Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Индия - India - 印度 => Санскрит, хинди, другие языки Индии => Тема начата: Sopheus от 05 Сентября 2007 20:30:59

Название: Помогите распознать.
Отправлено: Sopheus от 05 Сентября 2007 20:30:59

Всем дорброго времени суток.  :)

Мне подарили чётки, на каждом из шариков буквы. Что написано не знаю :-[. Очень бы хотелось узнать ::) . Немогли бы вы мне помочь с этим? Написано вроде по-тибетски или же на санскрите. ???

P.S.:К сожалению, на чётках написно так, что при фотографировании, как бы я не старался, ничего не видно :(. Поэтому пришлось срисовывать. Всё на картинке. Извините если что-то неразборчиво :(. И спасибо всем ответившим.

Благодарю за внимание.

Название: Похоже?
Отправлено: Komar от 06 Сентября 2007 19:45:37

(http://dbc.dharmakara.net/img/OmManiPadmeHum.gif)

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: Sopheus от 06 Сентября 2007 21:38:44

Да, оно! Только очень, очень сильно стилизовано(на чётках всмысле), почти не похоже  :-\. Спасибо огромное :).

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: Opiate от 05 Июня 2012 03:43:42

Yeh Haseen Vadiyan Yeh Khula Aasman (A.R Rahman)
http://www.youtube.com/watch?v=Bp1pGcQtJ3M

эта песня на хинди? помогите текст найти на хинди)

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: sumeru от 02 Октября 2012 02:21:02

Сергей специализируется по мертвым языкам, знатоков хиндустани тут нет.

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: cicero от 30 Ноября 2012 18:12:21

yeh hasin vaadiya yeh khula aasmaan
 aa gaye ham kaha ay mere sajana
 inn bahaaro me dil kee kalee khil gayee
 mujhako tum jo mile har khushee mil gayee

 tere hontho pe hain husn kee bijliya
 tere gaalo pe hain julf kee badaliya
 tere baalo kee khushabu se mehke chaman
 sangmarmar ke jaisa yeh teraa badan

 meree jaanejaan yeh hai teree chaandanee
 chhed do tum aaj koyee pyaar kee raaginee
 yeh hasin vaadiya yeh khula aasmaan
 aa gaye ham kahan ay mere sajana

 yeh bandhan hai pyaar kaa dekho tute naa sajanee
 yeh janmo kaa saath hai dekho chhute naa sajana
 tere aanchal kee chhaanv ke tale meree manjil mujhe mil gayee
 teree palakho kee chaanv ke tale mohabat mujhe mil gayee

 yeh hasin vaadiya yeh khula aasmaan
 aa gaye ham kahaan ay mere sajana
 inn bahaaro me dil kee kalee khil gayee
 mujhako tum jo mile har khushee mil gayee
 yeh hasin vaadiya yeh khula aasmaan
 aa gaye ham kahaan ay mere sajana

 jee karta hai sajana dil me tumko bitha lu
 aa mastee kee raat me apana tumko bana lu
 uthane lage hain tufaan kya mir sine me ay sanam
 tumhe chaahunga dilo jaan se meree jaanejan teree kasam

 yeh hasin vaadiya yeh khula aasmaan
 aa gaye ham kahan ay mere sajana
 inn bahaaro me dil kee kali khil gayee
 mujhako tum jo mile har khushee mil gayee

 meree jaanejaan yeh hai teree chaandanee
 chhed do tum aaj koyee pyaar kee raaginee
 (yeh hasin vaadiya yeh khula aasmaan
 aa gaye ham kahaan ay mere sajana) - (2)

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: alfDen от 23 Апреля 2013 20:11:09

Если можно, помогите пожалуйста перевести (с пали)

(http://s45.radikal.ru/i109/1304/fb/b526d4f3f27f.jpg) (http://www.radikal.ru)

Заранее благодарю за помощь))

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: cicero от 24 Апреля 2013 16:39:08

Истина.

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: alfDen от 24 Апреля 2013 20:16:44

Спасибо

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: alfDen от 29 Апреля 2013 18:35:27

Помогите, пожалуйста, перевести

मणि पद्मे हूँ

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: Fu Manchu от 29 Апреля 2013 18:55:58

Цитата: alfDen от 29 Апреля 2013 18:35:27

Помогите, пожалуйста, перевести

मणि पद्मे हूँ

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ом_мани_падме_хум (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ом_мани_падме_хум)
тока без Ом ;)

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: alfDen от 29 Апреля 2013 18:59:27

Спасибо большое))

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: alfDen от 17 Мая 2013 02:38:23

Добрый вечер))
помогите пожалуйста перевести

Еще есть вопрос)) порекомендуйте пожалуйста словарь с пали (книгу) и может быть словарь-программу (санскрит)...

Название: Re: Помогите распознать.
Отправлено: Neeraj от 27 Мая 2013 01:55:53

Цитата: alfDen от 17 Мая 2013 02:38:23

Добрый вечер))
помогите пожалуйста перевести

Еще есть вопрос)) порекомендуйте пожалуйста словарь с пали (книгу) и может быть словарь-программу (санскрит)...

Написано Indiyaa - т.е. Индия