Pilono, скорее всего, Вы имели в виду «佳人曲». Песня действительно замечательная.
佳人曲 jiā rén qǔ
北方有佳人, běi fāng yǒu jiā rén
绝世而独立。 jué shì ér dú lì
一顾倾人城， yī gù qīng rén chéng
再顾倾人国。 zài gù qīng rén guó
宁不知倾城与倾国？ nìng bù zhī qīng chéng yǔ qīng guó
佳人难再得！ jiā rén nán zài dé
В исполнении самой
Чжан Цзыи (章子怡)
В исполнении
Су Мань (苏曼)http://cn.stareastnet.com/music/NetFriend/MusicFile/3585.mp3[/url]
Если эти линки перестанут работать (они, кстати, и без того тормозные. Если кто знает лучше-давайте сюда!), всегда можно набрать в
Байду "佳人曲".
Музыку написал Сигеру Умебаяси. А словам уже более 2.000 лет! Написал их Ли Яньнянь 李延年–певец, музыкант и композитор, возглавлявший музыкальный отдел музыкальной палаты «Юэфу» — учреждения, основанного ханьским У-ди, вероятно, около 120 г. до н. э. (см.
http://feb-web.ru/feb/ivl/vl1/vl1-1882.htm Конрад Н. И. Поздняя древность: [Древнекитайская литература])
Конечно, была и мелодия, но мы никогда не узнаем, как она звучала... Эта песня о его младшей сестре
Сосватал её анпиратору!
Китайская классическая поэзия в ©переводах
Александра Матвеева:
”Крушащая царства - поэтическая метафора прекрасных женщин, что связано со следующим историческим эпизодом. Однажды ханьскому У-ди придворный поэт Ли Янь-нянь прочел стихи: "На севере есть прекрасная девушка, ни с кем на свете не сходна, стоит одиноко. Только взглянет - сокрушит человеческий город, взглянет еще - сокрушит людское царство". У-ди усомнился, что такие красавицы бывают, но оказалось, что поэт имел в виду собственную сестру. Тогда У-ди взял ее в жены.”
Песня напоминает мне строки Хафиза, в которых за родинку и взгляд прекрасной тюрчанки
он готов отдать и Самарканд, и Бухару
См. также на китайском
北方有佳人
http://www.guoxue.com/art/ss000/hvsc001/bfyjr002.htm 倾城倾国李夫人(图)
http://cul.sohu.com/2004/05/13/18/article220111822.shtml 汉武帝独宠李夫人之谜(1)
http://book.sina.com.cn/longbook/sal/1101439156_huogongsishenghuo/23.shtmlhttp://www.southcn.com/it/wsqw/200311130344.htm说史:汉武帝为倾城倾国的李夫人写下最早的影评
http://news.china.com/zh_cn/culture/edu/10000941/20041223/12029362.html
на английском:
http://www.wordspider.net/ho/house-of-flying-daggers.htmlhttp://xahlee.org/Periodic_dosage_dir/sanga_pemci/melbi_ninmu_berti.htmlhttp://etext.lib.virginia.edu/chinese/guyao/Tuw05Ya.html
