (http://ru.wikipedia.org/wiki/Фукорцин)

аналоги (из прочих антисептиков седой древности):
亚甲蓝 - это метиленовый синий (methylene blue)
红药水 - меркурохром (mercurochrome)
紫药水 - генцианвиолет (gentian violet)
碘酒 (碘酊) - йод
и чрезвычайно редко 绿药水 - зелёнка 8-)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dahong от 18 Августа 2010 06:33:35
Очень нужна краска "кастелани" как её звать по-китайски? Или может существует аналог?  ???
复方雷琐辛搽剂(Linimertti Resorcini Compositi) 

[处方]  雷琐辛(Resorcini)           10.0            液化酚(Phenoli Liq.)                2.0

丙酮(Acetoni)                           5.0              95%乙醇(Alcoholis)                  8.0   

 水加  (Aquae ad.)                 100.0   

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 尤丽亚 от 18 Августа 2010 11:26:50
复方雷琐辛搽剂(Linimertti Resorcini Compositi) 

[处方]  雷琐辛(Resorcini)           10.0            液化酚(Phenoli Liq.)                2.0

丙酮(Acetoni)                           5.0              95%乙醇(Alcoholis)                  8.0   

 水加  (Aquae ad.)                 100.0   
Так быстро!  ::) Большое спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: radion(Hen hao) от 26 Августа 2010 02:26:08
нужно лекарство - аналог фламина ( бессмертника полевого ). Желчегонное .  Спасибо заранее. можнео в личку написать
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: VSG от 27 Августа 2010 03:12:13
 Здравствуйте! Напишите , пожалуйста, иероглифами  НАШАТЫРНЫЙ спирт. Спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 27 Августа 2010 10:26:26
Здравствуйте! Напишите , пожалуйста, иероглифами  НАШАТЫРНЫЙ спирт. Спасибо!
http://www.zhonga.ru/word/ru/18759 (http://www.zhonga.ru/word/ru/18759)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 27 Августа 2010 10:46:09
нужно лекарство - аналог фламина ( бессмертника полевого ). Желчегонное .  Спасибо заранее. можнео в личку написать
沙生蜡菊花  Бессмертника песчаного цветки (Helichrysi arenarii flores)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: VSG от 27 Августа 2010 13:49:27
http://www.zhonga.ru/word/ru/18759 (http://www.zhonga.ru/word/ru/18759)
Спасибо за науку!!! Но! Сейчас побывала в 5 аптеках и ничего не нашла! Нет нашатырного спирта. Кстати , и в России поиски были безуспешные... :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 27 Августа 2010 15:31:53
Спасибо за науку!!! Но! Сейчас побывала в 5 аптеках и ничего не нашла! Нет нашатырного спирта. Кстати , и в России поиски были безуспешные... :(
это всё из-за любителей устраивать большой бум 8-)
а он вам кстати зачем, надеюсь не за этим :-X
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: VSG от 27 Августа 2010 18:26:02
это всё из-за любителей устраивать большой бум 8-)
а он вам кстати зачем, надеюсь не за этим :-X
Неучей просветите!!!! Мне-то надо лечить свою пяточную шпору.  В народной медицине вычитала рецептик. Но, похоже, так и буду страдать!!! :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 27 Августа 2010 18:37:01
Неучей просветите!!!! Мне-то надо лечить свою пяточную шпору.  В народной медицине вычитала рецептик. Но, похоже, так и буду страдать!!! :(
попробуйте ещё поискать, может называться и 氨的水溶液 и 氢氧化铵, выглядит вот так:
http://www.yxspcb.com/gb/production_view.asp?pdid=512&tid=165 (http://www.yxspcb.com/gb/production_view.asp?pdid=512&tid=165)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: VSG от 28 Августа 2010 07:37:04
попробуйте ещё поискать, может называться и 氨的水溶液 и 氢氧化铵, выглядит вот так:
http://www.yxspcb.com/gb/production_view.asp?pdid=512&tid=165 (http://www.yxspcb.com/gb/production_view.asp?pdid=512&tid=165)
Спасибо,Вам! Буду ещё пытаться... Потом, ради спортивного интереса, напишу о результате поиска ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: regalprincess от 29 Августа 2010 21:47:29
regalprincess, вы нашли в продаже аналог Виферона? Спрашивала в трех аптеках и в одной больнице - нет в продаже. И не бывает!  :-\
немного выше была дана ссылка на сайт, по описанию форма и сам состав один в один. но заказывать еще не пробовала, так что не знаю. а в аптеках не спрашивала
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: regalprincess от 29 Августа 2010 21:49:13
вот эта ссылка
суппозитории (500000 ЕД):
http://www.818.com/products-804871.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Стихия от 30 Августа 2010 15:00:45
Здравствуйте!!!
Может быть кто-то подскажет, где  можно приобрести лекарственные препараты, аналоги международных? В центральных аптеках многих препаратов нет!
В частности, сейчас требуется препарат Альмагель или Фосфалюгель (Aluminium phosphate). По-китайски это звучит так LINSUANLU NINGJIAO 磷酸铝凝胶 (ALUMINIUM PHOSPHATE GEL). Китайские фармацевты делают удивленные глаза при виде таких наименований! Может быть я не там ищу! Или может быть существует проверенный сайт, где можно заказать лекарства. Может быть кто-то сталкивался с подобной проблемой.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 30 Августа 2010 15:48:00
Здравствуйте!!!
Может быть кто-то подскажет, где  можно приобрести лекарственные препараты, аналоги международных? В центральных аптеках многих препаратов нет!
В частности, сейчас требуется препарат Альмагель или Фосфалюгель (Aluminium phosphate). По-китайски это звучит так LINSUANLU NINGJIAO 磷酸铝凝胶 (ALUMINIUM PHOSPHATE GEL). Китайские фармацевты делают удивленные глаза при виде таких наименований! Может быть я не там ищу! Или может быть существует проверенный сайт, где можно заказать лекарства. Может быть кто-то сталкивался с подобной проблемой.
в китайских аптеках часто работают  неспециалисты, простые девчёнки с улицы, школу еле закончили,
вы им картинку покажите ;)
в аптеках при больших больницах обычно более грамотные, может даже и фармацевты,
ещё в аптеках иногда бывают компы со списком всех имеющихся у них лекарств (китайский+английский)
или покупайте в нете:
http://www.pharmnet.com.cn/product/detail/220656.html (http://www.pharmnet.com.cn/product/detail/220656.html)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Стихия от 30 Августа 2010 19:33:33
Спасибо большое за ответ)) Буду искать!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dirk Diggler от 05 Сентября 2010 10:55:41
В аптеках полно пластырей, действие у них похожее. У меня часто проблемы со спиной, только пластырями и спасаюсь.
Как суставник со стажем ответственно заявляю - эффект от пластырей неидеален. Скажем, меня они не берут практически вообще, ибо проблема залегает далеко от кожи. Нужна физиотерапия и лекарства. Второй момент - состав все-таки достаточно отличный, в мазях и гелях очень часто присутствуют НПВС и транспортные/вспомогательные в-ва типа димексида. В пластырях такого нет.
 Поэтому буду благодарен за подсказку аналогов мазей

Фастум гель(действ. в-во кетопрофен)
Капсикам
Цель Т (Zeel T)
Траумель (Traumel)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 05 Сентября 2010 14:07:20
Как суставник со стажем ответственно заявляю - эффект от пластырей неидеален. Скажем, меня они не берут практически вообще, ибо проблема залегает далеко от кожи. Нужна физиотерапия и лекарства. Второй момент - состав все-таки достаточно отличный, в мазях и гелях очень часто присутствуют НПВС и транспортные/вспомогательные в-ва типа димексида. В пластырях такого нет.
 Поэтому буду благодарен за подсказку аналогов мазей

Фастум гель(действ. в-во кетопрофен)
Капсикам
Цель Т (Zeel T)
Траумель (Traumel)
лучше искать не конкретные лекарства, а так сказать местные лекарства из этой группы 消炎镇痛膏,
настойки и мази на основе ядов многоножки, змей или черных муравьев говорят хорошо помогают ;)
вот скажем лекарства от суставных (关节) и мышечных (肌肉) болей разнообразной этиологии (среди них и Фастум гель):
http://www.yaofang.cn/category-72-b0.html (http://www.yaofang.cn/category-72-b0.html)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Ro Man от 06 Сентября 2010 10:14:17
Народ, помогите пожалуйста перевести рецепт травника, и может русские аналоги подобрать если такие есть
Извините за повтор, но вопрос все еще актуален, буду признателен за перевод, хотя бы частичный.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dirk Diggler от 06 Сентября 2010 17:07:27
А никто в аптеках не встречал такую вещь как бишофит (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%88%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%82)? Классная штука.
По кит. 水氯镁石.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dirk Diggler от 06 Сентября 2010 17:13:09
Кто тут искал активированный уголь? Не найдете. Это атавизм. Давно уже есть более эффективные энтеросорбенты - полифепан, диосмектит (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%82)(оно же "Смекта").
Последняя есть повсеместно в Китае, под названием 思密达, также можно покупать любые другие препараты с основным компонентом монтмориллонит(蒙脱石).
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 07 Сентября 2010 11:10:18
Посоветуйте хорошее лекарство от кашля . Только не сиропчики, а что-то посильнее. Позавчера спросила в аптеке 消炎药, а мне ответили, что сейчас такие лекарства отпускаются только по рецепту (если это 西药)???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 07 Сентября 2010 12:59:46
Вы в другой аптеке спросите. А то, они любят всякое говорить, типа, "у нас в Китае шприцы не продаются", заходишь в соседнюю, там их навалом, любых объемов.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Чендлер от 07 Сентября 2010 18:25:54
Как я понял хорошие сонники типа Донормила в Китае без рецепта не купить?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 07 Сентября 2010 19:04:50
Как я понял хорошие сонники типа Донормила в Китае без рецепта не купить?
без рецепта можно купить "классику" фенобарбитал 苯巴比妥 8-)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Чендлер от 07 Сентября 2010 21:24:45
я купил какие то 睡好 с мелатонином и витамином b6,  мощные антиоксиданты, наверное то что нужно  :D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dirk Diggler от 09 Сентября 2010 10:23:04
группы 消炎镇痛膏,
настойки и мази на основе ядов многоножки, змей или черных муравьев говорят хорошо помогают ;)
Да выбор вообще не мал, дело-то как раз в том, чтобы выбрать реально действующую вещь. По названию-то никак не скажешь...
меня, скажем, 正红花油, который все хвалят, не берет совсем...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dirk Diggler от 09 Сентября 2010 10:24:57
я купил какие то 睡好 с мелатонином и витамином b6,  мощные антиоксиданты, наверное то что нужно  :D
Мелатонин - в-во, "инициирующее" сон. Практически безвредно, за исключением - если постоянно принимать, снижается собственная выработка мелатонина организма, будет эффект отмены.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: AGshah от 22 Сентября 2010 01:42:49
Всем привет :) :)Ребята интересует препара Ретаболил(анаболический стеройд желательно Венгерского производства)Будьте добры подскажите как он будет на китайском(произношение и иероглифы)Заранее Благодарен!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 22 Сентября 2010 18:23:34
Всем привет :) :)Ребята интересует препара Ретаболил(анаболический стеройд желательно Венгерского производства)Будьте добры подскажите как он будет на китайском(произношение и иероглифы)Заранее Благодарен!!!
Нандролона деканоат (Ретаболил) 癸酸诺龙
китайской промышленностью выпускается Нандролона фенилпропионат 苯丙酸诺龙
хз насчёт венгерского, врядли :-\ а китайский выглядит так:
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ser_ser от 27 Сентября 2010 01:55:51
скажите где можно найти иксел или ему подобный антидепресант?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dechen от 29 Сентября 2010 12:45:04
подскажите пожалуйста, как называется или пишется метронидазол по-китайски?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 29 Сентября 2010 16:18:03
甲硝唑 Metronidazole
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Natali76 от 30 Сентября 2010 16:08:46
Уважаемые форумчане! Кто-нибудь встречал в Китае иммуномодулятор полиоксидоний, или его аналог? Как он будет называться по китайски?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ser_ser от 05 Октября 2010 05:12:29
подскажите где можно найти в китае НОВОКАИН и ЛИДАЗА ?

в  оптеках понимают по иероглифам, но говорят что надо типа в больницу ехать? кто нибудь знает где купить ?

спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 05 Октября 2010 10:29:09
подскажите где можно найти в китае НОВОКАИН и ЛИДАЗА ?

в  оптеках понимают по иероглифам, но говорят что надо типа в больницу ехать? кто нибудь знает где купить ?

спасибо
Скорей всего они имеют в виду, что нужен рецепт, попробуйте в аптеке в больнице узнать, если откажут, то тогда точно к врачу надо идти за рецептом.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 05 Октября 2010 12:51:07
подскажите пожалуйста, как по-кит. тест на беременность?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 05 Октября 2010 14:46:49
подскажите пожалуйста, как по-кит. тест на беременность?

早孕试纸 (怀孕试纸)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 05 Октября 2010 15:26:10
спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Tatiana Merekina от 06 Октября 2010 14:42:45
Друзья!

Подскажите, пожалуйста, китайский аналог мази Левомеколь!

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Мефодий от 06 Октября 2010 16:54:52
В России доктор прописал ампициллин. Купить не успел. Здесь на китайском записал 氨苄青霉素. Хожу по аптекам , все говорят - нету. Может что то с переводом неладно?  Подскажите пожалуйста.
Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 06 Октября 2010 17:13:15
В России доктор прописал ампициллин. Купить не успел. Здесь на китайском записал 氨苄青霉素. Хожу по аптекам , все говорят - нету. Может что то с переводом неладно?  Подскажите пожалуйста.
Спасибо.
Попробуйте поспрашивать 氨苄西林 (http://www.google.ru/images?hl=zh-CN&newwindow=1&q=%E6%B0%A8%E8%8B%84%E8%A5%BF%E6%9E%97&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1680&bih=862)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Кэрри Брэдшоу от 06 Октября 2010 20:02:00
В России доктор прописал ампициллин. Купить не успел. Здесь на китайском записал 氨苄青霉素. Хожу по аптекам , все говорят - нету. Может что то с переводом неладно?  Подскажите пожалуйста.
Спасибо.
   Лучше сходить в гос. больницу на прием, потеря часа-двух и пяти юаней, но за то подберут хороший китайский аналог, по ценам без накруток аптечной сети с длинным запасом срока годности.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: viktoria-s от 06 Октября 2010 20:12:33
Здравствуйте! Помоги пожалуйста!!! Есть ли в Китае или аналог такого препарата как Спрегаль??? Или еще что-нибудь от чесотки.... Заранее большое спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Mama Tamara от 12 Октября 2010 14:47:31
Здравствуйте. Очень нужно найти Цефтриаксон (Сeftriaxonum). Может по китайски как то можно написать это лекарство?
 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dechen от 19 Октября 2010 00:40:28
Слава, спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 20 Октября 2010 20:20:47
Здравствуйте. Очень нужно найти Цефтриаксон (Сeftriaxonum). Может по китайски как то можно написать это лекарство?
头孢曲松钠
Ceftriaxone Sodium
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Мефодий от 21 Октября 2010 09:45:29
   Лучше сходить в гос. больницу на прием, потеря часа-двух и пяти юаней, но за то подберут хороший китайский аналог, по ценам без накруток аптечной сети с длинным запасом срока годности.

Спасибо. Действительно так и сделал. Сходил на прием. Потерял 30 минут и 4 юаня. Показал рецепт российский. Правда пришлось написать разборчиво название лекарства. Выписали китайский аналог (врач сказала что это именно то лекарство). Сделали и рентген и анализ крови. Это уже заняло примерно 1,5 часа. Самое сложное решается самым простым способом.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Paracels от 22 Октября 2010 18:07:37
Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Болею хроническим тонзиллитом(каждый день, особенно утром и вечером, болит горло)
Сейчас обострение. Каждый день необходимо полоскать горло. Сода с солью не очень помогают
В России пользовался Ротоканом(Rotocanum. Состав: Ромашка, Календула, Экстракт тысячелистника. Пропорции-2:1:1.)

Есть ли в китайских аптеках эквивалентное или похожее лекарство?
Попытка просто объяснить чем я болею не увенчалась успехом, продали таблетки от кашля :'(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 24 Октября 2010 18:18:43
Уважаемые участники форума, убедительная  просьба не оказывать "медицинскую помощь" и не выписывать рецепты в онлайн.  Подобные сообщения будут удаляться.   
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 25 Октября 2010 03:54:16
Уважаемые участники форума, кто-нибудь принимал медвежью желчь (熊胆)?
Отзывы?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 25 Октября 2010 12:23:32
Уважаемые участники форума, кто-нибудь принимал медвежью желчь (熊胆)?
Отзывы?
Вам нужно помочь найти лекарство на её основе? Подходящий эквивалент, аналог?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: VSG от 25 Октября 2010 12:47:19
Уважаемые участники форума, кто-нибудь принимал медвежью желчь (熊胆)?
Отзывы?

Я в течение двух недель использую желчь(медицинскую , из России) для лечения пяточной шпоры в качестве компрессов на ночь. Пока улучшения не почувствовала. Имеет неприятный запах. В китайских аптеках видела желчь в порошках. Дорогая.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 25 Октября 2010 17:20:12
Вам нужно помочь найти лекарство на её основе? Подходящий эквивалент, аналог?

Уважаемый Bing Xin!
У меня есть медвежья желчь, я ее отобрал у медведя :-[
Слышал, что в Китае она высоко ценится в качестве лекарства.
Но более конкретной информации не имею /заболевания, дозировка, форма приема и пр./
Пытаюсь уточнить.
Здесь есть описание, но я - не насколько дружен с китайским языком,
чтобы сделать профессиональный перевод...
【性味】苦,寒。
    ①《唐本草》:味苦,寒。
   无毒。
    ②《本草再新》:味甘,性寒,无毒。
   
【归经】入肝、胆、睥、胃经。
    ①《纲目》:手少阴、厥阴,足阳明经。
    ②《雷公炮制药性解》:入胆经。
    ③《本草求真》:入心、肝,兼入脾、大肠。
   
【功用主治-熊胆的功效】清热,镇痉,明目,杀虫。
   治热黄,暑泻,小儿惊痼,疳疾,蛔虫痛,目翳,喉痹,鼻蚀,疔痔恶疮。
    ①《药性论》:主小儿五疳,杀虫,治恶疮。
    ②《唐本草》:疗时气热盛变为黄疸,暑月久利,疳匿心痛。
    ③《日华子本草》:治疳疮,耳鼻疮,及诸疳疾。
    ④《医学入门》:点眼去翳开盲。
   涂恶疮、痔瘘。
    ⑤《纲目》:退热,清心,平肝,明目去翳,杀蛔、蛲虫。
    ⑥《本草述》:治喉痹。
    ⑦《本草求原》:治蓄血,血淋。
    ⑧《随息居饮食谱》:治疔疽。
   
【用法与用量】内服:入丸、散,0.5~1分。
   外用:研末调敷或点眼。
   
【宜忌】①《药性论》:恶防己、地黄。
    ②《本经逢原》:凡实热之证,用之咸宜,苟涉虚象,便当严禁。
   
【选方】①治小儿惊痫瘈疭:熊胆二大豆许,和乳汁及竹沥服。
   并得去心中诞。
   (《食疗本草》) ②治小儿一切疳疾,心腹虚胀,爱食泥土,四肢壮热:熊胆一钱(研),麝香半钱(研),壁宫一枚(去头、足、尾,面裹煨熟,研),黄连(去须,取末)一钱。
   上同研极细,以蟾酥和丸,黍米大。
   每服五丸,米汤送下。
   量大小加减,无时。
   (《小儿卫生总微论方》熊胆麝香丸) ③治疳羸瘦:熊胆、使君子仁各等分。
   研细,放入瓷器中,蒸熔,宿蒸饼,就丸麻子大。
   米饮送下二十丸,无时。
   (《小儿卫生总微论方》熊胆丸) ④治小儿奶疳黄瘦,体热心烦:熊胆一分,青黛半两,蟾酥半两,黄连末半两,牛黄一分。
   上药,都研如粉,以猪胆汁和丸,如绿豆大。
   每服以粥饮下五丸,日三服,量儿大小,加减服之。
   (《圣惠方》) ⑤治蛔心痛:熊胆如大豆,和水服。
   (《外台》) ⑥治目赤障翳:熊胆少许。
   化开,入冰片一、二片,铜器点之。
   或泪痒,加生姜粉些须。
   (《齐东野语》熊胆丸) ⑦治五痔十年不瘥:涂熊胆,取瘥止。
   (《千金方》) ⑧治风虫牙痛:熊胆三钱,片脑四分。
   上为末,用猪胆汁调搽患处。
   (《摄生众妙方》) ⑨治小儿疳疮蚀鼻:熊胆半分。
   以汤化,调涂于鼻中。
   (《圣惠方》)
【名家论述】《本草经疏》:熊胆气味与象胆同,其所主亦相似。
   凡胆皆极苦寒,而能走肝、胆二经,泻有余之热。
   小儿疳积,多致目内生翳障者,以肝、脾二脏邪热壅滞,则二脏之气血日虚、闭塞日甚故也。
   用此泻肝、胆、脾家之热,则内邪清而外障去矣。
   如不因疳证而目生翳障,及痘后蒙闭者,多因肝、肾两虚,宜滋阴、养血、清热为急,诸胆皆不得用。

Вот и хотелось спросить у знающих людей, как применить то, что я отобрал у медведя.  ;D
С уважением.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 25 Октября 2010 17:41:39
VSG
Цитировать
В китайских аптеках видела желчь в порошках. Дорогая.
Видимо, она и есть, если еще и выглядит вот так (см. ниже),
она – родная.
Жаль, на сайт не заходят китайские фармацевты…

(http://s41.radikal.ru/i093/1010/62/b9bd2a25f27d.jpg) (http://www.radikal.ru)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: AvanturistKa от 28 Октября 2010 23:34:18
Здравствуйте. Уважаемые знатоки, буду очень признательна, если кто-нибудь поможет информацией.
Ищу таблетки Танакан (Tanakan). Действующее вещество - экстракт гинкго билоба (ginkgo biloba)
На байду нашла название таблеток по-китайски ( 达纳康 ), но в аптеках его не знают. В принципе, достаточно понятно, т.к. это запатентованное название французского лекарства. Может, есть местное название?
Синтетические препараты с подобным действием мне не подходят, уже попробовала. Нужен именно с экстрактом гинкго билоба.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 29 Октября 2010 12:18:15
Видела давно таблетки, которые так и назывались 银杏叶片. Стояли на одной полке с природными БАДами-витаминами по 90 - 130 юаней и на упаковке были изображены листики Гинкго.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Esfirj от 30 Октября 2010 21:00:16
 В Китае есть диоксидин 1 % в ампулах
                       траумель  ???
 как это будет на китайском?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 30 Октября 2010 22:41:28
Траумель С - это патентованый гомеопатический препарат компании "Heel". На Таобао есть в продаже: http://s.taobao.com/search?q=Traumeel&commend=all&ssid=s5-e&search_type=item&atype=&filterFineness= .
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: VSG от 31 Октября 2010 13:55:24
 Здравствуйте! Ищу мазь   безорнил--bezornyl. В аптеке не поняли меня.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 31 Октября 2010 14:20:30
Здравствуйте! Ищу мазь   безорнил--bezornyl. В аптеке не поняли меня.
мазь безорнил выпускается китайской компанией Маинлун “马应龙”
http://www.mayinglong.cn/ (http://www.mayinglong.cn/)
и в самом Китае называется 马应龙麝香痔疮膏
выглядит так:
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: VSG от 31 Октября 2010 17:11:24
мазь безорнил выпускается китайской компанией Маинлун “马应龙”
http://www.mayinglong.cn/ (http://www.mayinglong.cn/)
и в самом Китае называется 马应龙麝香痔疮膏
выглядит так:
+++! Спасибо! Карму изменить не смогла. Уже купила мазь!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ily13 от 01 Ноября 2010 15:01:37
Кто реально найдет лекарство для лечения пяточной шпоры??? :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Nek$ от 01 Ноября 2010 22:59:49
Как найти китайские лекарства для лечения несахарного диабета?
Минирин найти не могу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 03 Ноября 2010 21:27:56
Док "нацарапал", пытался перевести и "сдулся"  ;D
Видно, у всех врачей почерк "врачебный". :w00t:
Молю о помощи, о каких препаратах идет речь?

(http://s014.radikal.ru/i327/1011/b3/77cfe405414d.jpg) (http://www.radikal.ru)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 03 Ноября 2010 22:22:51
Док "нацарапал", пытался перевести и "сдулся"  ;D
Видно, у всех врачей почерк "врачебный". :w00t:
Молю о помощи, о каких препаратах идет речь?
разобрал только верхнюю строчку :-\
та что под цифрой 1. 脾胃虚弱
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: expat от 03 Ноября 2010 22:56:13
2. 胃不通
3. 高血压
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: expat от 03 Ноября 2010 23:05:46
复方降压片
硝苯地平缓释片
络活喜
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 04 Ноября 2010 06:27:37
Fu Manchu
Цитировать
разобрал только верхнюю строчку :
та что под цифрой 1. 脾胃虚弱

Спасибо, представляется, что это - 脾胃虚弱
какой-то препарат для лечения желудка?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 04 Ноября 2010 06:53:29
Спасибо, expat!
Получается, что
复方降压片 - Резерпин (Reserpine)/Показания - артериальная гипертензия и пр./
硝苯地平缓释片 - Нифедипин (Показания - различные типы гипертонии и стенокардии).
络活喜 - Норваск (амлодипин бесилат) /Оказывает антигипертензивный и антиангинальный эффект/.
Вопрос - зачем китайский док назначил аналоговые препараты? :o
Душегуб! ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 04 Ноября 2010 10:35:42
Fu Manchu
Спасибо, представляется, что это - 脾胃虚弱
какой-то препарат для лечения желудка?
не, я так понял вверху симптомы 1. 脾胃虚弱 астения (?) 2.胃不通 желудок не болит 3. 高血压 высокое АД,
а препараты написаны ниже
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kamille от 04 Ноября 2010 21:42:53
Подскажите, пожалуйста, где в Пекине можно достать следующее:
1) мазь на основе змеиного яда (область применения: шея, спина).
2) препарат для мужчин - 大雄狮王, на коробке изображен лев и русскими буквами написано: Дасюн Шиван.  В аптеках заверяют, что в Пекине такого нет. Знаю точно, это есть в Гуанчжоу, по идее должны быть и агенты в Пекине, но их контакты южане почему-то скрывают...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: expat от 04 Ноября 2010 23:23:48
не, я так понял вверху симптомы 1. 脾胃虚弱 астения (?) 2.胃不通 желудок не болит 3. 高血压 высокое АД,
а препараты написаны ниже
из иероглифов следует:
脾胃虚弱 селезеночно-желудочная слабость
胃不通 желудочная непроходимость

похоже, это термины китайской традиционной медицины, и наши медики могут не понять / неправильно понять
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 04 Ноября 2010 23:51:09
из иероглифов следует:
脾胃虚弱 селезеночно-желудочная слабость
胃不通 желудочная непроходимость

похоже, это термины китайской традиционной медицины, и наши медики могут не понять / неправильно понять
именно, но эта "селезеночно-желудочная слабость" в западной медицине и означает селезеночно-желудочную слабость,
а в китайской медицине считается что, если селезенка функционирует плохо, то человек чувствует общую слабость и ипохондрию, отсутствие жизненной энергии, то что западные врачи описывают, как "астенический синдром"
к тому же она ответственна за характер, темперамент человека 脾气
http://baike.baidu.com/view/1131971.htm (http://baike.baidu.com/view/1131971.htm)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 05 Ноября 2010 00:09:01
именно, в китайской медицине считается что, если селезенка функционирует плохо, то человек чувствует слабость и ипохондрию, отсутствие жизненной энергии, то что западные врачи описывают, как "астенический синдром"
к тому же она ответственна за характер, темперамент человека человека 脾气
http://baike.baidu.com/view/1131971.htm (http://baike.baidu.com/view/1131971.htm)

Ну да, у меня 主治脾气虚弱,湿邪内生,症见脘腹胀满,不思饮食,大便溏泻,四肢乏力,形体消瘦,面色萎黄,舌苔白腻,脉象细缓者。
Бледность, слабость и истощение  :lol:
Если не учитывать вес под 100 кг,сам - румян и весел.
Ой, уморят китайцы!
Fu Manchu, спасибо за помощь!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 05 Ноября 2010 00:15:58
Кратенько, для тех, кто, как и я - не силен в китайском языке, о сути вопроса  :w00t:

Недостаток и слабость Ци селезенки (脾气虚弱)

Основные симптомы. Желтушное изможденное лицо, похудание, утомляемость, слабость, нехватка воздуха, нежелание разговаривать, снижение аппетита, вздутие живота, жидкий стул, возможно опускание внутренних органов или выпадение прямой кишки, светлый язык с тонким белым налетом, редкий слабый или мягкий тонкий пульс.

Этиология, патогенез. Обычно возникает при ослаблении организма в ходе длительной болезни, при переутомлении, неправильном питании, что вызывает повреждение Ци селезенки. При недостатке Ци селезенки ослабевает ее функция по транспортировке и трансформации, поэтому возникают снижение аппетита, вздутие живота и жидкий стул. При нарушении функции селезенки по транспортировке и трансформации возникает нехватка в источнике образования Ци и крови, лицо становится желтушным изможденным, возникают похудание, утомляемость, слабость, нехватка воздуха, нежелание разговаривать. При затяжном характере болезни нарушается поднимающая функция селезенки, происходит оседание Ци селезенки, может возникнуть опущение внутренних органов и выпадение прямой кишки. Светлый язык с тонким белым налетом, редкий слабый или мягкий тонкий пульс — проявления недостатка Ци.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 05 Ноября 2010 01:34:58
kamille
Цитировать
...препарат для мужчин - 大雄狮王, на коробке изображен лев и русскими буквами написано: Дасюн Шиван.  В аптеках заверяют, что в Пекине такого нет.
大雄狮王 - препарат компании Гуанчжоу Вэй Цзянь, возможно, что в Пекине не во всех аптеках он имеется.
Препарат стимулирует Ян Почек.
   Ян почек (肾阳) — это основа Ян-Ци всего организма, которая прогревает и активирует все цзанфу-органы и ткани.
   Согласно ТКМ, при нехватке Ян почек (肾阳不足) возникают следующие симптомы: бледность, озноб, похолодание конечностей, ломота в пояснице и коленях, импотенция, головокружение, шум в ушах, светлый язык с белым налетом, глубокий слабый пульс.
   Этиология, патогенез. Обычно возникает при врожденном недостатке Ян, ослаблении почек в пожилом возрасте или при длительной болезни, чрезмерной половой активности, что вызывает повреждение Ян почек.      При недостатке Ян нарушается прогревание организма, возникают ознобы, похолодание конечностей, бледность лица. При ослаблении Ян почек лишаются увлажнения и питания связанные с почками кости, уши и головной мозг, возникают ломота в пояснице и коленях, головокружение и шум в ушах. При недостатке Ян почек также ослабевает половая функция, у мужчин возникает импотенция, у женщин — фригидность и бесплодие. Светлый язык с белым налетом, глубокий слабый пульс — проявления недостатка Ян почек.

Есть аналогичные препараты,
к примеру - Liu Wei Di Huang Wan 六味地黄丸.

(http://s45.radikal.ru/i107/1011/75/ab3b46f21be9.jpg) (http://www.radikal.ru)

Или приготовить лекарство самостоятельно: http://www.360doc.com/content/10/0731/21/99869_42811447.shtml
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 05 Ноября 2010 10:48:51
Подскажите пожалуйста лекарства от простатита?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kamille от 05 Ноября 2010 22:53:48
大雄狮王 - препарат компании Гуанчжоу Вэй Цзянь, возможно, что в Пекине не во всех аптеках он имеется.
sportdok, спасибо за информацию. Попросили привести этот препарат из Китая, но в Пекине я уже обыскалась, не нашла...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 06 Ноября 2010 14:34:53
вот это лекарство есть в Guanzhou (на таобао)

http://item.taobao.com/item.htm?id=7802831909
http://item.taobao.com/item.htm?id=3894729945

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 06 Ноября 2010 14:57:08
Подскажите пожалуйста лекарства от простатита?
спасибо! нашла!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Natashic от 24 Ноября 2010 01:44:41
Здравствуйте! Подскажите пож-ста китайский аналог мази вишневского, что-то, чтобы гной вытягивало. На ногах вскочило как минимум десяток чириев, резать сосвсем не хочется :'(. Заранее спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 24 Ноября 2010 09:03:02
мазать чем ни попадя не менее черевато ;) подойдите к хирургу, но можете попросить прописать мазь и антибактериальную терапию без операционного вмешательства для начала, если фурункулез сильный без антибиотиков не обойтись, и еще лучше всего сдать анализ крови для определения типа инфекции. В китае есть схожие по действию мази, но лучше чем врач, видящий проблему вам никто не посоветует.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 24 Ноября 2010 10:46:17
Если с десяток, то это однозначно к врачу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Natashic от 24 Ноября 2010 16:07:35
Ага, сходила к врачу, сдала кровь, сказали ничего серьезного нет, выписали две мази Bactroban и Hirudoid, нашла русские аналоги - думаю действие будет никак у мази вишневского, и два вида таблеток Kestine и Cefdinir, скорее всего антибиотики. А ну по просьбам желающих укол вкололи  :D Посмотрим, что со мной будет.. ???
Спасибо за ответы :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 24 Ноября 2010 17:14:42
К какому врачу? хирургу или дерматологу, в китайскую или западную? Кровь клинический анализ или на инфекцию.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 24 Ноября 2010 21:20:18
Loreleya
Цитировать
К какому врачу? хирургу или дерматологу, в китайскую или западную? Кровь клинический анализ или на инфекцию.

Loreleya права. Чтобы получить квалифицированную консультацию, желательно давать исчерпывающую информацию.
Всегда рад помочь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Natashic от 24 Ноября 2010 22:23:17
Китайская больница, 皮肤科. Анализ крови думаю не на инфекцию, разные показатели с отклонениями от нормы. Вот это написанот 医嘱项 : 全血细胞分析. Пониженные показатели гемоглобин 108, HCT 34,2%, MCV 76,3 fL, MCH 24,1 pg, MCHC 316 g\L, PDW 10,2%. Повышенный PLT 335 G\L. Начала принимать и пользовать лекарства, исчезла боль, раньше не могла просто стоять на месте, особенно после длительного нахождения в горизонтальном положении :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 24 Ноября 2010 22:41:56
 :) главное помогает!  Железо можете попринимать от анемии и побольше продуктов вроде печени, фруктиков, морской капусты.... И не забудьте заглянуть к дерматологу, лучше "добить" болячку до конца, чем мучаться с рецидивами. Тут и традиционные травки могут назначать, в неостром периоде они как раз уместны, но по направлению врача ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Natashic от 24 Ноября 2010 23:50:32
Спасибо Вам, Loreleya! Травки это хорошо, постараюсь следовать советам :) :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LN от 25 Ноября 2010 17:48:34
Доброго времени суток,
мне врач в России прописала железо пить от анемии (ниже 80) , я с собой привезла, но мало, посоветуйте, что в китайских аптеках можно купить? 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 25 Ноября 2010 22:08:28
琥珀酸亚铁片 производитель ОТС, обычно назначаются вместе с витамином С, и то и другое продается во  многих аптеках города
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 26 Ноября 2010 09:33:27
OTC (Over The Counter) - значит "Без Рецепта"
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 26 Ноября 2010 14:25:43
OTC (Over The Counter) - значит "Без Рецепта"
да, бывают классов A и B (зелёные и красные)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 26 Ноября 2010 17:27:10
производитель 永宁牌 ОТС - красненький  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sindirella от 29 Ноября 2010 08:12:26
   Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, есть ли в Китае аналог Эссентиале форте или другой гепатопротектор? Сильно отравилась, нужно защитить печень, а нечем! :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 29 Ноября 2010 13:49:34
   Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, есть ли в Китае аналог Эссентиале форте или другой гепатопротектор? Сильно отравилась, нужно защитить печень, а нечем! :(
эссенциале форте:
肝得健
http://www.ganbing.org/fatty-liver/drugcatalog/20050615175256.htm (http://www.ganbing.org/fatty-liver/drugcatalog/20050615175256.htm)

или вот такая штука (подороже чем эссенциале):
Transmetil 丁二磺酸腺苷蛋氨酸肠溶片 (в России продается под названием Гептрал)
http://www.yaofang.cn/goods-113555.html (http://www.yaofang.cn/goods-113555.html)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 29 Ноября 2010 14:32:37
   Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, есть ли в Китае аналог Эссентиале форте или другой гепатопротектор? Сильно отравилась, нужно защитить печень, а нечем! :(

Milk Thistle 奶薊草
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Евгений Музыченко от 06 Декабря 2010 12:22:16
Есть отличный ресурс для поиска препаратов - MIMS (http://www.mims.com). Информация по выдается только зарегистрированным пользователям, но регистрация бесплатная и несложная. Для регистрации нужно выбрать в меню какой-нибудь англоязычный портал (например, USA), ввести свои данные, дождаться письма со ссылкой для активации, и активировать аккаунт.

Для поиска препаратов нужно перейти на китайский портал (China) и ввести в поле поиска нужную подстроку (разумеется, только латиницей или иероглифами - русского там нет).

Например, нужно найти препарат "Фестал" или его аналоги. Сначала пробуем найти по патентованному наименованию "Festal" - ничего не находится. Тогда открываем справочник лекарственных препаратов (например, Видаль (http://www.vidal.ru/poisk_preparatov/festal.htm)), или даже Википедию (http://ru.wikipedia.org/wiki/Фестал), находим там Фестал, и определяем главное действующее вещество по МНН (http://ru.wikipedia.org/wiki/МНН) (pancreatin). Дальше либо ищем на MIMS непосредственно по запросу "pancreatin", либо смотрим в справочнике список препаратов, содержащих то же действующее вещество, и ищем по его названию (на латинице).

Результат поиска по "pancreatin" выглядит так:

得每通 胶囊/Creon 10000 Cap® [ 雅培/ Abbott ] - 淀粉酶 + 脂肪酶 + 胰酶 + 蛋白酶 / amylase + lipase + pancreatin + pepsin
适应症: 治疗儿童和成人的胰腺外分泌不足,常见于(但不限于)囊性纤维化、慢性胰腺炎、胰腺切除术、胃切除术后、胰腺癌、胃肠道旁路重建术后、胰管或胆总管阻塞、西蒙-席汉氏综合征。
MIMS药理分类: 助消化药  / Digestives
图片  药物相互作用  搜索 PubMed 

达吉 胶囊/Dages Cap® [ 韩林制药/ Hanlim Pharm ]  [ Livzon Pharm Marketing & Sales /  丽珠医药营销有限公司 ] - 纤维素酶 + 淀粉酶 + 胰酶 + 胰脂酶 + 木瓜蛋白酶 + 胃蛋白酶 + 熊去氧胆酸 / cellulase + diastase + pancreatin + pancrelipase +...
适应症: 胃肠道、胰脏消化机能不全。食欲不振、腹胀、脂肪便,肠道异常消化不良。胆囊切除患者的消化不良。病后恢复期过食及高脂食物引起的消化不良。胆汁分泌不足。胆石症、胆囊炎、胆管炎、黄疸。
MIMS药理分类: 助消化药  / Digestives
图片  药物相互作用  搜索 PubMed 

胰酶/pancreatin
适应症: 胰腺功能低下。
MIMS药理分类: 助消化药  / Digestives
药物相互作用  搜索 PubMed

Если посмотреть список аналогов Фестала, то там как раз найдется Креон (Creon), его можно считать предпочтительным вариантом. Если открыть описание второго препарата (Dages Cap), и зарядить первый пункт таблицы в какой-нибудь приличный переводчик (например, Babel Fish (http://babelfish.yahoo.com)) в режиме "Chinese Simplified - English". Получается вполне читабельный по-английски перевод:

"Each grain of capsule pancreas enzyme Pancreatin 150 mg (is equal to lipase 10000 Europe Pharmacopoeia Unit, amylase 8000 Europe Pharmacopoeia Unit, proteinase 600 Europe Pharmacopoeia Unit)."

Напрямую с китайского на русский переводить не советую - может получиться полнейшая абракадабра. Если с английским плохо - лучше сначала все равно перевести на английский, а потом уже на русский.

Если в препарате несколько действующих веществ по МНН - нужно вводить их все. Например, требуется найти аналоги Амоксиклава. К счастью, поиск по "amoksiklav" сразу дает нужные аналоги, содержащие как антибиотик амоксициллин (amoxicillin), так и клавулановую кислоту (clavulanic acid), которая предохраняет препарат от ускоренного распада. Если искать только по основному веществу "amoxicillin" - будут найдены все препараты на его основе, в том числе и чистый амоксициллин, который менее эффективен, чем комбинированный препарат. Поэтому правильным запросом будет "amoxicillin clavulanic acid" или "amoxicillin clavulanic". Используя простой запрос, необходимо дополнительно проверять наличие в каждом из найденных препаратов нужных компонент.

На всякий случай можно проверить соответствие кодов препаратов по классификации АТХ/ATC. Например, упомянутый Амоксиклав имеет код J01CR02 (http://www.vidal.ru/poisk_preparatov/lat_J01CR02.htm) (описание на WHOCC (http://www.whocc.no/atc_ddd_index/?code=J01CR02&showdescription=yes)). Сам же амоксициллин имеет код J01CA04, а клавулановая кислота лекарственным веществом не является, и собственного кода не имеет.

Перед походом по аптекам можно для простоты скопировать нужные фрагменты из результатов поиска по MIMS в Блокнот, удалить оттуда для компактности две нижние строки, содержащие "MIMS" и "PubMed", и распечатать (например, в бизнес-центре отеля, в компьютерном магазине), либо просто показать продавцу в аптеке с экрана ноутбука/КПК. Однако, предложенные продавцом упаковки желательно проверить на наличие нужных обозначений, поскольку он может предложить "похожий" китайский препарат на основе трав или сушеных тараканов.

Покупать препараты по совету продавцов нужно с осторожностью. Например, почти в любой аптеке продается антибиотик гатифлоксацин (gatifloxacin) из группы фторхинолонов четвертого поколения, который продавцы рекомендуют, как высокоэффективный. Его эффективность действительно высока, однако по результатам исследований он признан чрезмерно токсичным, и снят с применения в США и Европе, как и почти все четвертое поколение. Из третьего поколения наиболее применяемым является левофлоксацин (levofloxacin), в особых случаях им можно заменить наши препараты на основе ципрофлоксацина (Цифран, Ципролет и т.п.), но нужно учитывать, что левофлоксацин применяется в меньших дозах и с меньшей длительностью, нежели ципрофлоксацин.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Евгений Музыченко от 06 Декабря 2010 12:34:42
есть ли в Китае аналог Эссентиале форте или другой гепатопротектор? Сильно отравилась, нужно защитить печень, а нечем! :(
Не обольщайтесь насчет Эссенциале - ни в одном из грамотно проведенных исследований его эффективность не доказана. Самостоятельного международного наименования по МНН/INN эта субстанция не имеет, в классификацию АТХ/ATC входит под весьма общим кодом A05C ("липотропные вещества") и за пределами стран СНГ практически не применяется. Статус лекарственного препарата Эссенциале получил во времена всеобщего бардака, по нынешним понятиям это "пищевая добавка гомеопатического типа", и серьезные врачи, работающие в соответствии с современными международными правилами, его давно не назначают.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Евгений Музыченко от 07 Декабря 2010 10:32:53
кто-нибудь Но-Шпу находил?
Я в Санья в паре десятков аптек найти не смог. Причем, драгдилеры, когда я им показывал названия на китайском (как препаратов-аналогов, так и самого гидрохлорида дротаверина), с ходу понимали, что это такое, и сразу же отвечали "no, no!" с каким-то странным оттенком. А в нескольких аптеках жестами изображали укол, при этом руками показывали в неопределенном направлении. Я это понял, как "у нас такого не бывает, иди в больницу, там тебя уколят". :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 07 Декабря 2010 10:51:25
Я в Санья в паре десятков аптек найти не смог. Причем, драгдилеры, когда я им показывал названия на китайском (как препаратов-аналогов, так и самого гидрохлорида дротаверина), с ходу понимали, что это такое, и сразу же отвечали "no, no!" с каким-то странным оттенком. А в нескольких аптеках жестами изображали укол, при этом руками показывали в неопределенном направлении. Я это понял, как "у нас такого не бывает, иди в больницу, там тебя уколят". :)
Но-Шпа по рецептам, судя по упаковке :-\
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Helga.ru от 07 Декабря 2010 13:59:45
спросите в аптеке Маточное молочко с женьшенем, или пилюли Ци
на транслите это выглядит так:
FENG WANG JIANG REN SHEN
Pills  BUZHONGYIQIWAN

оба эти препарата стимулируют кроветворение естественным путём, будет очень хорошая формула крови и здоровье соответсвенно
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Helga.ru от 07 Декабря 2010 14:04:50
Доброго времени суток,
мне врач в России прописала железо пить от анемии (ниже 80) , я с собой привезла, но мало, посоветуйте, что в китайских аптеках можно купить?
посмотрите в аптеке маточное молочко с женьшенем FENG WANG JIANG REN SHEN
или пилюли Ци   Pills BUZHONGYIQIWAN
очень хорошие натуральные средства для восстановления кроветворения и улучшения формулы крови и здоровья
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Helga.ru от 07 Декабря 2010 14:11:50
Как найти китайские лекарства для лечения несахарного диабета?
Минирин найти не могу.
Все эти препараты уже 15 лет завозятся в Россию, исследуются, сертифицируются и МОЖНО купить. Не дороже, чем в Китае.
обращайтесь - дам координаты с удовольствием
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Евгений Музыченко от 07 Декабря 2010 20:24:13
Но-Шпа по рецептам, судя по упаковке :-\
Странно, почему тогда мне ни в одной аптеке не попытались объяснить, что нужна некая бумажка?
Кстати, в Санья большинство аптек сильно напоминают обычные магазины и даже лавки, на многих так и написано - "drug supermarket". Может, такие препараты продаются в чем-то вроде государственных аптек?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 07 Декабря 2010 21:28:49
Странно, почему тогда мне ни в одной аптеке не попытались объяснить, что нужна некая бумажка?
Кстати, в Санья большинство аптек сильно напоминают обычные магазины и даже лавки, на многих так и написано - "drug supermarket". Может, такие препараты продаются в чем-то вроде государственных аптек?
да, скорее всего так и есть, в аптеке при больнице, сначала идешь к врачу, он тебе выписывает рецепт,
а потом уже с этим рецептом в этой же больнице и покупаешь
на лекарствах, продающихся без рецепта, обычно стоит значок "OTC" (cм. выше)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 08 Декабря 2010 01:03:04
Относительно печени, знакомые китайцы привезли пилюли Hu Gan Lian.

(http://s012.radikal.ru/i321/1012/da/fe2041960e79.jpg) (http://www.radikal.ru)

Я про них забыл. Однажды зашла соседка в расстроенных чувствах с просьбой о помощи.
У нее умирал ее любимый кот от гепатита.
Ветврач предрек кошачьей жизни не более двух дней.
Понимая, что гепатит - та еще бяка, и лечить животных - не мое занятие,
и отказать в таком положении соседке в помощи не хотелось, я вспомним о пилюлях Hu Gan Lian. Дал ей 3 пилюли, показал, как распаковывать и примерно указал дозировку, ориентируясь на вес котейки.
Соседка ушла с надеждой на чудо, а я все недоумевал, как она будет заталкивать умирающему коту сие зелье...
Прошло время. Однажды в подъезде я встретился с соседкой нос к носу.
С ужасными воплями, к счастью, радостными, она повисла у меня на шее.
Оказалось, что котейка выздоровел. Я начал расспрашивать, как ей удалось затолкать ему сию смолистую пилюлю?
Она сказала, что кот сам набросился, и стал с жадностью есть.
Да, после этого случая он прожил еще 3 года.
Думаю, препарат заслуживает внимания.

Свойства препарата "Ху Ган":
Способствуют регенерации печеночной ткани, защищают печень от токсического влияния промышленных ядов и фармакологических средств. Восстанавливают функцию печени и желчного пузыря, нормализуют желчеобразование, уменьшают вязкость желчи, убирая застойные явления в печени; устраняют чувство тяжести в правом подреберье, вздутие живота, нормализуют стул. Оказывают противовоспалительное действие, устраняют затруднения при мочеиспускании. Поднимают настроение, улучшают качество сна.

Дозировка и способ применения:
взрослым по 1 пилюле 1 раз в день или по 1/2-1/3 пилюли в день за 20-30 минут до еды (либо во время еды), запивая небольшим количеством воды. Продолжительность приема - до 1 месяца.

Состав:
Мед пчелиный, лимонник китайский (плоды) (Schisandra chinensis Baill), гвоздика пышная (трава) (Dianthus superbus L. ), володушка китайская (корень) (Bupleuum chinensis DC. ), вайда красильная (корень) (Isatis tinctoria L. ).

Ху ган показание к применению:
- синдром токсического поражения печени
- боли и ощущение распирания в правом подреберье, вздутие живота, жидкий стул
- дискинезия желчевыводящих путей, острый и хронический холецистит, желчнокаменная болезнь
- гепатиты, цирроз печени, жировая дистрофия печени, печеночная недостаточность
- язвенная болезнь луковицы двенадцатиперстной кишки
- в комплексном лечении кожных заболеваний
- для профилактики заболеваний печени, желчного пузыря и желчевыводящих путей
- для снижения уровня холестерина в крови.

Форма выпуска: в упаковке 15 пил. по 3 грамма.
Способ хранения: в сухом, прохладном месте.
Срок годности: два года.
Производитель: Второй фармацевтический завод, г. Харбин, Китай.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Olga_Porshe от 09 Декабря 2010 16:25:41
Пришла сюда с вопросом. Но увидела, что люди про пчелино маточное молочко говорят... Сейчас на это дело бум какой-то.
Так вот, дедушка моего мол. чел. пасечник. Когда моя мама попросила его привезти этого молочка, он сказал, что это нереально. Так как чтобы его получить, придется всю пасеку в расход пустить... Это, действительно очень действенное вещество, но не каждый пасечник расстанется со своими пчелами и медом, ради этой капли лек-ва.
Вот, у меня вопрос и созрел. От куда столько лекарств, шампуней, кремов с этим пчелино маточным молочком взялось? Или это все заменитель, химия?

Собственно, вопрос по которому я здесь... Может кто знает хорошую больницу в Пекине, где можно пройти полное медицинское обследование? Все нахваливали японо-китайскую, была там два раза, но оба раза только деньги потратила... помощи, как таковой не получила:(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 09 Декабря 2010 19:12:01
Пришла сюда с вопросом. Но увидела, что люди про пчелино маточное молочко говорят... Сейчас на это дело бум какой-то.
Так вот, дедушка моего мол. чел. пасечник. Когда моя мама попросила его привезти этого молочка, он сказал, что это нереально. Так как чтобы его получить, придется всю пасеку в расход пустить... Это, действительно очень действенное вещество, но не каждый пасечник расстанется со своими пчелами и медом, ради этой капли лек-ва.
Вот, у меня вопрос и созрел. От куда столько лекарств, шампуней, кремов с этим пчелино маточным молочком взялось? Или это все заменитель, химия?
в диких вьетнамских джунглях...
обитают гигантские пчёлы, величиною с корову ;)
эти самые пчёлы с радостью делятся своим молочком с хорошими людьми 8-)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Olga_Porshe от 09 Декабря 2010 19:35:07
обитают гигантские пчёлы, величиною с корову ;)
;Dбывают же чудеса!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: expat от 09 Декабря 2010 20:36:24
Пришла сюда с вопросом. Но увидела, что люди про пчелино маточное молочко говорят... Сейчас на это дело бум какой-то.
Так вот, дедушка моего мол. чел. пасечник. Когда моя мама попросила его привезти этого молочка, он сказал, что это нереально. Так как чтобы его получить, придется всю пасеку в расход пустить... Это, действительно очень действенное вещество, но не каждый пасечник расстанется со своими пчелами и медом, ради этой капли лек-ва.
Вот, у меня вопрос и созрел. От куда столько лекарств, шампуней, кремов с этим пчелино маточным молочком взялось? Или это все заменитель, химия?

все дело в концентрации, например, 1 часть на 10 миллионов  :P
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 10 Декабря 2010 22:31:41
Это гомеопатическая концентрация. Честно говоря, у меня большие сомнения в пользе от такой концентрации.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: travelena от 11 Декабря 2010 00:58:08
Поделитесь, пожалуйста, пользуется ли здесь кто-то снотворным и если да, то каким именно. Нужно средство от ночной бессонницы. Спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: expat от 11 Декабря 2010 01:14:15
Поделитесь, пожалуйста, пользуется ли здесь кто-то снотворным и если да, то каким именно. Нужно средство от ночной бессонницы. Спасибо!
50 приседаний на ночь, дозу можно увеличивать по мере привыкания
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: suirda от 11 Декабря 2010 15:02:26
Поделитесь, пожалуйста, пользуется ли здесь кто-то снотворным и если да, то каким именно. Нужно средство от ночной бессонницы. Спасибо!
 

половины таблетки будет достаточно
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Лиза123 от 14 Декабря 2010 21:23:40
Подскажите пожалуйста, есть ли у кого-нибудь знакомый переводчик медицинских документов?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: stigma от 16 Декабря 2010 14:10:19
здравствуйте.может кто то знает есть ли в китае финлепсин(это немецкий) или его русский аналог-карбамазепин??
также подскажите кто знает,как выглядит ингалятор сальбутамол?какого цвета баллончик?здесь нам продают стеклянный баллончик а сверху желтая резиновая оболочка,но вкус и эффект у него другой,чем у русского.может кто то сталкивался,помогите пожалуйста!частые прступы астмы,ничего непомогает,врачи только деньги выкачивают зря.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 16 Декабря 2010 17:24:36
Относительно печени, знакомые китайцы привезли пилюли Hu Gan Lian.

(http://s012.radikal.ru/i321/1012/da/fe2041960e79.jpg) (http://www.radikal.ru)

Может быть, HU GAN PIAN ? Ни гугл ни китайские поисковики не дают никаких лекарственных препаратов с таким названием. Зато на русских сайтах вовсю рекламируется именно хуганьлянь, и везде та же, что и у Вас неразборчивая фотография.

Если не трудно, напишите, пожалуйста название препарата иероглифами, или картинку читабельную выложите.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 16 Декабря 2010 18:08:47
Может быть, HU GAN PIAN ? Ни гугл ни китайские поисковики не дают никаких лекарственных препаратов с таким названием. Зато на русских сайтах вовсю рекламируется именно хуганьлянь, и везде та же, что и у Вас неразборчивая фотография.

Если не трудно, напишите, пожалуйста название препарата иероглифами, или картинку читабельную выложите.
вот здесь: http://www.med-999.narod.ru/hugan.htm (http://www.med-999.narod.ru/hugan.htm)
можно разобрать на коробке 護肝丸 hùgānwán,
откуда взялся «Ху Ган Лянь» непонятно :-\
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 16 Декабря 2010 21:01:27
Да, huganwan есть. Но только расфасофка, дозировка и показания к применению совсем другие. Применяется для смягчения последствий алкогольной интоксикации, как я поняла.

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 16 Декабря 2010 21:09:59
здравствуйте.может кто то знает есть ли в китае финлепсин(это немецкий) или его русский аналог-карбамазепин??
также подскажите кто знает,как выглядит ингалятор сальбутамол?какого цвета баллончик?здесь нам продают стеклянный баллончик а сверху желтая резиновая оболочка,но вкус и эффект у него другой,чем у русского.может кто то сталкивался,помогите пожалуйста!частые прступы астмы,ничего непомогает,врачи только деньги выкачивают зря.
Могу ответить только на вопрос про сальбутамол: продается везде, стоит 23 юаня, те, кто пользовался в России и здесь разницы не заметили, выглядит так

По-китайски называется 硫酸沙丁胺醇气雾剂,SALBUTAMOL SULPHATE AEROSOL
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 16 Декабря 2010 21:40:41
Да, huganwan есть. Но только расфасофка, дозировка и показания к применению совсем другие. Применяется для смягчения последствий алкогольной интоксикации, как я поняла.
Цитировать
Пилюли «Ху Ган Лянь» Форма выпуска - В упаковке 15 пилюль по 3 г.
Цена: 1183 руб

  Ху Ган - Известное в Китае средство для профилактики и лечения заболеваний печени и желчного пузыря. В переводе с китайского языка название пилюль «Ху Ган Лянь» означает «пилюли, защищающие печень».
 
Состав пилюль Ху Ган Лянь - Лимонник китайский (Schisandra chinensis), володушка китайская (Bupleurum chinense), вайда красильная (Isatis tinctoria) и др.
 
Действие пилюль Ху Ган Лянь - Способствует регенерации печеночных клеток, восстанавливает защитную функцию печени, желчного пузыря и желчевыводящих путей; нормализует состав желчи, уменьшает ее вязкость, в связи с чем снижаются застойные явления в печени, уменьшаются чувство тяжести в правом подреберье и вздутие живота, нормализуется стул. Оказывает противовоспалительное действие, нормализует биохимические показатели крови, активизирует естественные пути детоксикации организма, устраняет подавленное настроение, состояние депрессии, улучшает качество сна.
 
Показания к применению пилюль Ху Ган Лянь - Применяется при дискинезиях желчевыводящих путей, хронических и острых холециститах, гепатитах, циррозе печени, печеночной недостаточности, желчекаменной болезни, язве луковицы двенадцатиперстной кишки, жировой дистрофии печени, синдроме токсического поражения печени.
а на картинке Ху Ган Вань (護肝丸) ибо такие шарики и есть 丸 пилюли, никак не 片
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 19 Декабря 2010 01:54:37
Уважаемый Fu Manchu прав,
наименование препарата - Ху Ган Вань (護肝丸).
Благодарю за исправленную неточность.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 19 Декабря 2010 19:28:55
Интересно все-таки, где ваши китайцы нашли этот препарат. Я усиленно порылась в интернете, 护肝丸 , который можно отыскать на его просторах, это американские и австралийские препараты на основе травы 圣玛利草, кажется, это одно из названий расторопши (milk thistle). Недавно начали производить препарат с названием хуганьвань и в Китае, позиционируют как БАД, ищут распространителей. А красивых пилюль с указанным в вашем посте составом найти не могу. Нет даже на Таобао, где, как известно, можно найти ВСЕ. В пекинских аптеках о таком тоже не слышали.

Не в первый уже раз сталкиваюсь с такой заморочкой - в России есть китайское лекарство, а в Китае такого нет. И с названием путаница не спроста, я думаю.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 19 Декабря 2010 22:30:35
lena-fanyi
Цитировать
Не в первый уже раз сталкиваюсь с такой заморочкой - в России есть китайское лекарство, а в Китае такого нет. И с названием путаница не спроста, я думаю.

Интересно, что этот препарат привозили мне с Beijing.
Нашел описание и российский сертификат на препарат,
может, поможет внести ясность...
http://portal03.ru/viewbady.php?idm=5135

(http://ib1.keep4u.ru/s/2010/12/19/85/85c66430a22af38794624562fa329a90.jpg) (http://keep4u.ru/full/85c66430a22af38794624562fa329a90.html)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Olga_Porshe от 20 Декабря 2010 11:49:04
Я видела подобные пилюли где-то. По-моему, в Сене. А в интернете, действительно, нет. Смотрела интернетовской аптеке (www.baiyjk.com), там тоже нет. В обычных аптеках спрашивала, тоже не понимают о чем я говорю.  Может, действительно, на Россию идет это лекарство?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 20 Декабря 2010 12:02:15
Ну и Бог с ним, будем считать, что самые действенные препараты китайцы производят для нас, себе не оставляют. Гораздо больше, чем сертификатам доверяю коту вашей соседки. Я ведь для своей кошки и хотела купить эту штуку:))) Ей уже 16 лет, ни разу не была у ветеринара, а когда заболевает, я ей даю мумие. Полижет самозабвенно, и через пару часов оживает. Когда дома закончилось алтайское мумие, подаренное другом, долго искала по аптекам заменитель. "Золотое мумие", как определила моя кошка - бессовестная подделка. Дешевенькое в непритязательной бумажной расфасовке гораздо эфективнее, хотя не то, что было раньше.

Пыталась в Китае найти мумие. Знаю, что входит в состав некоторых тибетских препаратов, но в чистом виде найти не смогла. Может, кто-нибудь может подсказать, где его достать?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 20 Декабря 2010 12:05:59
Я видела подобные пилюли где-то. По-моему, в Сене.

А у Сени вообще много такого, чего больше нигде в Китае нет. Откуда берет? И по отзывам, многие препараты просто супер.

Спасибо за ссылку на интеренет-аптеку!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: dardan от 22 Декабря 2010 14:32:17
Здравствуйте. Ищу препарат под названием пилюли Шань лу. Это БАД. Странно что нигде в интернете не могу найти ничто по этому препарату. Никаких данных. Прошу помогите, подскажите, где его можно найти? Или заказать? Очень надеюсь на отклик. Заранее благодарю.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 22 Декабря 2010 15:37:08
Учитывая путанницу в названиях, о которой шла речь выше, может быть это пилюли SANLU WENSHEN WAN? Посмотрите здесь:

http://www.yiyao.tv/class/sanluweishenwan/
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 23 Декабря 2010 00:21:30
lena-fanyi
Цитировать
Гораздо больше, чем сертификатам доверяю коту вашей соседки

Животину не обманешь красочной упаковкой.  ;D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: slava1976 от 25 Декабря 2010 00:03:01
добрый вечер))))))

помогите, пожалуйста
заказали срочно привезти редуксин (сибутрамин). :'( :'( :'(

кто-нибудь знает как это по-кит?
заранее благодарю)))) :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 26 Декабря 2010 16:34:44
добрый вечер))))))

помогите, пожалуйста
заказали срочно привезти редуксин (сибутрамин). :'( :'( :'(

кто-нибудь знает как это по-кит?
заранее благодарю)))) :)
西布曲明
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: gjuli от 26 Декабря 2010 20:13:41
Здравствуйте, форумчане.
Помогите пжст перевести и понять что за лекарства мне выписали в больнице и каким аналогам российским (продаваемым в России) они соответствуют.
Ходила в больницу в связи с начавшимся после короткой ремиссии приступом ревматоидного артрита. С собой привезла свои лекарства, вот и хотелось бы понять может у меня такие есть. 

1. Xianling Gubao Jiaonang
2. Guantongshu Jiaonang
3. Calcitriol Soft Capsules или Guhuasanchun Jiaowan
4. есть еще одно, но оно только иероглифами написано. не могу воспроизвести.

Спасибо заранее за помощь!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Dirk Diggler от 26 Декабря 2010 21:45:24
Здравствуйте, форумчане.
Помогите пжст перевести и понять что за лекарства мне выписали в больнице и каким аналогам российским (продаваемым в России) они соответствуют.
никаким. Вы попали на врача-адепта кит. медицины. Это, соот-но, лек-ва китайской медицины. Питают "почки" - систему, по теории ТКМ, отвечающую в т.ч. за состояние суставов. Сборы трав и прочей ботвы...
Обычно до эффекта пить надо много и упорно... многим не помогает, многим - наоборот... Та еще лотерея...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: паб от 29 Декабря 2010 10:52:33
мазь безорнил выпускается китайской компанией Маинлун “马应龙”
http://www.mayinglong.cn/ (http://www.mayinglong.cn/)
и в самом Китае называется 马应龙麝香痔疮膏
выглядит так:
Где купить Безорнил??? У нас в Южно-Сахалинске обшарил все аптеки, нигде нет, уже наверно с пол года. Знаю что мазь хорошая, применял, но вот где взять?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Ledokk от 13 Января 2011 11:18:15
Дорогие форумчане, помогите найти магнитные иглы! Говорят они произведены в Китае. Очень нужны российскому центру реабилитации детей-инвалидов!
Если знаете где можно их преобрести напишите в личку!
Заранее огромное спасибо!!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 13 Января 2011 14:07:25
Дорогие форумчане, помогите найти магнитные иглы! Говорят они произведены в Китае. Очень нужны российскому центру реабилитации детей-инвалидов!
Если знаете где можно их преобрести напишите в личку!
Заранее огромное спасибо!!!!
Haci Magnetic Acupressure Suction Cup 哈慈五行针 можно купить:

через алибабу (если надо много) ->  http://tinyurl.com/6cbbj6v (http://tinyurl.com/6cbbj6v)
или в больших китайских аптеках  и интернет магазинах, если надо мало -> http://tinyurl.com/67dcdwd (http://tinyurl.com/67dcdwd)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 13 Января 2011 21:49:51
Ledokk
Цитировать
Дорогие форумчане, помогите найти магнитные иглы!

Много лет пользуюсь в реабилитационной практике.
В Китае еще встречал название: "Умные иглы".
И оно оправдано.
Помимо положительного терапевтического эффекта, отмечается более "мягкое" воздействие, по сравнению с акупунктурными иглами.
Применяю для лечения детей и пожилых пациентов, а также тех, кто
боится иглоукалывания.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Menny от 17 Января 2011 16:44:29
Есть ли в Китае препарат Эсенциале-Форте или аналог?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 17 Января 2011 16:48:36
Есть ли в Китае препарат Эсенциале-Форте или аналог?
http://polusharie.com/index.php?topic=6483.msg1026755#msg1026755 (http://polusharie.com/index.php?topic=6483.msg1026755#msg1026755)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Wavy от 19 Января 2011 11:18:53
Fu Manchu -
Здравствуйте, я так поняла, Вы много знаете и помогаете с ответами на многие вопросы... Может и мне поможете???
Что посоветуете от грибка на ногтях на ногах??? Начальная стадия, поражение двух больших пальцев? Названия можно на китайском или английском, чтобы потом можно было в аптеке спросить..купить????
СПАСИБО за ответ!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 19 Января 2011 16:42:21
Fu Manchu -
Здравствуйте, я так поняла, Вы много знаете и помогаете с ответами на многие вопросы... Может и мне поможете???
Что посоветуете от грибка на ногтях на ногах??? Начальная стадия, поражение двух больших пальцев? Названия можно на китайском или английском, чтобы потом можно было в аптеке спросить..купить????
СПАСИБО за ответ!!!
нужны противогрибковые средства 抗真菌药,
например моя матушка (по совету врача) юзает в целях борьбы с таким грибком лак Батрафен (Batrafen) 巴特芬
есть на таобао (импортный): http://tinyurl.com/6zdnasu (http://tinyurl.com/6zdnasu)
действующее вещество там циклопирокс (сiclopirox) 环吡酮胺, есть китайские аналоги (см. картинку);)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Wavy от 19 Января 2011 17:11:25

Fu Manchu
Спасибо за скорый ответ!!! Лак Батрафен - фигня - не помогает (кому как). Купила здесь в аптеке за 150 юаней лак Nail Care 100. Тоже эффекта не вижу особого. Хочется же как всегда - намазал.............и все прошло................................

За мазь - отдельное спасибо!!!!!
Может тогда подскажете еще аналог л-тироксин 100 (щитовидка)???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 19 Января 2011 17:47:34
Fu Manchu
Спасибо за скорый ответ!!! Лак Батрафен - фигня - не помогает (кому как). Купила здесь в аптеке за 150 юаней лак Nail Care 100. Тоже эффекта не вижу особого. Хочется же как всегда - намазал.............и все прошло................................

За мазь - отдельное спасибо!!!!!
Может тогда подскажете еще аналог л-тироксин 100 (щитовидка)???
грибковые инфекции, на сегодняшний день, лечатся долго и нудно, нужно запастись терпением (месяц как минимум)
и курсов нужно проводить не один а несколько с небольшим перерывом,
ещё неплохо подкреплять наружную терапию внутренней, т.е. пить таблетки и укрепляющие иммунитет средства

L-Тироксин (Levothyroxine) 左旋甲状腺素 (например такой, таблетки) ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Wavy от 19 Января 2011 18:19:38
Спасибки Вам Fu Manchu!!!
Понимаю, что грибок лечится долго и нудно, а таблетки какие в Китае тогда??? ???
Вы - прямо, кладезь знаний.............
Если что, еще обращусь!
Еще раз огромное спасибо!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 19 Января 2011 18:55:05
Спасибки Вам Fu Manchu!!!
Понимаю, что грибок лечится долго и нудно, а таблетки какие в Китае тогда??? ???
например Итраконазол (Itraconazole) 伊曲康唑
http://ru.wikipedia.org/wiki/Итраконазол (http://ru.wikipedia.org/wiki/Итраконазол)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Wavy от 20 Января 2011 19:17:47
Еще раз, спасибки огромное Вам, Fu  Manchu!!!!!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: samocvetik от 22 Января 2011 22:19:22
Здравствуйте, помогите пожалуйста, есть ли в Китае такие противорубцовые препараты : ферменкол и коллагеназа КК, может ,что то местное есть, не менее ефективное? очень-очень нужно.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 23 Января 2011 01:38:13
Рекомендовали пропить Чжи Бай Ди Хуан Вань (Zhi Bai Di Huang Wan) /知柏地黄丸/
Но в Питере не нашел сии чудо-пилюльки.  :D

(http://s1.ipicture.ru/uploads/20110122/WtUlG1cU.jpg) (http://s1.ipicture.ru/)

Есть ли информация о фармакологических свойствах и эффективности данного препарата?
Спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Marikur от 23 Января 2011 12:07:26
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста можно ли в Китае купить лекарство Бромкамфора или аналог? Не могу найти. Спасибо ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sergerious_13 от 24 Января 2011 13:35:18
Привет всем! напишите пожалуйста как в китае купить перекись водорода и что то типо йода, что может из китайских лекарств это заменять???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 24 Января 2011 14:37:34
Привет всем! напишите пожалуйста как в китае купить перекись водорода и что то типо йода, что может из китайских лекарств это заменять???
过氧化氢溶液
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sergerious_13 от 25 Января 2011 03:14:04
спасибо) перекись купил, просто в гугле в переводчике перевел и переписал на телефон..

перекись бинты они поняли, пластырь пришлось на пальцах обьяснять,ещё впарили мазь какуюто сказали мазать ей все, но я читал почти все пишут невкоем случае нельзя мазать открытые раны мазями, так что я не рискнул,когда то уже домазался пришлось маленькую ранку  вырезать и заново лечить лазером..
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: maximgogolev от 25 Января 2011 14:39:09
Здравствуйте! срочно ищю перпараты: эликсир ШуанХуаБао(Shuanghuabao), пилюли ХуГан (HuGan), пилюли Драконья желчь (LongDanXieGanWan)! я нахожусь в Пекине. на Ябаолу был в аптеке Сеня но там их нет. кто может мне помочь, нужно на днях купить!!! иероглифов увы нет. если что пришите на мыло makesimu1988@mail.ru буду оочень признателен! илиже звоните 15810233536
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 25 Января 2011 16:34:14
Рекомендовали пропить Чжи Бай Ди Хуан Вань (Zhi Bai Di Huang Wan) /知柏地黄丸/
Но в Питере не нашел сии чудо-пилюльки.  :D

(http://s1.ipicture.ru/uploads/20110122/WtUlG1cU.jpg) (http://s1.ipicture.ru/)

Есть ли информация о фармакологических свойствах и эффективности данного препарата?
Спасибо!

А вообще в Питере продается что-нибудь из лекарственных препаратов китайской традиционной медицины? Это же сертифицировать замучишься. Особенно с такими инструкциями, которые к ним прилагаются:))) Вот перевела, получив в очередной раз от этого удовольствие. Для человека, далекого от Китая, инструкция звучит как бред лунатика, но Вы ведь не новичок в китайской медицине:


"Питает Инь, уменьшает Огонь. Применяется при усилении Огня и слабом Инь. Проявление синдрома: влажный жар и потение по ночам,  сухость во рту и боль в горле, звон в ушах и ночные поллюции, мочи мало и цвет ее красноватый. Возможны также такие симптомы, как помутнение в глазах и рассеянность, звон в ушах и ослабление слуха, зубная боль, беспокойство и раздражительность, тянущие боли в пояснице и коленях, болезненное мочеиспускание, красные скулы, сухость в горле, красный язык, пульс слабый и частый".

Вот тут как-то более внятно для западного человека:

"Применение показано при почечной недостаточности, гиперфункции щитовидной железы, сахарном диабете, головокружении, гипертонии, мужском бесплодии, присутствии крови в семенной жидкости, нефропатии, воспалении мочевыводящий путей, простатите, климаксе и вызванном применением аминоглюкозидов воспалении уха. Облегчает состояние при недостатке инь разрастании огня, как следствия применения стероидных препаратов".

Как говорят китайцы, хочешь уменьшить Огонь в организме, питай Инь, это средство для питания Инь, в Пекинских аптеках продается.


Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 25 Января 2011 21:40:32
"Питает Инь, уменьшает Огонь. Применяется при усилении Огня и слабом Инь. Проявление синдрома: влажный жар и потение по ночам,  сухость во рту и боль в горле, звон в ушах и ночные поллюции, мочи мало и цвет ее красноватый. Возможны также такие симптомы, как помутнение в глазах и рассеянность, звон в ушах и ослабление слуха, зубная боль, беспокойство и раздражительность, тянущие боли в пояснице и коленях, болезненное мочеиспускание, красные скулы, сухость в горле, красный язык, пульс слабый и частый".

При таких симптомах, к серьезному врачу бежать надо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 25 Января 2011 22:29:55
В принципе, да. Но не факт, что забив симптомы, серьезный врач излечит от причины заболевания.

А вообще, что я поняла в процессе долгой жизни в Китае, общения с врачами тибетской и китайской медицины, западными специалистами: если что-то острое - лучше к западным - снимут боль, поставят а ноги. Но потом, лучше к восточным специалистам - нормализовать общее состояние, поддержать то, что нуждается в поддержке, чтобы острое состояние не наступило вновь. С восточными специалистами, правда, сложнее, как сказал кто-то из китайских специалистов, "к сожалению, нет нобелевских лауреатов в области китайской медицины"...

И с терминами традиционными и их переводом еще конь не валялся. Тем более, что они многозначны. Огонь - это и воспаление, и резервы энергии в организме, и так далее...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 25 Января 2011 22:42:04
lena-fanyi
Цитировать
А вообще в Питере продается что-нибудь из лекарственных препаратов китайской традиционной медицины?

Давайте не будем говорить о грустном, в Питере только сосульки падают на людей...  :-X
За перевод Вам - большое спасибо!
Терапевтический эффект данного лекарства устраняет избыток Ян в организме, повреждающий Инь, что влечет за собой появление синдрома жара типа избытка (实热), то есть образуется абсолютный избыток Ян и недостаток Инь.

Цитировать
в Пекинских аптеках продается

Дело за малым - смотаться в Běijīng.  :'(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 25 Января 2011 22:46:37
Слава (Shenzhen)
Цитировать
При таких симптомах, к серьезному врачу бежать надо!

Спасибо за предупреждение!
Но, с точки зрения европейской медицины - практически здоров,
чего и Вам желаю!
Откуда знаю?
Сам врач...  :D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LN от 31 Января 2011 08:54:06
знатоки! помогите, тут в соседних ветках поднимается вопрос про выпадение волос, что является тотальной проблемой проживающего в Пекине не-китайского населения и в качестве возможных причин выдвигают также и экологический фактор (загрязнение организма тяжелыми металлами) которые надо бы выводить и советуют Полифепан и Фитосорбовит плюс, в котором:
отруби диетические - 1000 мг
полисорбовит - 500 мг
микрокристаллическая целлюлоза -  500 мг
свекла сублимированная - 200 мг
зверобой -  150 мг
володушка - 100 мг
клевер - 100 мг
шиповник (плоды)  - 75 мг
мята перечная ( лист) - 50 мг
лабазник ( цветки)  - 50 мг
лактобактерии  - 25 мг
Рекомендации по применению, дозировка: «Фитосорбовит плюс» рекомендован в качестве источника пищевых волокон, флавоноидов, лактобактерий. Употреблять взрослым по 1 чайной ложке утром во время еды, предварительно растворив в ½-1 стакане жидкости.
Прием в рекомендуемой суточной дозе обеспечивает потребность организма в пищевых волокнах на 14%.

кто знаком с вопросом очищения организма китайскими средствами - посоветуйте аналог этих препаратов или что-то китайское, способное помочь с очищением от тяжелых металлов.

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 31 Января 2011 12:18:50
金丝桃 jin1si1tao2 – зверобой китайский
金丝桃酊剂 jin1si1tao2ding3ji4, 金丝桃药酒jin1si1tao2yao4jiu3 – настойка зверобоя
柴胡 chai2hu2 – володушка китайская
三叶草 san1ye4cao3 – клевер
野蔷薇 ye3qiang2wei1 – шиповник
薄荷bo4he – мята перечная

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 31 Января 2011 12:22:55
знатоки! помогите, тут в соседних ветках поднимается вопрос про выпадение волос, что является тотальной проблемой проживающего в Пекине не-китайского населения и в качестве возможных причин выдвигают также и экологический фактор (загрязнение организма тяжелыми металлами) которые надо бы выводить и советуют Полифепан и Фитосорбовит плюс, в котором:
отруби диетические - 1000 мг
полисорбовит - 500 мг
микрокристаллическая целлюлоза -  500 мг
свекла сублимированная - 200 мг
зверобой -  150 мг
володушка - 100 мг
клевер - 100 мг
шиповник (плоды)  - 75 мг
мята перечная ( лист) - 50 мг
лабазник ( цветки)  - 50 мг
лактобактерии  - 25 мг
Рекомендации по применению, дозировка: «Фитосорбовит плюс» рекомендован в качестве источника пищевых волокон, флавоноидов, лактобактерий. Употреблять взрослым по 1 чайной ложке утром во время еды, предварительно растворив в ½-1 стакане жидкости.
Прием в рекомендуемой суточной дозе обеспечивает потребность организма в пищевых волокнах на 14%.

кто знаком с вопросом очищения организма китайскими средствами - посоветуйте аналог этих препаратов или что-то китайское, способное помочь с очищением от тяжелых металлов.
Проще заказать этот самый Фитосорбовит из России, в Китае всё равно идентичного продукта не найдёте, а искать похожее по составу всё же не то.
Может, действительно, кто подскажет препараты данного спектра действия, но китайского производства, хотя, ИМХО, я западным лекарствам больше доверяю, вернее доверяю только им.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LN от 31 Января 2011 13:32:52
Спасибо за помощь, KimKat, я сегодня посмотрела в ветке по волосы Форнарина рекомендует западный комплекс очищения, пойду в торговый центр, приобретать. надо же что-то делать, а из России не скоро мне посылка светит  :(
тем более уже на опыте опробовано, не просто так же человек советует!  ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 31 Января 2011 13:51:16
Спасибо за помощь, KimKat, я сегодня посмотрела в ветке по волосы Форнарина рекомендует западный комплекс очищения, пойду в торговый центр, приобретать. надо же что-то делать, а из России не скоро мне посылка светит  :(
тем более уже на опыте опробовано, не просто так же человек советует!  ;)
Да, Стася плохого не посоветует, проверено Электроником :D
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 31 Января 2011 14:02:54
тем более уже на опыте опробовано, не просто так же человек советует!  ;)

Я их сейчас пью (не могу сказать что прям-таки "опробовано", пока в процессе  :D), но судить о возможном эффекте можно просто глядя на состав. И, честно говоря, никому ничего не советую- все индивидуально, я лиш делюсь опытом  :)

Тоже интересно про китайские препараты данного спектра деятельности.
Уже писала тут про Milk Thistle- незаменимая вещь в китайских экологических условиях, знает ли кто реально найти масло этого чертополоха в Китае?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 31 Января 2011 22:21:41

Уже писала тут про Milk Thistle- незаменимая вещь в китайских экологических условиях, знает ли кто реально найти масло этого чертополоха в Китае?

Изучала эту тему, как я поняла, в Китае Milk Thistle, она же Расторопша, она же Трава Девы Марии не произрастает. "Родина расторопши пятнистой — Средиземноморье (Египет, Израиль, Турция, Италия, Греция, Франция), Балканы (Болгария, Албания, страны бывшей Югославии) и Пиренейский полуостров (Испания и Португалия).
Широко распространилась по миру (Западная и Восточная Европа, Британские острова, Южная и Центральная Африка, Северная и Южная Америка, Азорские острова)" (из Википедии).

Масло есть только импортное, стоит намного дороже, чем в России масло Расторопши, не знаю, как на счет качества. Еще, как пишет Зеланд, очень полезно льняное масло, в супермаркетах продается Leen seed oil or flaxseed oil - одно и то же, только названия разные - продается в продуктовых отделах.

Для очищения легких и дыхательных путей открыла для себя 茅岩莓, такой чай, русские знатоки называют его Белым чаем. Очень хорошо помогает при кашле, и тоже мощный антиоксидант. Раньше можно было найти в чайных магазинчиках, а в этом году почему-то нет, выписываю через Таобао http://item.taobao.com/item.htm?id=2251842764
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 01 Февраля 2011 06:40:58
Milk Thistle состоит из примерно 65-80% силимарина и 20-35% жирных кислот, в том числе линолевой кислоты.
Силимарин, как активное вещество, является составляющим препаратов ряда гепатопротекторы, к примеру: Легалон 140, Легалон 70 и др., и оказывает гепатопротективное, регенерирующее, дезинтоксикационное действие.
Лекарственные формы расторопши пятнистой классифицируют вместе с другими медикаментами под общим названием «гепатопротекторы», хотя, строго говоря, этот термин не вполне приемлем, так как не отражает направленности эффекта лекарственного вещества.

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1053/jhep.2000.18663/abstract;jsessionid=EE26FBEAFD471320893E9B5E3255E991.d01t01

Подобные препараты нельзя отнести к основным лекарственным средствам с доказанной и предсказуемой эффективностью, обладающим мощным потенциалом.
Однако, как показывает практика, их применение оправдано в качестве дополнительных, вспомогательных, или даже альтернативных средств лечения.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 01 Февраля 2011 10:32:44
Масло есть только импортное, стоит намного дороже, чем в России масло Расторопши, не знаю, как на счет качества. Еще, как пишет Зеланд, очень полезно льняное масло, в супермаркетах продается Leen seed oil or flaxseed oil - одно и то же, только названия разные - продается в продуктовых отделах.


Льняное масло продается в супермаркетах, а вот масла растопши я не видела в Китае никогда- поэтому и спрашивала... :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 01 Февраля 2011 20:57:40
Абсорбенты – это вещества, обладающие способностью абсорбции (от лат. absorptio - absorbere — поглощать), беда в том, что они абсорбируют, не разбирая особо  ;D и хорошее и плохое /к примеру, полезную бактериальная флору/, что может привести к  дисбактериозу. Рекомендуется применять абсорбенты по назначению врача.
Рациональной альтернативой являются пищевые волокна (клетчатка), которые относится к питательным веществам и играют огромную роль в его жизнедеятельности организма.
К примеру, клетчатка приводит к снижению уровня холестерина в крови и предупреждает появление камней в желчном пузыре.
Продукты, богатые клетчаткой (фрукты, овощи, бобовые) содержат много полезных питательных микроэлементов, необходимых для правильного функционирования организма.
Клетчатка замедляет усвоение углеводов и жиров. Поэтому, когда мы едим продукты, богатые растворимой клетчаткой, мы избавляемся от риска повышения содержания сахара.
Воздействие клетчатки усиливается, если пища, богатая клетчаткой (свежие овощи и фрукты, масляные семена), содержит антиокислители (витамины С и Е, бета-каротин), так как они защищают стенки артерий. Клетчатка, так же, стимулирует работу кишечника и профилактирует развитие запора.

Осмелюсь предложить фитосбор для выведения радионуклидов из организма.
Цветки гречихи посевной                       - 17 ст. л
Измельченные почки сосны или ее хвоя - 17 ст. л
Измельченная шелуха лука-репки          - 21 ст. л

10 ст. л смеси кипятят 5-7 минут в 1 л воды, настаивают 1-2 часа, процеживают, отжимают и принимают по 50 мл 5-6 раз в день.
Вот, есть ли в Китае цветки гречихи посевной? Остальные компоненты вполне доступны.
Для ленивых - можно настаивать и в термосе, но желательно, чтобы термос был со стеклянной колбой.
Соприкосновение настоя /отвара/ с металлом не желательно.
Здоровья Вам!

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 01 Февраля 2011 21:27:23
Судя по всему, в продуктовых отделах, этого масла мы не увидим никогда.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 01 Февраля 2011 22:00:51
lena-fanyi
Цитировать
Судя по всему, в продуктовых отделах, этого масла мы не увидим никогда.

Уважаемая lena-fanyi , а что такого содержится в масле расторопши пятнистой, чего бы не было
в шроте из расторопши? Оба препарата относятся к БАДам.
Важно! Содержащийся в них силимарин обладает эстрогеноподобным эффектом /применять с осторожностью при гормональных нарушениях, эндометриозе, миоме и пр./
А масло расторопши пятнистой рекомендуется в качестве дополнительного источника полиненасыщенных жирных кислот. Они необходимы для поддержания здоровья.
Жирные кислоты, которые не могут быть выработаны организмом, называются незаменимыми или эссенциальными жирными кислотами.
В составе ЭЖК различают 5 полиненасыщенных (ПНЖК) - линолевую, линоленовую, арахидоновую, эйкозапентаеновую и докозагексаеновую.
Природными источниками являются растительные масла из завязи пшеницы, семени льна, подсолнечника, соевых бобов, арахиса, а также грецкий орех, миндаль, семечки подсолнуха, а также рыбы жирных и полужирных сортов (лосось, макрель, сельдь, сардины, форель, тунец и др.) и моллюски.
Вот Вам полноценная и вполне доступная альтернатива.
А если Вы хотите подлечить печень, чем Вас не устраивает Гептрал /Адеметионин/ (Ademetionine)?  :)
http://www.webapteka.ru/drugbase/name53.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 02 Февраля 2011 08:58:26
Судя по всему, в продуктовых отделах, этого масла мы не увидим никогда.

Это точно, да и в России его мало где можно увидеть...
Я эксперементирую с разными маслами для готовки, в салаты добавляю. У меня в коллекции есть масла из виноградных косточек, семян льна, из грецких орехов, тыквенных семячек, ростков пшеницы, конечно много разных видов оливкового масла...а вот чертополохового никогда не было... :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Lost_in_China от 02 Февраля 2011 16:55:24
Пожалуйста,подскажите,какое-нибудь хорошее китайское лекарство из натуральных компонентов при климаксе.Спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 03 Февраля 2011 01:46:54
Lost_in_China
Цитировать
Пожалуйста,подскажите,какое-нибудь хорошее китайское лекарство из натуральных компонентов при климаксе.Спасибо!

以医学的草药替代品

以下是中药的替代品,妇女可以作为药物使用时,他们在更年期阶段已经:
*大豆和异黄酮。 这些可以帮助缓解潮热和盗汗,当接手一个长期的,它可以对胆固醇水平和骨骼有益的影响。
*圣约翰麦汁。 它可以帮助轻度至中度抑郁症的妇女给予治疗时,在少于1.2毫克,每天的剂量,但它可以增加皮肤敏感太阳。
*黑升麻。 这似乎是非常安全的,它可以治疗潮热和盗汗。
* Chasteberry。 这也被称为印度的香料或和尚辣椒。 它可以抑制催乳素,天然激素对乳腺癌的行为。 这也可以帮助改善情绪,愤怒管理技巧,以及乳房丰满。
*月见草。 他们采取的乳房疼痛,膀胱症状,更年期症状。
*当归。 它声称,以减轻潮热,但它被证明是具有潜在毒性的健康。 它的化合物,可以稀释血液,导致失血过多,使皮肤对阳光更敏感。
*缬草的根。 这是传统上用作镇静剂和睡眠的抑郁症患者和谁情绪波动更年期妇女的援助。 但也出现了问题,并在心脏和谵妄并发症时,已停止使用这种药物的报告。
*人参。 这可以减轻压力,增强免疫系统的健康。 据称,这可以减轻潮热,但进一步研究发现,事实并非如此。 然而,这可以提高一个女人的幸福感。
*和墨西哥野生山药。 这是一般销售作为一项研究显示,更年期,但援助的补充,随着这些成份的产品并不能帮助缓解更年期症状。 他们预计不会帮助妇女更年期症状,因为它们不含有雌激素或孕激素自然属性。

http://www.isl-herbalproducts.com/lang-cn/woman/24-stedi-line-achieve-balance-again-with-this-natural-hormone-replacement-therapy.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Menny от 03 Февраля 2011 11:17:29
Подскажите пожалуйста какое-нибудь лекарство хорошее от кашля - сухой. А то в аптеках много, на которых нарисовано, что они от кашля, а какое хорошее не знаю. Сиропы не помогают... :-X
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LN от 03 Февраля 2011 14:17:37
 когда у меня был сухой кашель и горло болело, мне посоветовали противовоспалительное
消炎灵胶囊  (xiaoyanling) jiaonang
вместе с другим противовоспалительным 了哥王片 (liaogewang) pian
 и в бутылочках от кашля 复方鲜竹沥 液 (fufang xianzhuli) ye
я купила курс на неделю, уже через 2-3 дня стало заметно лучше пропила 6 дней и всё прошло и тьфу-тьфу-тьфу не кашляю больше!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 03 Февраля 2011 18:23:23
Пожалуйста,подскажите,какое-нибудь хорошее китайское лекарство из натуральных компонентов при климаксе.Спасибо!

延更丹-Yangengdan -БАД из Ляонина, основные составляющие практически те же, что советует Sportdoc в своем посте, только там непонятна доза и масса побочных эффектов:)))

Состав: дунчун сяцао (кордицепс), тибетский красный цветок (шафран), дудник, жэньшэнь и еще 20 трав традиционной китайской медицины. Действие: гармонизирует работу эндокринной системы, питает яичники, стимулирует выработку ими женских гормонов. Отодвигает на 8 и более лет наступление климакса, снимает симптомы предклимактерического и климактерического периода.

Стоит достаточно дорого, сопоставимо с финскими и немецкими препаратами, которые продаются в России. На курс требуется 3 баночки по 180-200 юаней - - месячный курс. В инструкции наисано, что если в предклимактерический период (по китайским понятиям с 35 лет и даже раньше) пропивать в год 2 курса (6 баночек, 2 месяца), то можно отодвинуть наступление климакса на 8-10 лет.

После наступления климакса, для снятия симптомов и предотвращения осложнений нужно пропивать в год не менее 3 курсов (3 месяца), то можно практически нейтрализовать неприятные моменты.

http://baike.baidu.com/view/3127144.htm - красивая упаковка, на рынке уже больше 10 лет

Продается только в Дунбэе, но можно найти на Таобао
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 03 Февраля 2011 18:32:12
Это точно, да и в России его мало где можно увидеть...
Я эксперементирую с разными маслами для готовки, в салаты добавляю. У меня в коллекции есть масла из виноградных косточек, семян льна, из грецких орехов, тыквенных семячек, ростков пшеницы, конечно много разных видов оливкового масла...а вот чертополохового никогда не было... :)

Я тоже эксперимнтирую:))) В салат обычно понемногу добавляю всякие редкие масла, в том числе и масло расторопши из России, которое просто так в себя не засунешь. Недавно узнала, что температура горения самого популярного у нас масла подсолнечника намного ниже, чем у масла виноградной косточки, теперь для жарки и на противень при выпечке использую только виноградное, классно подходит, корочка вкусная.

Пишут вот только, что если срок годности у того же льняного просрочен, или хранили неправильно, оно станвится очень вредным. А как определить на вкус, если вкус не знаком с детства? Проблема...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Lost_in_China от 03 Февраля 2011 21:58:56
延更丹-Yangengdan -БАД из Ляонина, основные составляющие практически те же, что советует Sportdoc в своем посте, только там непонятна доза и масса побочных эффектов:)))
Продается только в Дунбэе, но можно найти на Таобао
Большое спасибо за помощь!А почему продается только в Дунбэе,в обычных аптеках совсем ничего нельзя найти?Я,если честно не владею Табао,а знакомых китайцев не хотелось бы просить,т.к. спросят для кого,а моя знакомая не хотела бы,чтобы все узнали :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 03 Февраля 2011 23:18:07
lena-fanyi
Цитировать
延更丹-Yangengdan -БАД из Ляонина, основные составляющие практически те же, что советует Sportdoc в своем посте, только там непонятна доза и масса побочных эффектов:)))

Просмотрел несколько подобных препаратов, основные компоненты идентичны.
Спасибо за уточнение. По месту решить эту проблему проще.
С уважением.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 04 Февраля 2011 01:13:09
теперь для жарки и на противень при выпечке использую только виноградное, классно подходит, корочка вкусная.


Интересно, никогда его для жарки не использовала, консистенция у него довольно жидкая, всегда казалось что для жарки не подойдет. Спасибо, попробую.  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: anna111116 от 05 Февраля 2011 07:43:57
Подскажите пожалуйста что можно от цистита выпить или намазать или побрызгать :-\ ??? желательно не антибиотики
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: baxxopult от 05 Февраля 2011 17:43:59
выписали данный медикамент  九味羌活颗粒 есть ли противопоказания при лактации и можно ли его 8 месячному ребенку? Спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lena-fanyi от 05 Февраля 2011 19:27:47
выписали данный медикамент  九味羌活颗粒 есть ли противопоказания при лактации и можно ли его 8 месячному ребенку? Спасибо

В инструкции про противопоказания ничего не сказано. Вообще по действию препарат похож на всем известные тайленол и фервекс - противовоспалительное, потогонное, обезболивающее средство показанное при ОРЗ. Запивать советуют теплой водой или горячим имбирным чаем.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: baxxopult от 05 Февраля 2011 19:42:52
спасибо
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: baxxopult от 07 Февраля 2011 14:36:42
Подскажите, есть ли тут кальция хлорид в ампулах, если да то как это выглядит в иероглифах?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kalina.ko от 12 Февраля 2011 16:22:18
здравствуйте форумчане ! подскажите пожалуйста,насморк не проходит уже 3недели,сопровождается гнойными выделениями и кровью,последние 2 дня поднимается температура.до этого был Отит и сильная простуда,все прошло кроме насморка,посоветуйте какие нибудь лекарства,способы,в больницу обращаться не хочется.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 13 Февраля 2011 01:33:10
здравствуйте форумчане ! подскажите пожалуйста,насморк не проходит уже 3недели,сопровождается гнойными выделениями и кровью,последние 2 дня поднимается температура.до этого был Отит и сильная простуда,все прошло кроме насморка,посоветуйте какие нибудь лекарства,способы,в больницу обращаться не хочется.
Нужно не идти, а мчаться в больницу, при таких симптомах вы ещё спрашиваете о каких-то лекарствах :o :-X, как можно настолько халатно относится к собственному здоровью >:(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 13 Февраля 2011 03:46:05
kalina.ko
Цитировать
здравствуйте форумчане ! подскажите пожалуйста,насморк не проходит уже 3недели,сопровождается гнойными выделениями и кровью,последние 2 дня поднимается температура.до этого был Отит и сильная простуда,все прошло кроме насморка,посоветуйте какие нибудь лекарства,способы,в больницу обращаться не хочется.

Эти "ребята" ходят рядом - ринит, отит и гайморит /синусит/.
И Вам это не сулит ничего хорошего.
Срочно к врачу!

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: kalina.ko от 13 Февраля 2011 20:34:27
я не представляю как идти в китайскую больницу,и объяснять врачу свои симптомы.я студентка учусь в пекине не так много.может если знаете посоветуйте какую нибудь больницу.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: orange 猫 от 13 Февраля 2011 21:02:10
流鼻涕 - насморк
脓性分泌物 - гнойные выделения
血 - кровь
耳炎 - отит
发烧 ....度  - температура .... градусов

перепишите это, и бегом в ближайшую больницу!!!


Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 13 Февраля 2011 21:07:32
я не представляю как идти в китайскую больницу,и объяснять врачу свои симптомы.я студентка учусь в пекине не так много.может если знаете посоветуйте какую нибудь больницу.
По-вашему лучше заработать хронический отёк слизистой оболочки носа, а нос уж очень близок к головному мозгу, разделяет их всего лишь решётчатая кость, отделяющая полость носа от полости черепной коробки.
Про отит я вообще молчу, он так просто не проходит (если это был действительно отит, а не поставленный самой себе диагноз) и грозит это всё глухотой, это адские боли, не дай Бог такое испытать :-X
Приходите к врачу (отоларингологу 耳鼻喉医生), говорите подозрения на гайморит, ринит, фронтит, отит (симптомы), а врач и на то врач, чтобы сделать обследование и точно решить что и как, вам же не требуется ему ассистировать, как-нибудь уж объясните что происходит с вами, ведь это ваше! здоровье, а сидеть и бояться можно долго (или не долго, в зависимости от заболевания)
ринит - 鼻炎
гайморит (синусит) 窦炎
фронтит 额窦炎
гной 脓
кровяная мокрота 血痰
отит 耳炎
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Menny от 14 Февраля 2011 11:21:54
Подскажите, пожалуйста, есть ли в Китае репейное масло, если да, то как оно называется по-китайски.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 14 Февраля 2011 14:19:19
Подскажите, пожалуйста, есть ли в Китае репейное масло, если да, то как оно называется по-китайски.
牛蒡油
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: luk от 19 Февраля 2011 14:28:50
Подскажите, пожалуйста, как по-китайски будет пиелонефрит ?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 19 Февраля 2011 15:41:21
Подскажите, пожалуйста, как по-китайски будет пиелонефрит ?
肾盂肾炎 shen4yu2shen4yan2
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: luk от 21 Февраля 2011 02:16:33
скажите пожалуйста а какая погода в Пекине ?
в валенках и пуховике не замерзну ?
или у Вас уже весна?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: KimKat от 21 Февраля 2011 06:33:22
скажите пожалуйста а какая погода в Пекине ?
в валенках и пуховике не замерзну ?
или у Вас уже весна?
Тулуп не забудьте, у нас бывают лютые морозы ближе к марту-апрелю.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: luk от 21 Февраля 2011 15:19:36
Тулуп не забудьте, у нас бывают лютые морозы ближе к марту-апрелю.
у нас дома на улице холодно, все ходят в пуховиках
а как в Пекине ? что одеть? пуховик или демисезонная куртка ? посоветуйте плиз
на период февраль-март . Пожалуйста.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: .... от 21 Февраля 2011 16:54:51
у нас дома на улице холодно, все ходят в пуховиках
а как в Пекине ? что одеть? пуховик или демисезонная куртка ? посоветуйте плиз
на период февраль-март . Пожалуйста.

Тащите пуховик и демисезонную куртку, а лучше на месте купите  :) Сложно сказать, в прошлом году в начале марта было ужасно холодно и ветрено, в этом- неизвестно пока...
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: sportdoc от 23 Февраля 2011 05:32:29
luk
Цитировать
а как в Пекине ? что одеть? пуховик или демисезонная куртка ? посоветуйте плиз
на период февраль-март . Пожалуйста.

http://www.travel.ru/weather/china/bjs.html
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: charmant от 13 Марта 2011 18:19:30
Здравствуйте, Уважаемые Китаисты!
Ребята, выручайте. Прекрасно говорю по китайски, и уже третий день не могу перевести лекарство под названием ФЕНИБУТ  ( lat. - Phenibut ,Fenibut)
Человеку оно крайне необходимо, мы объездили уже множество аптек- ничего подобного нет. Это ноотроп-антидепрессант.
Буду безмерно благодарна за помощь!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 13 Марта 2011 19:00:30
Здравствуйте, Уважаемые Китаисты!
Ребята, выручайте. Прекрасно говорю по китайски, и уже третий день не могу перевести лекарство под названием ФЕНИБУТ  ( lat. - Phenibut ,Fenibut)
Человеку оно крайне необходимо, мы объездили уже множество аптек- ничего подобного нет. Это ноотроп-антидепрессант.
Буду безмерно благодарна за помощь!
боюсь, что в китайских аптеках вы его не найдете, ибо лекарство это наше исконное российское:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фенибут (http://ru.wikipedia.org/wiki/Фенибут)

только в промышленных масштабах на химзаводах :-\

по номенклатуре ИЮПАК (IUPAC) это:
4-амино-3-фенилбутановая кислота / 4-amino-3-phenyl-butyric acid / 4-氨基-3-苯基丁酸盐酸盐

есть впрочем на таобао, почему то для бодибилдеров (видимо чтоб сильно не напрягались):
http://tinyurl.com/689sufc (http://tinyurl.com/689sufc)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: charmant от 13 Марта 2011 19:52:18
Fu Manchu  , спасибо Вам огромное за помощь!!
Вы правы!...лекарство НАШЕ, разрабатывалось для космонавтов, в свое время. И его действительно нет в Китае видимо  :'(
  Посмотрела Таобао - нееет, это чертовщина китайская доверия не вызывает.. описание другое (

Друзья, в офтоп но все же, ВДРУГ у кого то есть фенибут в Пекине ненужный — Отблагодарим от души!!
Иначе- только заказ отцам на отчизне....и потеря драгоценного времени.

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: LuckyAlis от 14 Марта 2011 11:49:40
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста,если кто знает что за препарат. ???
Не знаю даже что это (лосьон,бальзам или что-то другое). Привозили из Китая. Анонсировалось как средство от порезов нагноений и тп чего угодно. выглядит: белый продолговатый флакон с бледно-голубыми иероглифами(внешне чем-то напоминает средство для снятия макияжа). внутри полупрозрачная жидкость темного почти черного цвета. Сейчас собираюсь тоже в китай, вот хотелось бы прикупить этих флакончиков, тк штука действительно всепомогающая. даже снимает боли при артрите в виде примочек))))
Заранее благодарна.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 14 Марта 2011 12:43:37
Без фотки тяжело сказать.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: madina-a от 23 Марта 2011 15:52:35
Всем доброго дня! если кому нужны фоливая кислота (у меня их 3 коробочки), дюфастон-10 (1 упаковка), интерферон (альфа) в ампулах (2 упаковки), амоксицилин АРС-500 (1 упаковка) пишите на makunova@mail.ru Всем этим запасалась на Родине для себя. Срок годности у всех препаратов в порядке: до 2012-2013 годов.  :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 13 Мая 2011 15:31:19
Пожалуйста, помогите найти такие лекарства:Фурацилин - таблетки,
Анальгин (ампулы)
Окситоцин(ампулы)
Аскорбиновая кислота (ампулы), Глюкоза (ампулы), Глюконат Кальция (ампулы)
Синтомециновая мазь10%
Но-Шпа - ампулы
Новокаин - ампулы
Сульфокамфокаин
Траумель - капли
хирургический зажим
Гамавит
Кламоксил (амоксицилин)_ антибиотик
Травматин (уколы)
часть этих препаратов из вет.аптеки. Мне это надо для беременной суки йорка. Есть ли они в Пекине?
Спасибо заранее!

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 13 Мая 2011 17:19:02
Траумель в Китае не производится, вот на таобао есть, но только мазь и таблетки: http://s.taobao.com/search?q=traumeel&keyword=&commend=all&ssid=s5-e&search_type=item&atype=&tracelog=&sourceId=tb.index
Гамавит - российский препарат. Привожу из РФ. Срок годности у него короткий - не напасёшься. Уже 2 раза выбрасывала целые упаковки, т.к. не пригодились.
Травматин - тоже российский препарат.
Вообще здесь гомеопатии, а тем более для животных, нет.  :(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 13 Мая 2011 17:50:03
О! плохо! ну что ж...
Спасибо за информацию!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 终结者 от 16 Мая 2011 21:52:29
Граждане! В этой стране есть салициловый спирт???  ???
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 17 Мая 2011 14:22:08
Не знаю, подходит ли вопрос для этой темы, но он меня очень интересует.
Муж купил мне курс препарата 阿胶 в бутылочках, в жидком виде, и сказал, что это препарат, который необходим всем женщинам. Мол, он благотворно действует на кровь, восполняет ее запас. Гугл-переводчик сказал, что 阿胶 - это желатин ???
В общем, кто-нибудь знает, что это за препарат и действительно ли он полезен?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 17 Мая 2011 14:31:08
Не знаю, подходит ли вопрос для этой темы, но он меня очень интересует.
Муж купил мне курс препарата 阿胶 в бутылочках, в жидком виде, и сказал, что это препарат, который необходим всем женщинам. Мол, он благотворно действует на кровь, восполняет ее запас. Гугл-переводчик сказал, что 阿胶 - это желатин ???
В общем, кто-нибудь знает, что это за препарат и действительно ли он полезен?
http://www.zhonga.ru/character/cn/71451 (http://www.zhonga.ru/character/cn/71451)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ejiao (http://en.wikipedia.org/wiki/Ejiao)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 17 Мая 2011 14:37:59
Fu Manchu, спасибо за ссылки, только все равно непонятен принцип действия и степень полезности :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Fu Manchu от 17 Мая 2011 15:18:22
Fu Manchu, спасибо за ссылки, только все равно непонятен принцип действия и степень полезности :)
принцип действия и степень полезности примерно такие жЭ, как скажем у оленьих пантов, женьшеня и.т.п. зелий,
т.е. малоизучен и неочевиден :-\
в российской официальной медицине такие штуки осторожно именуют адаптогенами или БАДами ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 17 Мая 2011 22:43:43
Не знаю, подходит ли вопрос для этой темы, но он меня очень интересует.
Муж купил мне курс препарата 阿胶 в бутылочках, в жидком виде, и сказал, что это препарат, который необходим всем женщинам. Мол, он благотворно действует на кровь, восполняет ее запас. Гугл-переводчик сказал, что 阿胶 - это желатин ???
В общем, кто-нибудь знает, что это за препарат и действительно ли он полезен?

Из описания на Википедии, я понял, что это столярный клей из ишака :)

Извините, если я резко, но я сильно сомневаюсь, в китайской традиционной медицине. Все разговоры по инь и янь и меридианы, для меня перекрываются отстутствием записи резуса-фактора при анализе крови. Это все равно, что слушать лекции о структуре атома, лектора не имеющего представления о ньютоновской механике.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 终结者 от 17 Мая 2011 23:22:57
а спирта видимо нет? =(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 18 Мая 2011 08:10:09
Правильно поставленной вопрос, залог выстрого и успешного ответа.

Салициловый спирт, о-оксибензиловый спирт, салигенин, бесцветные ограниченно растворимые в воде, хорошо - в спирте и эфире; tпл 86 °С.

В значительных количествах (до 75%) Салициловый спирт содержится в виде гликозида (так называемого салицина) в коре ивы (Salix) и тополя (Populus). Салицин находит некоторое применение в качестве жаропонижающего средства, ранее был главным источником получения салициловой кислоты. Салициловый спирт получают восстановлением салицилового альдегида или взаимодействием фенола с формальдегидом. Под название "Салициловый спирт" выпускают 2%-ный раствор салициловой кислоты в этиловом спирте, применяемый наружно как антисептическое средство.


Вам наверно нужен раствор салициловой кислоты в этиловом спирте, применяемый наружно как антисептическое средство?

复方水杨酸
Compound Salicylic Acid Liniment 
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 终结者 от 18 Мая 2011 13:37:08
Правильно поставленной вопрос, залог выстрого и успешного ответа.

Вам наверно нужен раствор салициловой кислоты в этиловом спирте, применяемый наружно как антисептическое средство?

复方水杨酸
Compound Salicylic Acid Liniment

Вы правы мне нужен именно раствор =) Спасибо вам огромное!!! ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Paracels от 29 Мая 2011 00:15:35
Не подскажет ли кто знающий китайский аналог янтарной кислоты?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 29 Мая 2011 10:00:24
Господин Парацельс, а Википедии лень посмотреть? С таким ником стыдно задавать такие вопросы :) http://en.wikipedia.org/wiki/Paracelsus

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%90%A5%E7%8F%80%E9%85%B8
琥珀酸(IUPAC中文名稱為丁二酸;傳統認為它是琥珀的精髓)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: OOM от 29 Мая 2011 18:29:38
Подскажите пожалуйста, знакомая просила узнать , есть ли лекарства от рака 4ой степени?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 29 Мая 2011 21:23:07
В мире такого лекарства нет, чтобы Вам не говорили.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ilia-u2 от 07 Июня 2011 16:47:01
Подскажите пожалуйста, какие китайские аналоги есть для - Пимафуцин (межд. название - natamycin) свечи.
Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 07 Июня 2011 21:36:14
Учимся пользоваться поиском: 纳他霉素 Natamycin он же Pimaricin
纳 [nà] 他 [tā] 霉素 [méisù]
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Menny от 08 Июня 2011 14:19:49
не знаю туда пишу или нет, не могу тему к этому вопросу подобрать... есть ли в Китае сода пищевая (только мне она нужна именно для мед. целей) и если да, то как она по-китайски называется.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: charm10 от 08 Июня 2011 14:34:02
в любом супермаркете есть 面碱
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Menny от 08 Июня 2011 15:32:04
благодарю.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: travelena от 08 Июня 2011 22:02:07
не знаю туда пишу или нет, не могу тему к этому вопросу подобрать... есть ли в Китае сода пищевая (только мне она нужна именно для мед. целей) и если да, то как она по-китайски называется.

Еще сода называется 小苏打 , я именно под таким названием ее покупаю в супермаркете
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 08 Июня 2011 23:15:56
Есть здесь:
http://polusharie.org/index.php?topic=18301.200

пищевая сода продается в аптеке (от изжоги).
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 终结者 от 10 Июня 2011 21:59:03
товарищи! есть ли что нить из китайского-народного для полоскания горла при тонзиллите? спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 10 Июня 2011 23:06:27
Еще раз, кому надо, про лечению герпеса.
На картинках, что что есть в аптеках. Цены на сколько я мог запомнить.
Ацикловир (известный как Завиракс) - мазь 4-5 юаней, таблетки 14-15 юаней;
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 10 Июня 2011 23:17:28
Фамцикловир - 45 юаней;
Валацикловир - 65 юаней;
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 10 Июня 2011 23:19:44
И пенцикловир - 10 юаней.
Не болейте!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Algalka от 11 Июня 2011 01:48:17
Уже незнаю где спрашивать.... Капсулы для похудения  Билайт, где купить? Все говорят что их везут из Китая, а я что то не могу никак найти....Возможно кто мне подскажет как они называются на китайском? Заранее благодарна за любую информацию и сорри если не в тему.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 11 Июня 2011 10:38:13
Если кто-то сказал, что везут из Китая, это не значит, что здесь можно купить.
Погуглил билайт. Это неизвестно кем сделанное неизвестно что. Никаких ссылок на производителя не находиться. Поэтому, наверно, Вы их и не привели.
Это может быть сделано где-угодно из чего-угодно.
Если хотите сбросить вес и поправить здоровье (именно в комбинации первого со вторым), то начните заниматься физкультурой по 30-40 минут, через день. Так чтобы пульс поднялся и вспотели. Ничего лучше этого быть не может.
От "пилюль" и "чаев" вес может и потеряете, но скорее всего со здоровьем. Я пока другого не видел.
Насколько я понимаю, принцип у этих "средств для похудения" один и тот же (по описываему состоянию знакомых):
прослабить и уже сразу человек увидит на весах потерю
а если неделю употреблять, то потеря 5-7 килограмм, обеспечена
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Algalka от 11 Июня 2011 12:47:15
Большое спасибо Слава, полностью в Вами согласна, но все как с ума посходили - привези да привези.... чудо супер и т.д. Мои доводы что если хочешь похудеть есть один принцип М. Плисецкой - НЕ ЖРАТЬ - никого не вдохновляет. Поэтому моя просьба остается в силе - если вдруг кто то может мне помочь....!!!!Загадочный и неуловимый Билайт, который пользуется таким успехом и который везут из Китая - где же он и как выглядит ? вот еще нашла на каком то форуме  На коробке написано, что производитель Группа предприятий «Сань Цзю»(999), г.Гуанчжоу, К.Н.Р.COGEM BIO ENGINEERING CO., ЛТД.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 11 Июня 2011 23:04:21
10 секундное пользование Гуглом выдало:
http://www.999cogem.com/eindex.asp
Там и телефон есть. Звоните, спрашивайте.
Кстати, принцип "не жрать" неправильный.  Надо заниматься.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Algalka от 12 Июня 2011 00:17:51
Слава (Shenzhen) еще раз спасибо Вам! Попрошу кого нибудь владеющим китайским позвонить!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: charm10 от 12 Июня 2011 16:49:55

Кстати, принцип "не жрать" неправильный.  Надо заниматься.



Нужно чтобы все в комплексе было, попробуйте, к примеру, месяц не кушать ничего жирного и мяса, и заниматься спортом, вот тогда точно поможет, еще можно антицеллюлитный массаж курс сделать.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 1bambi1 от 15 Июня 2011 00:34:31
подскажите пожалуйста,где в шанхае можно найти прозак или флуоксетин,или их название на китайском
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 15 Июня 2011 21:34:23
Посмотрите действующее вещество, и забейте его перевод в ГуглТранслейт.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: valeria1811 от 18 Июня 2011 14:20:39
Добрый день,уважаемые форумчане. Подскажите,пожалуйста,можно ли и где купить в Пекине СУПРАКС(цефексим),ВИБРАМИЦИН(доксициклин) или их аналоги. Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Гро от 18 Июня 2011 15:03:11
Цефексим обычно есть в большинстве аптек: cefixime 头孢克肟
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: valeria1811 от 19 Июня 2011 00:37:51
Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: nehoda от 30 Июня 2011 17:42:51
подскажите, может кто-то сталкивался с китайским аналогом обезболивающего крема Эмла?
 по отзывам в Инете этот крем дает очень хороший анестезирующий эффект.

ЭМЛА®(ЕМLА)

Регистрационный номер:

Торговое название: ЭМЛА

Лекарственная форма: крем для наружного и местного применения

Состав (на 1 г крема)

активные вещества: лидокаина 25 мг, прилокаина 25 мг;
вспомогательные вещества: касторовое масло полиоксил гидрогенизированное (Арлатон 289), карбоксиполиметилен, натрия гидроксид для доведения рН до 8.7- 9.7, вода очищенная.

Описание: белый мягкий гидрофильный гомогенный крем.

Фармакотерапевтическая группа: местноанестезирующее средство
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sasha1979 от 01 Июля 2011 16:50:08
Искала информацию по папаверину и магне Б 6.
По папаверину в этом топике нашла информацию (罂粟碱), но я так поняла, что он в инъекциях. А встречал кто-нибудь здесь свечи ректальные папаверин? В китайском интернете я ничего не нашла.
По поводу магне б 6 выше были ссылки на таобао, но сейчас не рабочие уже. Может есть у кого-то информация посвежее?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Pacanchik от 06 Июля 2011 20:35:10
Что посоветуете мужчине чтобы "было твердо", ну вы понимаете.... не лекарство, а для общего укрепления. Слышал в китайских аптеках такого добра много?

Кто что знает из проверенного?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 10 Июля 2011 01:41:25
Если курите, то первый совет это бросить.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: charm10 от 10 Июля 2011 02:10:32
Искала информацию по папаверину и магне Б 6.
По папаверину в этом топике нашла информацию (罂粟碱), но я так поняла, что он в инъекциях. А встречал кто-нибудь здесь свечи ректальные папаверин? В китайском интернете я ничего не нашла.
По поводу магне б 6 выше были ссылки на таобао, но сейчас не рабочие уже. Может есть у кого-то информация посвежее?


Я живу в Пекине, привезла эти препараты из России - если срочно надо и Вы тоже в Пекине - могу отдать.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 22 Июля 2011 13:19:18
Подскажите пожалуйста, что это за болезнь:隐源性机化性肺炎? Как она лечится? Спасибо!!!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bing Xin от 22 Июля 2011 14:05:43
Подскажите пожалуйста, что это за болезнь:隐源性机化性肺炎? Как она лечится? Спасибо!!!
Криптогенная организующая пневмония. Интернет отвечает, что лечится антибактериальными медикаментами и кортикостероидами. А вообще лечение в каждом конкретном случае назначают в стационаре после рентгена и подробных анализов.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 22 Июля 2011 15:47:28
O, Bing Xin, спасибо! Теперь хоть знаю, как это по-русски звучит. Лечение уже назначено, просто для информации спросила.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lily52 от 26 Июля 2011 13:54:41
помогите найти китайское название этого лекарства Nitrofurantoin
или может кто знает другие хорошие антибиотики от цистита?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 26 Июля 2011 14:48:19
Не бывает хороших антибиотиков от цистита. В идеале нужно сдать посев мочи, выявить возбудителя и проверить его на чувствительность к антибиотикам. Тот антибиотик, к которому наиболее чувствителен "виновник" цистита и есть лучший. Недолеченный цистит имеет отвратительную особенность переходить в хроническую форму и портить жизнь при каждом переохлождении.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lily52 от 26 Июля 2011 19:47:04
Loreleya, я понимаю что всегда лучше идти к врачу. но денег у меня сейчас нет чтобы ходить по врачам в китае, и тем более сдавать анализы, а чувствую себя ужасно. мне нужно просто название лекарства,если можете с этим помочь, я буду очень признательна!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lily52 от 26 Июля 2011 23:32:27
отбой) мне принесли русские таблетки)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Oh-i-vika от 31 Июля 2011 16:49:19
Доброго времени суток дорогие форумчане!
скажите пож-та, можно ли в китайских аптеках, или в аптеках с западными лекарствами купить такие препараты как димедрол и папаверин в ампулах... и какая там процентность если кто знает, отличаются ли эти препараты от наших...
мне оч нужно знать так как у ребенка бывает ооочень высокая температура, и снимается только в/м инъекциями литической смеси, аналгин+папаверин+ димедрол....
и если кто знает возможен ли провоз через границу димедрола в ампулах ( пару ампул) ну так, на всяк случай.... не "примет" ли меня с распростертыми объятиями на границе китайская полиция :-)
на Украине у нас нужен рецепт для покупки данных лекарств, он у меня есть, может приложить к паре ампул рецепт, чтоб видели что я не наркотики везу, а для так сказать "пожарного" случая...
заранее благодарна всем за ответ
:-)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 31 Июля 2011 23:38:03
Про папаверин, читайте выше.
По димедролу точно не скажу, но, мне кажется, что с ним будет не просто.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Oh-i-vika от 01 Августа 2011 02:27:31
Про папаверин, читайте выше.
По димедролу точно не скажу, но, мне кажется, что с ним будет не просто.

да, спасибо, про папаверин уже нашла, про анальгин нашла, записала как все это пишеться... вот бы еще с димедрольчиком проблему решить :-)

ЛЮДИ ДОБРЫЕ, ПОМОГИТЕ КТО МОЖЕТ, МОЖНО ЛИ КУПИТЬ ДИМЕДРОЛ В КИТАЙСКИХ АПТЕКАХ?
может как то он по другому там называеться, и вообще, есть ли у них там такое понятие как "димедрол" :-)

спасибо большое еще раз :-)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: radion(Hen hao) от 01 Августа 2011 09:45:17
Где то нашел китайско -русский медицинский словарь  .
Разместил на своем сайте
http://allchinatrade.com/ru/useful/translator-chinese.html
   
Скачивайте .
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: tozhe от 01 Августа 2011 10:30:50
не проще ли возить из России, с учетом качества китайской продукции?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: ru-lada от 01 Августа 2011 15:46:01
i find out in internet shop !hope help you

Здравствуйте! Я тоже ищу сушеную медведку....,но из данного ответа ничего не поняла... :'(

ч/з таобао тоже не могу найти  http://s.taobao.com/search?q=%BD%E1%BA%CB+%B2%A1&bcoffset=2&s=200#J_FilterTabBar

гугл вот так переводит "сушеную медведку" на китайский... - 干Medvedka 

помогите найти эту медведку... :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 01 Августа 2011 16:51:44
Я, обычно, делают так:
1. Ищу Гуглом.
2. Ищу в Википедии.
3. Тыкаю в страничку нужного языка.
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%9E%BB%E8%9B%84
螻蛄
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: rurt2003 от 05 Августа 2011 08:39:04
Здравствуйте!

Подскажите, есть ли в Китае продукция /БАДы/ фирмы FOHOW? Какова эффективность и как приобрести через интернет? В России цены просто немыслимые... :(

Ссылка на те БАДы, которые зарегистрированы в России  http://fp.crc.ru/gosregfr/?oper=s&type=min&pdk=on&pril=on&text=Fohow+

Заранее спасибо всем, кто поможет :-*

Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: 终结者 от 05 Августа 2011 19:26:52
Есть ли в Китае что то вроде Витаона (бальзам караваева)??? или что нить местное чтобы можно было смазывать миндалины??? ::)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Coffee от 06 Августа 2011 11:01:55
здравствуйте!
срочно необходим эутирокс 75,ест ли аналог в китае?
спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 06 Августа 2011 11:28:35
Что за вопрос? :) Конечно есть! Правда, я, видел, только импортный.
Международное непатентованное название: Левотироксин натрия Levothyroxine Sodium
75 это содержание в мкг
Активный компонент: левотироксин натрия - 25 мкг, 50 мкг, 75 мкг, 100 мкг, 125 мкг или 150 мкг.

左旋甲状腺素钠

Если не будет нужного содержания в мкг, то можно взять кратное, и принимать соответственно. Если купили 25, то по три, если Вам прописали по одной 75.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Coffee от 06 Августа 2011 11:47:14
болшое спасибо! я болна гипотериозом, вернутся с россию пока нет возможности,а запас таблеток на исходе
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Wavy от 06 Августа 2011 11:48:46
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, аналог или наличие в китайских аптеках  - квамател (quamatel) 40 мг.
Огромное спасибо за ответ :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 06 Августа 2011 14:30:11
quamatel->famotidine->法莫替丁

Учитесь пользоваться поиском.
У лекарства есть два названия: торговое и активного вещества. Определяете активное вещество, на английском, конечно, и ищите его перевод на китайский.
Или прямо в аптеку, только крупную, идете и смотрите у них в англо-китайском словаре (обязательно должна быть, если нет, то идите в другую аптеку).
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Wavy от 06 Августа 2011 14:35:11
Огромное Вам спасибо!
+1 ;)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: marry_aksana от 08 Августа 2011 11:58:53
Прежде чем создать сообщение, подумайте над его содержанием, прочтите правила форума и постарайтесь дать как можно более информативный заголовок, если создаёте тему. Это хорошо для поиска информации в будущем. Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 08 Августа 2011 13:34:49
Это Ваше первое сообщение:
"привет:клиника HMG
я в мае у вас была. у меня ревматический артрит был. после лечения по иглоукалыванию и лучше стало. щас я ещё хочу немножго лекарственных отваров взять себе. так пойдёт нет?
я вам деньки и рецепт отправлю, и вы мне лекарства отправьте. и профессор гао когда вернётся? хочу с ним консультировать по интернету. жду ответа."

Это второе:
всем привет: если  ищите  разные лекарства,советую вам на этой сайте посмотреть.наверно вы можете найти информации , которые себя интересуют. я у них взяла немножго. нормально было

Реклама клиники HMG уже надоела. Везде ее, от имени разный пользователей, суете. Уровень вашего сайта,  так же как и хаотично разбросанные сообщения по форуму, говорят об уровне вашей клиники.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 08 Августа 2011 15:59:16
Бесплатная реклама на форуме запрещена правилами полушария! Все сообщения содержащие в себе рекламу будут удаляться. Слава, спасибо за информацию. Отдельная просьба к пользователям, создающим антирекламу HMG - умерьте свою активность.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 08 Августа 2011 18:15:39
В поиске по форуму забейте HMG и увидите регулярно появляющиеся сообщения, судя по ошибкам написанные китайцем, типа "профессор гао когда вернётся? хочу с ним консультировать по интернету.....наверно вы можете найти информации , которые себя интересуют. "
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Loreleya от 08 Августа 2011 18:29:08
Знаю, потому как и сама и другие модераторы регулярно их удаляем (спамят в разных разделах). Пишут с разных адресов. Может представители клиники наконец-то поймут что такая реклама только во вред фирме.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 12 Августа 2011 23:44:35
Описываю алгоритм поиска:
0. - это торговое название;
1. Ищем международное название - Аскорбиновая кислота+Рутозид (Ascorbic acid+Rutoside);
2. Ищем их китайские названия на http://www.chinapharm.com.cn/html/zfgg/, или translate.google.com по отдельности 抗壞血酸+芦丁.
3. Распечатываем китайские названия и идем с этим в аптеку.
Нашел:
Аскорутин 复方芦丁 fufang luding
стоит 2.50 юаня :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sayushka от 20 Августа 2011 11:47:06
уважаемые форумчане, нужно найти и купить препарат yigankang jiaonang производит его Гунмин Ко., ЛТД г. Харбин, зона развития высоких и наукоемких технологий, ул. Чжуцзян №011. В тех районах Китая, где я бывала, в аптеках его или не продают, а может просто не понимают о каком лекарстве я говорю не пойму-языковой барьер мешает объясниться. Помогите, пожалуйста, с названием лекарства на китайском языке, а еще лучше выставить фото, у кого есть такая возможность. Может быть кто-нибудь знает, где в Китае его можно купить. Препарат предназначен для лечения печени, хронических и вирусных гепатитов. Благодарю за любую информацию
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 20 Августа 2011 12:28:59
1. Это не лекарство.
2. 原文:乙肝康胶囊 译文:Hepatitis B Capsule - это значит просто пилюли от гепатита Б.
 "для реализации населению через аптечную сеть и специализированные магазины, отделы торговой сети в качестве биологически активной добавки к пище - источника тонизирующих веществ (панаксозидов, схизандрина).
панаксозид - как я понял, это вытяжка из женьшеня.
Схизандрин – класс химически индивидуальных соединений, выделенных из Лимонника.

3. Пользуемся Гуглом и находим, что делают его здесь:
http://www.gongming-pharm.com/products.asp?bid=23
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sayushka от 20 Августа 2011 13:23:32
Спасибо! Скажите тогда, пожалуйста, то что препарат не является лекарственным и применяется в качестве БАД, написано в китайской аннотации или это в России он зарегистрирован как БАД? И еще- я правильно поняла, что в Китае он предназначен для реализации населению через розничную сеть, другими словами есть шанс найти его в аптеках. Или этот БАД только на экспорт или интернет- продажу. Простите, за дотошность.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 20 Августа 2011 14:06:05
Не могу ответить на Ваши вопросы. Погуглите, посмотрите что пишут на русском и, особенно, английском (если владеете).
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Sayushka от 20 Августа 2011 14:36:03
Спасибо, Слава. Может найдутся еще мнения? :-)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Faith от 06 Сентября 2011 16:53:59
Подскажите пожалуйста, есть ли "ЦИФРАН" в Китае, и как он называется по-китайски.
Спасибо.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Faith от 06 Сентября 2011 16:58:21
Сама нашла, вроде бы так "悉复欢", если нет, исправьте плз :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: lasska от 10 Сентября 2011 22:38:09
помогите--у ребенка на что то аллергия, а супрастин привезенный с России кончился:(
нужен аналог супрастина (снять зуд) и мазь против атопического дерматита....очень прошу названия лекарств на китайском:(
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 10 Сентября 2011 23:54:19
Супрастин, он же Chloropyramine по-китайски, вроде 氯吡胺盐酸盐
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bran от 12 Сентября 2011 23:27:28
Здравствуйте! родственница в России очень просит привезти ей некие ежедневные прокладки с лечебным эффектом от цистита, которые ей раньше уже возили из Китая. Возможно кто-то знает, как они выглядят и пишутся? Смотрели в аптеке, не нашли ничего похожего, будем рады любым подсказкам. Заранее, спасибо!
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 12 Сентября 2011 23:44:35
Я так понимаю, что все равно что "она что-то от головы принимала".
От нее фотка упаковки нужно, чтобы оперативно помочь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Bran от 13 Сентября 2011 12:05:01
Фотки нет, если бы была, мы б сами справились спокойно. Есть только ее невнятные объяснения, что это мол такая вещь, ну, как обычные ежедневные женские прокладки, но с травами. Ни названия, никаких деталей. Просто может кто-то тоже их знает, может девушки пользовались и смогут подсказать. Лекарств от цистита в Китае достаточно, найти их несложно в любой аптеке, а вот с такой вещью лично я впервые сталкиваюсь.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 13 Сентября 2011 12:10:21
Ей оставить надо было бы последнюю упаковку от прокладки, а не выбрасывать, раз они ей так нужны.
А теперь, конечно, попробуй найди.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: zhi от 15 Сентября 2011 13:55:00
Думаю, что вот эти прокладки от цистита и др. Они все под этим названием идут. Скопируйте и ищите. Бывают ежедневные и как эти (обычные). В больших супермаркетах они всегда есть.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Menny от 27 Сентября 2011 10:51:29
Подскажите, пожалуйста, МагнеВ6 - есть ли он в Китае и если да, то как называется по-китайски.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bonina от 27 Сентября 2011 21:38:48
Продам упаковку таблеток Гептрал срок годности до 2013, и раствор Канефрон срок годности до 2014.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: SwetaWu от 27 Сентября 2011 23:36:17
Есть ли в Китае Финалгон? Я знаю, что есть всякие разогревающие мази и пластыри, но этот препарат проверенный.
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 27 Сентября 2011 23:42:19
Зайдите в крупную аптеку и спросите Finalgon (Nicoboxil; Nonivamide)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Челoвек от 28 Сентября 2011 04:42:15
Пенталгин или седалгин?
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Miss Davis от 09 Октября 2011 04:35:25
Здравствуйте! :)
Очень-очень нужна такая штука: Гинкго Билоба / Ginkgo biloba для улучшения мозгового кровобращения, подскажите как она назвается/выглядет, в общем по каким внешним признакам ее найти можно, какое у нее название, в идеале, еще бы узнать где именно :) буду очень благодарна :)
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: bingqi от 09 Октября 2011 09:24:23
Здравствуйте! :)
Очень-очень нужна такая штука: Гинкго Билоба / Ginkgo biloba для улучшения мозгового кровобращения, подскажите как она назвается/выглядет, в общем по каким внешним признакам ее найти можно, какое у нее название, в идеале, еще бы узнать где именно :) буду очень благодарна :)

смотрим википедию и находим в ней китайский язык  :D
银杏(学名:Ginkgo biloba),别名白果、公孙树

подробнее с фото - http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%93%B6%E6%9D%8F

ищем на таобао - http://search.taobao.com/search?q=%D2%F8%D0%D3&style=grid&source=item&ssid=s5-e&bcoffset=1&cat=50029144&from=compass&navlog=compass-1-c-50029144
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Слава (Shenzhen) от 09 Октября 2011 10:00:18
Для улучшения мозгового кровобращения, и, соответственно, памяти, еще есть:
Piracetam 吡拉西坦片
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BC
http://en.wikipedia.org/wiki/Piracetam
Название: Re: Помощь в поиске лекарств, подходящих эквивалентов, наз
Отправлено: Miss Davis от 09 Октября 2011 12:23:17
Для улучшения мозгового кровобращения, и, соответственно, памяти, еще есть:
Piracetam 吡拉西坦片
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BC
http://en.wikipedia.org/wiki/Piracetam
остановилась на гингко потому что больше не помагает ничего особо. Он натуральный и все такое :), все равно спасибо :)


смотрим википедию и находим в ней китайский язык  :D
银杏(学名:Ginkgo biloba),别名白果、公孙树

подробнее с фото - http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%93%B6%E6%9D%8F

ищем на таобао - http://search.taobao.com/search?q=%D2%F8%D0%D3&style=grid&source=item&ssid=s5-e&bcoffset=1&cat=50029144&from=compass&navlog=compass-1-c-50029144

ого...у меня в глазах рябит ;D
Спасибо, я теперь примерно пр