Автор Тема: Словари: БКРС  (Прочитано 17960 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7340
  • Карма: 287
  • Пол: Мужской
Re: Словари: БКРС
« Ответ #25 : 21 Октября 2004 22:58:09 »

у меня давно уже (лет так восемь) есть этот словарь. В двух томах, издан Цзи-линским издательством. Все переведено в упрощенную иероглифику. Однако, все статьи и переводы ОДИН в ОДИН до последней запятой повторяют Ошанина.

В словаре нигде не упоминается, что он издан (содран) с русского оригинала. То есть вообще ни одной русской фамилии там не упомянуто, только где-то 50 китайских.

Словарь этот, оказывается, все- таки был в Китае запрещен и изъят из оборота. Теперь его можно достать только на черном рынке.
不怕困难不怕死

Оффлайн Egor

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 222
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
    • Китайская Медицина
Re: Словари: БКРС
« Ответ #26 : 27 Октября 2004 16:16:30 »

Словарь этот, оказывается, все- таки был в Китае запрещен и изъят из оборота. Теперь его можно достать только на черном рынке.

Китай стал бороться со своими пиратами? Им теперь много изъять придеться, особенно в сфере искусства...

pnkv

  • Гость
Re: Словари: БКРС
« Ответ #27 : 14 Ноября 2004 00:16:51 »
Интересную ссылку прислал qui
http://www.riccibase.com/booksales/intro/G036D-E.htm

Ни у кого, случайно, не завалялось $800?

=================

Chinese Dictionary Compiled by Jesuits Published
After Fifty Two Years of Work

The Jesuit-led Ricci Institutes of Taipei and Paris, are pleased to announce the publication of the Grand Ricci, the largest Chinese-French encyclopedic dictionary ever compiled. Co-published by Desclée de Brower, this work contains 13,500 single characters and 300,000 Chinese expressions, spanning seven volumes and 9,000 pages.

The Grand Ricci, named after Matteo Ricci — the Jesuit who initiated dialog between China and the West at the end of the 16th century — is a unique work, begun in 1949 by a group of Jesuits in Macao, and then in Taiwan. It is an unparalleled publication effort in any European language, covering more than 4,000 years of the history of the Chinese language, the origins of its script, and extending up to the most contemporary usage. Specialized vocabulary is organized into 180 branches of knowledge: astronomy, Buddhism, medicine, finance, etc.

Following the publication of the Petit Ricci in 1976 (6,000 characters and 50,000 expressions) and the Dictionnaire de Caractères Chinois (13,500 single characters) at the end of 1999, the Grand Ricci is the culmination of a joint effort by the Ricci Institutes of Paris and Taipei. More than 200 specialists helped prepare and edit this work, including some of the leading names in French sinology and Chinese lexicography.

This work is intended for sinologists, linguists, translators, teachers, students, and all other people interested in Chinese language and thought. It provides them with information on developments in script and changes in meanings over the years.

ISBN : 2-220-04667-2

Оффлайн Fozzie

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Словари: БКРС
« Ответ #28 : 18 Ноября 2004 23:16:34 »
Ни у кого, случайно, не завалялось $800?

800$ по большому счёту не проблема, да вот с французским я не в ладах...
據梧

Оффлайн transe_france

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 22
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Re: Словари: БКРС
« Ответ #29 : 18 Сентября 2011 13:21:35 »
大家好!
у меня срочнейшее дело. Есть ли здесь человек, у которого есть печатное издание БКРС? Мне нужна помощь, в оформлении ссылок. Надо посмотреть слово 干部 в словаре, выписать исходные данные издания, какой том из четырех содержит это слово и также написать страницу, на которой дается определение этому слову.
Занимаюсь оформлением ссылок для статьи, все эти детали надо срочно прописать.
Просьба актуальна в течение сегодняшнего и завтрашнего дней, позже уже бесполезно помогать.
Надеюсь кто-нибудь откликнется, заранее спасибо.

Оффлайн Fozzie

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Словари: БКРС
« Ответ #30 : 18 Сентября 2011 19:26:45 »
Надо посмотреть слово 干部 в словаре, выписать исходные данные издания, какой том из четырех содержит это слово и также написать страницу, на которой дается определение этому слову.

幹部 - Большой китайско-русский словарь, т. II, стр. 834. Изд-во "Наука", ГРВЛ, М:1983
據梧