Не хочу открывать новую тему, появилась несколько вопросов, которые представляют трудности для меня как новичка самостоятельно изучающего китайский.
1) Заметил что ко многим словам в конце добавляется частица 子, так вот интересно когда ее добавлять, пример:
妻 или 妻子
понимаю что это какое-то грамматическое правило, но еще не дошел до него, а знать хочется уже сейчас. Пожалуйста ответьте если не сложно, вопрос скорее всего простейший.
2) Похожий вопрос, но немного отличается. Многие иероглифы обозначающие целое слово, пишутся или одним этим иероглифом, или к нему прибавляется второй, причем получается то же значение. Правильно ли я понимаю, что это нужно для того, чтобы не спутать этот слог с идентично звучащими слогами и добавляя второй слог, тем самым получается слово с единственно правильным толкованием?
В таком случае, этот слог/иероглиф совсем никогда не употребляется отдельно, а только со слогом-спутником, или же все-таки есть ситуации, когда можно употребить его самостоятельно? Примеры:
子 или 孩子,
家 или 家庭,
вышестоящий пример с 妻 vs. 妻子 тоже подходит как частный случай,
или вот такой пример: 栖 или 栖身
вообще в словаре много таких примеров, когда в словарной статье значение слова стрелкой отсылает смотреть ниже, где к основному иероглифу прибавляется другой, но и так и так - будет одно значение.
3) И последний вопрос: заметил что есть много синонимичных, но абсолютно по-разному звучащих и пишущихся слов, например:
木 и 树
и еще встретил несколько таких просматривая словарь, просто не записал.
И когда какое употреблять? Есть ли какая-то таблица частотности употребления того или иного слова или же нужно чисто интуитивно, читая тексты и слушая речь, делать для себя мысленные пометки какое из двух или более слов употребляется чаще всего? Я конечно понимаю, что эти пары могут быть не полными синонимами, но когда в словаре дается первым значением в обоих словах - "дерево", это сбивает с толку.
Вот над такими вопросами ломаю сейчас голову, не дают спокойно учить язык, пожалуйста, не дайте пропасть
Архив форума смотрел, но не нашел ничего подходящего, прошу извинить если уже обсуждалось. Заранее спасибо за ответы.
