Автор Тема: Музыканты: общение (объявления запрещены)  (Прочитано 92866 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн snezhenika

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: 0
 Привет всем! ( хотела сказать - участникам форума, но звучит очень уж
казенно ;o))
Я - новенькая!! Правда живу и работаю в Гуанчжоу уже 10 месяцев.
Недавно получила возможность присоединяться  к Вашей компании ( пока
виртуально ) и очень рада, потому что ну О-О-О-ОЧЕНЬ  много нового и
интересного узнала. А мой девиз - информация и общение!!
Я вот тут вижу, что в основном "акулы" и "воротилы" российского
бизнеса ( хотя очень милые ребята ), а я хотела бы
узнать, есть ли в Китае скромные педагоги ( уверена, что есть, но
"ходят" ли они на форум? ).
Братья и сестры по ремеслу, откликнитесь! Как Вам живется в Китае,
какие есть проблемы и вообще.............
Буду рада получить любую весточку.
  С уважением. Снеженика.

Оффлайн MezzoSoprano

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Нас меньше, чем китаистов, но Мы есть в Китае!
Я думаю нам есть о чем поговорить на Форуме. К сожалению, это правда - мало кто из наших коллег (профессиональные актеры и музыканты, педагоги)  "ходит" на Форум.  Но жизнь заставляет приобщаться к современным средствам коммуникаций.
Многие из моих коллег и знакомых работают в небольших китайских городах, в китайской глубинке. Я сама работала в таком городе - Чаунде, провинция Хунань. Я там была единственным русским человеком. Моя подруга и еще трое русских работали  в четырех часах езды на электричке, в таком же городке - Ённань.  Форум - хорошее место побщаться, только вот "транслит" достает, т.к. в китайских Интернет-кафе нет нашей клавиатуры. На работе я тоже не могу местного компьютерного спеца заставить "русифицировать" для меня хотя бы один компьютер. М.б. я ему не так задачу ставлю?  Господа Модераторы что-то посоветуйте  на этот счет?

Снежинка! Тема должна быть  в одном месте - иначе дискуссия -то будет в разных местах, а это неудобно. Попросите Модератора "убить  клоны" в других местах.



« Последнее редактирование: 23 Июня 2005 10:09:03 от MezzoSoprano »

Оффлайн KaiCheng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1398
  • Карма: 49
  • Пол: Мужской
я хотела бы
узнать, есть ли в Китае скромные педагоги ( уверена, что есть, но
"ходят" ли они на форум? ).
Братья и сестры по ремеслу, откликнитесь!   С уважением. Снеженика.

Увы, Снеженика, на Форум люди вашего Цеха  не ходят!

Господа! Вам хотя бы единожды повезло? Вы  встретили на своем китайском пути тех кто олицетворяет "русскую великую силу искусства"?  Вы прикоснулись к богеме?

Вопросы Снеженика задала - от них и будем отталкиваться для начала. Поможем даме вырваться из информационного вакуума.
Kaycheng Sasha

zoe

  • Гость
Ходят,ходят музыканты на форум.Я,например.Давайте общатъся,коллеги! :)

Оффлайн Ru.sin

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 333
  • Карма: 9
  • Пол: Мужской
Было бы удивительно, если б в таком большом городе не оказалось Ваших коллег. С уверенностью говорю - есть, поскольку знаю некоторых преподавателей из России в ГЖ, один из них покорный слуга (правда не музыкант, но что это меняет?), а так же моя половинка, вот она точно музыкант, но преподает по мере наличия свободного времени, что бывает не так уж часто. Знаю еще несколько человек преподающих в сфере искусства. Мой телефон 13570990799 Александр. Буду рад услышать Вас. 8)
Сначала тебя не замечают, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь (Мохандас Карамчанд «Махатма» Ганди)

13570990799

Оффлайн keshouan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 437
  • Карма: 35
  • Пол: Мужской
    • Eastway Business Consulting Ltd.
  • Skype: ewbc.ru
Привет!
Ну, не знаю, какой я музыкант, но попеть под гитару ЗАПРОСТО ;D
Особенно под хорошую закуску и в тёплой компании.
Телефон в Москве: +7 (495) 133 99 88;
Телефон в Китае: +86 132 4209 5501; 
Skype: ewbc.ru

Оффлайн MezzoSoprano

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Что-то у нас получается "Киса и Ося тут были!"
Автор темы предлагал пообщаться насчет общих проблем. Я про себя подумала, что напрягает.

1. На работу нас пристраивают агенства  и разные шустрые частники. Наверное поэтому я о зарплате  больше 500 американских рублей  среди коллег не слышала. На Форуме была дискуссия "Кто-сколько-стоит". Там зарплату меньше 1000 баксов для иностранного специалиста считали оскорбительной.  Как можно музыканту добиться достойной зарплаты или мы и стоим 300 - 500 баксов?

2. Переводчики. Высшее музыкальное как-то не предполагает знание китайского. Поделитесь опытом. У меня с переводчиками всегда было ужасно. В конце - концов все сводилось к прямому общению с учениками на трех языках и на пальцах.

KaiCheng! Ваш призыв ушел в пустоту. Видими Кармен, Сильва и Чио-Чио Сан не для китаистов.

Оффлайн antuanetta

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 559
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
русские музыканты больше 500 дол редко  имеют возможность получить... В силу того, что репертуар(если мы говорим о певцах и  муз  группах) и специфику руссого выступления)).. и языковых знаний порой недостаточно для общения с клиентами заведениями..
И прикладываются русские музыканты  чаще, чем прочие... Я не всех имею в виду ессно)) И никого обидеть не хочу.. констатирую..
Есть ещё один немаловажный фактор. Близрасположение страны..
 :)
Великая человеческая доблесть состоит не в том, чтобы никогда не падать, а в том, чтобы каждый раз, падая, находить в себе силы вставать и идти дальше.
                                               Конфуций

zoe

  • Гость
Да,зарплата российских музыкантов в Китае сравнителъно невысокая.Но многое зависит от условий контракта.У меня было на выбор 2 музыкалъные школы - в одной з/п фиксированная,а в другой естъ основная з/п и оговорено,что все сверхурочные оплачиваются отделъно.Я выбрала второй вариант и не пожалела пока.
Насчёт пеподавания на китайском.С удивлением обнаружила,что  мои китайские ученики не знают даже основних италъянских муз.терминов!Пришлосъ в срочном порядке вызубриватъ ети слова на китайском.Кроме того,пришлосъ вообще занятъся изучением кит.языка,т.к. переводчик мне не положен.У меня естъ ассистент - китайский учителъ.Он мне помогает в случае,если меня ребёнок недопонимает (представляю,КАК я говорю по китайски... :'()Взрослие люди вроде понимают. :D

Оффлайн KaiCheng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1398
  • Карма: 49
  • Пол: Мужской
русские музыканты больше 500 дол редко  имеют возможность получить... В силу того, что репертуар(если мы говорим о певцах и  муз  группах)

Присутствующие здесь Дамы - преподаватели, насколько я понимаю, о концертной деятельности речь тут не идет.

Я внимал, было дело,  рассказам укротительницы медведей о 3-х месячном турне русского цирка по Китаю. О выступлениях певцов- музыкантов  даже мельком слышать не доводилось . Интересно было бы послушать реальные истории про гастроли в Поднебесной.
Kaycheng Sasha

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 854
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
С удивлением обнаружила,что  мои китайские ученики не знают даже основних италъянских муз.терминов...

И не должны знать! Китайский язык не предполагает фонетических заимствований, китайцы практически ВСЁ переводят на свой язык (включая научные термины).

Оффлайн antuanetta

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 559
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
а есть ли преподаватели музыки в Тао?
Великая человеческая доблесть состоит не в том, чтобы никогда не падать, а в том, чтобы каждый раз, падая, находить в себе силы вставать и идти дальше.
                                               Конфуций

zoe

  • Гость
Цитата: zoe - 04 июля 2005 14:00:25
С удивлением обнаружила,что  мои китайские ученики не знают даже основних италъянских муз.терминов...
И не должны знать! Китайский язык не предполагает фонетических заимствований, китайцы практически ВСЁ переводят на свой язык (включая научные термины


Очевидно,уважаемый MoxHatbly  не музыкант и не знает,что весъ музыкалъный мир полъзуется италъянскими терминами.(я имею в виду людей с классическим муз.образованием) Ето наш международный язык (что-то вроде музыкалъного есперанто).
Я решила обучатъ своих учеников етим терминам,как ето было в моей русской школе - каждое полугодие по 20 слов.Причём буду требоватъ,чтобы они не толъко знали смысл,но и умели читатъ.Не умею я на палъцах обяснятъ некоторые вещи.Легче сказатъ нужное слово (италянское) - и всё ясно!

Оффлайн Du_Jingli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 809
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
    • Du Jingli's LJ
С удивлением обнаружила,что  мои китайские ученики не знают даже основних италъянских муз.терминов!Пришлосъ в срочном порядке вызубриватъ ети слова на китайском.Кроме того,пришлосъ вообще занятъся изучением кит.языка,т.к. переводчик мне не положен.У меня естъ ассистент - китайский учителъ.Он мне помогает в случае,если меня ребёнок недопонимает (представляю,КАК я говорю по китайски... :'()Взрослие люди вроде понимают. :D
Не знаю, пригодится ли Вам такая табличка.
Цитировать
a tempo    速度还原
Accarezzevole    爱抚的;抚摸着
Accelerando    渐快
Accorder [法]    调弦
ad libitum (ad lib)    [拉丁] 速度任意
Adagio   柔板;从容的;悠闲的
Affetto   柔情的
Affrettando    再快一些
Aggradevole    妩媚的;令人怜爱的
Agitato    激动地;不宁地;惊慌地
Alla marcia    进行曲风格
Allargando    逐渐变得宽广并渐强(通常用在曲尾)
Allegretto    小快板;稍快;比allegro稍慢的速度
Allegro    快板;欢快地;较活泼的速度
All'ottava    高八度演奏
All'ottava bassa    低八度演奏
Andante    行板;徐缓;行进的
Andantino   小行板;比Andanto稍快;较快的行板
Angoscioso    焦虑不安地;痛苦地
Animato    有生气的;活跃的
Arcata    弓法
Attacca    紧接下页(开始)
Bizzarro    古怪的
Brillante    华丽而灿烂的
Buffo    滑稽的
Calando    渐弱;渐安静
Camminando   流畅地;从容不迫地
Cantabile    如歌的
Code    结尾
Col legno    用弓背敲奏
Coll'arco (arco)    用弓子演奏(拉弦)
Con brio    有精神;有活力的
Con forza    有力的
Con grazia    优美的
Con Sordino    戴弱音器演奏
Con tutta forza    用全部力量、尽可能响亮地
Crescendo (cresc)    渐强
da capo (D.C.)    从头再奏
Dcppio movimento    加快一倍
Declamando    朗诵般的
Deliberato    果断的
Diminuendo (dim)    渐弱
Div    不同的声部分开演奏
Doigte    [法]指法
Dolente    悲哀地;怨诉地
Elegance   优雅的;风流潇洒的
Elegiaco    哀悼的;挽歌的
Elevato    崇高的;升华的
Ende    [德]终止
Energico    有精力的
Espressivo (espr)   富有表情的
Fastoso    显赫辉煌地;华美地
Fiaccamente    柔弱的;无力的
Fiero    骄傲的;激烈的
Fine    终止
Flessibile    柔和而可伸缩的
Forte (f)    强
Fortepiano (fp)    强后突弱
Fortissimo (ff)    很强
Frescamente    新鲜地;清新地;年轻地
Fuocoso    火热的;热烈的
Generoso    慷慨的;宽宏而高贵的
Gioiante    快乐的
Giusto    准确的;适当的
Grandioso    崇高伟大的;雄伟而豪壮的
Grave    [法] 庄板;慢而庄严的;严峻的 
Imitando    仿拟;模仿
Improviser    [法]即兴演奏
Incalcando    加急 渐快并渐强
Indifferenza    冷漠
Infantile    幼稚的;孩子气的
Innig    [德]内在的;深切的
Innocente    天真无邪的;坦率无知的;纯朴的
Inquielo    不安的
Irato    发怒地
Largamente    广阔的;浩大地
Larghetto    小广板;比Largo稍快;较快的小广板
Largo   广板;宽广的;庄严的
Leggiere    轻巧的;轻快的
Lento    慢板;慢慢的
L'istesso tempo    当基本拍子改变时,速度不变
Luttuoso    哀痛的
Maestoso    高贵而庄严地
Marcato    着重的;强调的(常带有颤音)
Marziale    进行曲风格的;威武的
Meno    少些;减少
Meno moss    慢些(少快点)
Mesto    忧郁的
Mezzo Forte (mf)    中强
Mezzo Piano (mp)    中弱
Misterioso    神秘的;不可测的
Moderatamente    中等的;中庸的
Moderato    中板;适中;节制的
Mormorando    絮絮低语地
Netto    清爽的;清楚的
Nobile    高贵的
To be continued...

Оффлайн Du_Jingli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 809
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
    • Du Jingli's LJ
С удивлением обнаружила,что  мои китайские ученики не знают даже основних италъянских муз.терминов!Пришлосъ в срочном порядке вызубриватъ ети слова на китайском.Кроме того,пришлосъ вообще занятъся изучением кит.языка,т.к. переводчик мне не положен.У меня естъ ассистент - китайский учителъ.Он мне помогает в случае,если меня ребёнок недопонимает (представляю,КАК я говорю по китайски... :'()Взрослие люди вроде понимают. :D
И продолжение:
Цитировать
Pacatamente    平静地;温和地;安详地
Parlante    说话似的(常用在急速的乐段)
Pastorale    田园的
Patetico    悲怆的;哀婉动人的
Pausa grande (P.G)    全体静止
Pesante   慢速度;沉重的(每个音用一些重音)
Pesante    沉重的
Piacevole    愉快的;惬意的;使人悦愉的
Pianissimo (pp)    很弱
Piano (p)    弱
Pianoforte (pf)    先弱后强
Piu    更;更多的
Piu allegro    更多的加快 突快
Piu lento    更慢的
Piu mosso    更快些 被激动了的
Pizzicato (pizz)    拨弦
Placido    平静的
Pomposo    富丽的;豪华的;华贵的
Ponderoso    有力而印象深刻的
Posato    安祥的;稳重的
Precipitano    突然加快 匆忙的 急促的
Pressante    紧迫的;催赶的
Presser   [法] 匆忙;“赶”
Prestissimo    狂板;最快;极急速的
Presto   急板;迅速地
Presto    急速的
Riposato    恬静的
Risoluto    果断的;坚决的
Ritardando (Rit)    渐慢 突慢
Ritardando (rit)    渐慢;突慢
Ritardato    放慢了的
Rustico    乡土风味的;田园风趣的
Scherzando    戏谑地;嬉戏的;逗趣的
Sciolto    无拘无束的;流畅的;敏捷的
Sdegnoso    愤慨的;轻蔑的
Senze Sordino    摘掉弱音器
Sforzando (sf)    突强
Smania    狂怒;疯狂
Smorfioso    做作的;买弄的
smorzando    渐弱并渐慢、逐渐消失(常用于结尾处)
Soave    柔和的;甘美的
Sognando    梦想的
Solennemente    庄严而隆重地
Soli    Solo的复数
Solo    独奏、独唱
Sonoro    响亮的
sons harmoniques   泛音
Sordino    弱音器
Sostenuto    保持着的(延长音响,速度稍慢)
Sotto voce    轻声的;弱声的
Spirito    精神饱满的;热情的;有兴致的;鼓舞的
Strappando    用粗暴的力量来发音
Stretto    加速 紧凑些
Stringendo    加紧 加快
Takt    [德]小节;拍子
Teneramente    温柔地;柔情地
Timoroso    胆却的;恐惧的;畏惧的
Tosto    快速的;更近乎(和piu连用)
Tranquillo    平静的
Trillo (tr)    颤音
Trionfante    凯旋的
Tumultuoso    嘈杂的;喧闹的
Tutti    全体一起演奏
Veloce    敏捷的
Vezzoso    优美的;可爱的
Vigoroso    有精力的;有力的
Violentemente    狂暴地;猛烈地
Vivace    活跃的;快速的;敏捷的
Vivacissimo    最急板;十分活跃地;非常爽快地
Vivente    活泼的;有生气的
Vivido    活跃的,栩栩如生的
Vivo    活泼;生动地;充满活力的
Volti presto    快速翻页
Zeffiroso    轻盈柔和的(象微风般的)

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 854
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
И не должны знать! Китайский язык не предполагает фонетических заимствований

Должны и обязаны. Это элемент профессионализма. Обо всем надо говорить в адекватных терминах. Кто учится на гу-цинь, тот должен разбираться в собственно китайской муз. терминологии со семи ее тонкостями, а кто играет западную классику - тот должен читать итальянские термины.
??? А чем приведенные китайские термины неадекватны? Китайцам, между прочим, гораздо сложнее запоминать термины из европеских языков, чем нам, поскольку благодаря наличию латинских и греческих заимствований в области научной терминологии и большей близости языков, мы можем выстраивать логические цепочки, благодаря которым эти слова у нас связываются с определенными значениями. Поэтому они и стараются переводить все термины буквально, используя средства своего языка.
И китайский предполагает все виды заимствований.
Я пытался как можно доступнее объяснить человеку суть дела, поэтому не стал объяснять, что фонетические заимствования составляют очень маленькую часть от общего числа заимствований и т.д. и т.п. Согласен, что малость приврал. Каюсь. :-[

И что такое "офф-топ"? а также пост, ник и ИМХО?
Офф-топ - от английского off-top (off topic - "вне темы") - сообщения, не соответствующие заявленной теме раздела.
Пост - от англ. posting, to post (зд.: сообщение на форуме, оставлять сообщение на форуме)
Ник - от англ. nickname ("прозвище") - имя, которым вы пользуетесь на форуме
ИМХО - от англ. IMHO - in my humble oppinion - "по моему скромному мнению"

Это, кстати, как раз перекликается с темой заимствований: вот здесь как раз видно преимущество китайского языка перед многими другими, поскольку гораздо менее вероятна ситуация, когда при появлении новых слов они не понятны тем, кто "не в теме".
« Последнее редактирование: 07 Июля 2005 17:43:41 от MoxHatbly »

zoe

  • Гость
Спасибо за таблицу,Du_Jingli !Кое-что у меня было (собственноручно переписанное корявыми иероглифами из китайских нот),но ваша таблица гораздо подробнее.Скопирую и буду полъзоватъся.
Мне интересно,а вы по-китайски читаете? Кое-что из этой таблицы я могу прочитатъ,но не всё.А естъ ли у вас подобная табличка,но с  pinyin? ::) ::)

zoe

  • Гость
Интересно,у кого как обстоят дела с фортепиано? Я имею в виду качество инструментов. В нашей школе стоят "Pearl River ".(пр-ва Гуанчжоу).Марка,известная на весъ Китай. Но совершенно ужасный звук. Кантилена на таком инструменте практически невозможна.Когда сама на этом ф-но поиграла,поняла,почему мои ученики "выколачивают" все пъесы.Потому что иначе не будет звука.
В концертах (иногда смотрю по ТВ) исполнители часто играют на роялях "Pearl River ".Никак не могу понятъ,может,у этой фирмы толъко пианино такие странные? У кого какие мысли по этому поводу?
« Последнее редактирование: 08 Июля 2005 09:44:34 от zoe »

Оффлайн MezzoSoprano

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Спасибо за таблицу,Du_Jingli
....
.А естъ ли у вас подобная табличка,но с  pinyin? ::) ::)

И мне! И мне? И мне.

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 854
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
А естъ ли у вас подобная табличка,но с  pinyin? ::) ::)

Таблички у меня нет, но есть хорошая программка-конвертор (спасибо пользователю Anatoli). Можете себе тоже такую скачать, живет она здесь.

a tempo    su4 du4 huan2 yuan2
Accarezzevole    ai4 fu3 de5;fu3 mo1 zhao2
Accelerando    jian4 kuai4
Accorder [fa3]    diao4 xian2
ad libitum (ad lib)    [la1 ding1] su4 du4 ren4 yi4
Adagio   rou2 ban3;cong2 rong2 de5;you1 xian2 de5
Affetto   rou2 qing2 de5
Affrettando    zai4 kuai4 yi1 xie1
Aggradevole    wu3 mei4 de5;ling4 ren2 lian2 ai4 de5
Agitato    ji1 dong4 di4;bu4 zhu4 di4;liang2 huang1 di4
Alla marcia    jin4 xing2 qu3 feng1 ge2
Allargando    zhu2 jian4 bian4 de2 kuan1 yan3 bing4 jian4 qiang2(tong1 chang2 yong4 zai4 qu3 wei3)
Allegretto    xiao3 kuai4 ban3;shao1 kuai4;bi3 allegroshao1 man4 de5 su4 du4
Allegro    kuai4 ban3;huan1 kuai4 di4;jiao4 huo2 po1 de5 su4 du4
All'ottava    gao1 ba1 du4 yan3 zou4
All'ottava bassa    di1 ba1 du4 yan3 zou4
Andante    xing2 ban3;xu2 huan3;xing2 jin4 de5
Andantino   xiao3 xing2 ban3;bi3 Andantoshao1 kuai4;jiao4 kuai4 de5 xing2 ban3
Angoscioso    jiao1 lv4 bu4 an1 di4;tong4 ku3 di4
Animato    you3 sheng1 qi4 de5;huo2 yue4 de5
Arcata    gong1 fa3
Attacca    jin3 jie1 xia4 ye4(kai1 shi3)
Bizzarro    gu3 guai4 de5
Brillante    hua2 li4 er2 can4 lan4 de5
Buffo    hua2 ji1 de5
Calando    jian4 ruo4;jian4 an1 jing4
Camminando   liu2 chang4 di4;cong2 rong2 bu4 po4 di4
Cantabile    ru2 ge1 de5
Code    jie2 wei3
Col legno    yong4 gong1 bei4 qiao1 zou4
Coll'arco (arco)    yong4 gong1 zi3 yan3 zou4(la1 xian2)
Con brio    you3 jing1 shen2;you3 huo2 li4 de5
Con forza    you3 li4 de5
Con grazia    you1 mei3 de5
Con Sordino    dai4 ruo4 yin1 qi4 yan3 zou4
Con tutta forza    yong4 quan2 bu4 li4 liang4、jin3 ke3 neng2 xiang3 liang4 di4
Crescendo (cresc)    jian4 qiang2
da capo (D.C.)    cong2 tou2 zai4 zou4
Dcppio movimento    jia1 kuai4 yi1 bei4
Declamando    lang3 song4 ban1 de5
Deliberato    guo3 duan4 de5
Diminuendo (dim)    jian4 ruo4
Div    bu4 tong2 de5 sheng1 bu4 fen1 kai1 yan3 zou4
Doigte    [fa3]zhi3 fa3
Dolente    bei1 ai1 di4;yuan4 su4 di4
Elegance   you1 ya3 de5;feng1 liu2 xiao1 sa3 de5
Elegiaco    ai1 dao4 de5;wan3 ge1 de5
Elevato    chong2 gao1 de5;sheng1 hua2 de5
Ende    [de2]zhong1 zhi3
Energico    you3 jing1 li4 de5
Espressivo (espr)   fu4 you3 biao3 qing2 de5
Fastoso    xian3 he4 hui1 huang2 di4;hua2 mei3 di4
Fiaccamente    rou2 ruo4 de5;wu2 li4 de5
Fiero    jiao1 ao4 de5;ji1 lie4 de5
Fine    zhong1 zhi3
Flessibile    rou2 he2 er2 ke3 shen1 suo1 de5
Forte (f)    qiang2
Fortepiano (fp)    qiang2 hou4 tu2 ruo4
Fortissimo (ff)    hen3 qiang2
Frescamente    xin1 xian1 di4;qing1 xin1 di4;nian2 qing1 di4
Fuocoso    huo3 re4 de5;re4 lie4 de5
Generoso    kang1 kai3 de5;kuan1 hong2 er2 gao1 gui4 de5
Gioiante    kuai4 yue4 de5
Giusto    zhun3 que4 de5;gua1 dang1 de5
Grandioso    chong2 gao1 wei3 da4 de5;xiong2 wei3 er2 hao2 zhuang4 de5
Grave    [fa3] zhuang1 ban3;man4 er2 zhuang1 yan2 de5;yan2 jun4 de5 
Imitando    fang3 ni3;mo2 fang3
Improviser    [fa3]ji2 xing1 yan3 zou4
Incalcando    jia1 ji2 jian4 kuai4 bing4 jian4 qiang2
Indifferenza    leng3 mo4
Infantile    you4 zhi4 de5;hai2 zi3 qi4 de5
Innig    [de2]nei4 zai4 de5;shen1 qie1 de5
Innocente    tian1 zhen1 wu2 xie2 de5;tan3 lv4 wu2 zhi1 de5;chun2 po4 de5
Inquielo    bu4 an1 de5
Irato    fa1 nu4 di4
Largamente    yan3 kuo4 de5;hao4 da4 di4
Larghetto    xiao3 yan3 ban3;bi3 Largoshao1 kuai4;jiao4 kuai4 de5 xiao3 yan3 ban3
Largo   yan3 ban3;kuan1 yan3 de5;zhuang1 yan2 de5
Leggiere    qing1 qiao3 de5;qing1 kuai4 de5
Lento    man4 ban3;man4 man4 de5
L'istesso tempo    dang1 ji1 ben3 pai1 zi3 gai3 bian4 shi2,su4 du4 bu4 bian4
Luttuoso    ai1 tong4 de5
Maestoso    gao1 gui4 er2 zhuang1 yan2 di4
Marcato    zhao2 zhong4 de5;qiang2 diao4 de5(chang2 dai4 you3 zhan4 yin1)
Marziale    jin4 xing2 qu3 feng1 ge2 de5;wei1 wu3 de5
Meno    shao3 xie1;jian3 shao3
Meno moss    man4 xie1(shao3 kuai4 dian3)
Mesto    you1 yu4 de5
Mezzo Forte (mf)    zhong1 qiang2
Mezzo Piano (mp)    zhong1 ruo4
Misterioso    shen2 mi4 de5;bu4 ke3 ce4 de5
Moderatamente    zhong1 deng3 de5;zhong1 yong1 de5
Moderato    zhong1 ban3;gua1 zhong1;jie2 zhi4 de5
Mormorando    xu4 xu4 di1 yu3 di4
Netto    qing1 shuang3 de5;qing1 chu3 de5
Nobile    gao1 gui4 de5

Pacatamente    ping2 jing4 di4;wen1 he2 di4;an1 xiang2 di4
Parlante    shuo1 hua4 si4 de5(chang2 yong4 zai4 ji2 su4 de5 yue4 duan4)
Pastorale    tian2 yuan2 de5
Patetico    bei1 chuang4 de5;ai1 wan3 dong4 ren2 de5
Pausa grande (P.G)    quan2 ti3 jing4 zhi3
Pesante   man4 su4 du4;chen2 zhong4 de5(mei3 ge4 yin1 yong4 yi1 xie1 zhong4 yin1)
Pesante    chen2 zhong4 de5
Piacevole    yu2 kuai4 de5;qie4 yi4 de5;shi3 ren2 yue4 yu2 de5
Pianissimo (pp)    hen3 ruo4
Piano (p)    ruo4
Pianoforte (pf)    xian1 ruo4 hou4 qiang2
Piu    geng4;geng4 duo1 de5
Piu allegro    geng4 duo1 de5 jia1 kuai4 tu2 kuai4
Piu lento    geng4 man4 de5
Piu mosso    geng4 kuai4 xie1 bei4 ji1 dong4 le5 de5
Pizzicato (pizz)    bo1 xian2
Placido    ping2 jing4 de5
Pomposo    fu4 li4 de5;hao2 hua2 de5;hua2 gui4 de5
Ponderoso    you3 li4 er2 yin4 xiang4 shen1 ke4 de5
Posato    an1 xiang2 de5;wen3 zhong4 de5
Precipitano    tu2 ran2 jia1 kuai4 cong1 mang2 de5 ji2 cu4 de5
Pressante    jin3 po4 de5;cui1 gan3 de5
Presser   [fa3] cong1 mang2;“gan3”
Prestissimo    kuang2 ban3;zui4 kuai4;ji2 ji2 su4 de5
Presto   ji2 ban3;xun4 su4 di4
Presto    ji2 su4 de5
Riposato    tian2 jing4 de5
Risoluto    guo3 duan4 de5;jian1 jue2 de5
Ritardando (Rit)    jian4 man4 tu2 man4
Ritardando (rit)    jian4 man4;tu2 man4
Ritardato    fang4 man4 le5 de5
Rustico    xiang1 tu3 feng1 wei4 de5;tian2 yuan2 feng1 qu4 de5
Scherzando    xi4 nve4 di4;xi1 xi4 de5;dou4 qu4 de5
Sciolto    wu2 ju1 wu2 shu4 de5;liu2 chang4 de5;min3 jie2 de5
Sdegnoso    fen4 kai3 de5;qing1 mie4 de5
Senze Sordino    zhai1 diao4 ruo4 yin1 qi4
Sforzando (sf)    tu2 qiang2
Smania    kuang2 nu4;feng1 kuang2
Smorfioso    zuo4 zuo4 de5;mai3 nong4 de5
smorzando    jian4 ruo4 bing4 jian4 man4、zhu2 jian4 xiao1 shi1(chang2 yong4 yu2 jie2 wei3 chu4)
Soave    rou2 he2 de5;gan1 mei3 de5
Sognando    meng4 xiang3 de5
Solennemente    zhuang1 yan2 er2 long2 zhong4 di4
Soli    Solode5 fu4 shu4
Solo    du2 zou4、du2 chang4
Sonoro    xiang3 liang4 de5
sons harmoniques   fan4 yin1
Sordino    ruo4 yin1 qi4
Sostenuto    bao3 chi2 zhao2 de5(yan2 chang2 yin1 xiang3,su4 du4 shao1 man4)
Sotto voce    qing1 sheng1 de5;ruo4 sheng1 de5
Spirito    jing1 shen2 bao3 man3 de5;re4 qing2 de5;you3 xing1 zhi4 de5;gu3 wu3 de5
Strappando    yong4 cu1 bao4 de5 li4 liang4 lai2 fa1 yin1
Stretto    jia1 su4 jin3 cou4 xie1
Stringendo    jia1 jin3 jia1 kuai4
Takt    [de2]xiao3 jie2;pai1 zi3
Teneramente    wen1 rou2 di4;rou2 qing2 di4
Timoroso    dan3 que4 de5;kong3 ju4 de5;wei4 ju4 de5
Tosto    kuai4 su4 de5;geng4 jin4 hu1(he2 piulian2 yong4)
Tranquillo    ping2 jing4 de5
Trillo (tr)    zhan4 yin1
Trionfante    kai3 xuan2 de5
Tumultuoso    cao2 za2 de5;xuan3 nao4 de5
Tutti    quan2 ti3 yi1 qi3 yan3 zou4
Veloce    min3 jie2 de5
Vezzoso    you1 mei3 de5;ke3 ai4 de5
Vigoroso    you3 jing1 li4 de5;you3 li4 de5
Violentemente    kuang2 bao4 di4;meng3 lie4 di4
Vivace    huo2 yue4 de5;kuai4 su4 de5;min3 jie2 de5
Vivacissimo    zui4 ji2 ban3;shi2 fen1 huo2 yue4 di4;fei1 chang2 shuang3 kuai4 di4
Vivente    huo2 po1 de5;you3 sheng1 qi4 de5
Vivido    huo2 yue4 de5,xu3 xu3 ru2 sheng1 de5
Vivo    huo2 po1;sheng1 dong4 di4;chong1 man3 huo2 li4 de5
Volti presto    kuai4 su4 fan1 ye4
Zeffiroso    qing1 ying2 rou2 he2 de5(xiang4 wei1 feng1 ban1 de5)
« Последнее редактирование: 10 Июля 2005 21:15:03 от MoxHatbly »

Оффлайн MezzoSoprano

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Интересно,у кого как обстоят дела с фортепиано? Я имею в виду качество инструментов. В нашей школе стоят "Pearl River ".(пр-ва Гуанчжоу).Марка,известная на весъ Китай. Но совершенно ужасный звук. Кантилена на таком инструменте практически невозможна.

Я от китайских инструментов в восторге. У меня в школе в Chaunde  и в колледже в Changsha были инструменты местной фабрики. Кантилена - легко, мои ученики вообще музыкальные чудеса вытворяли. Я была на самой фабрике, они открывали салон- магазин, меня приглашали на презентацию - попеть, поиграть. Сама я играла на пианино, аккомпанимент мне играла китаянка на рояле - фантастика. И это после 15-ти минутной репетиции по моим нотам. Там еще органы были, тоже классные. Названий инструментов или название фирмы не знаю, но это точно Changsha, HUNAN.
Мне на каком-то областном конкурсе "Ямаха" попалась, мы с детками повторяли-волновались. Так после моих "китайцев" я того "японца" возненавидела: клавиши тяжелые, педаль не отзывается...

zoe

  • Гость
Повезло же.. А мне наоборот "Yamaha " понравиласъ после " Pearl River".Меня родители ученицы попросили помочъ с выбором инструмента. Я в том магазине поиграла на разных ф-но,китайских,корейских и японских,но болъше всего впечатлила имено " Yamaha". :D

Оффлайн Golden_Child

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 95
  • Карма: 0
Re: Музыканты: общение (объявления запрещены)
« Ответ #22 : 05 Августа 2005 10:27:08 »
Здравствуйте, Снеженика!
Я работаю преподавателем фортепиано уже 3 года, правда не на юге, а на севере Китая, в Шеньяне.... У нас здесь большая частная школа,  в ней семь преподавателей с Украины. Еще знаю человек пять, работающих в университетах.....
Встретиться нам врядли удастся, но общению буду очень рада....-))))

Оффлайн snezhenika

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: 0
Re: Музыканты: общение (объявления запрещены)
« Ответ #23 : 06 Августа 2005 23:01:46 »
Добрый день!
Спасибо за ответ. Буду рада познакомиться с Вами.
Сейчас я дома, в России на каникулах. Пишите мне на адрес - cherry@tsl.ru
   С уважением. Снеженика.

Оффлайн Harmony

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 39
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: Музыканты: общение (объявления запрещены)
« Ответ #24 : 16 Августа 2005 19:51:19 »
Поздновато я наткнулась на эту тему, но всё же пишу с той же надеждой найти единомышленников... Я не музыкант по специальности, но тем не менее музыкант во всех проявлениях своего я и всю свою жизнь с самого зачатия (у меня вся семья музыкальная:)... Играю на клавишах, бас-гитаре, занимаюсь вокалом, пишу музыку, тексты... Здесь во Владивостоке играю в электро-готик группе, с которой мы постоянно репетируем, даем концерты, не так давно записали свой диск... Я в этом вся! Не знаю, как я буду без них обходиться, когда уеду по осени на языковую стажировку в Сямынь.. На целый год! Очень надеюсь купить там новенький пятиструнный бас, познакомиться с себе подобными, играть, писать, расти и развиваться..ну а потом вернуться к своим ребятам и продолжать заниматься любимым делом... Все, кому это близко, пишите!!!!
Mea vita perpetua cupio mori