Китайский форум > Китайский язык: диалекты
Женское письмо "нюйшу" 女书
murasaki12:
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести иероглифы на русский (в левом столбце). Спасибо заранее всем, кто поможет! :)
и на этой странице: http://www.chinadialect.com/info_view.asp?id=119
Parker:
Уточните, пожалуйста, для чего вам это нужно.
Kaiyuan:
и если не секрет, иероглифы какого языка в левом столбце? никогда таких не видел, интересно
Parker:
--- Цитата: Kaiyuan от 31 Мая 2010 15:02:25 ---и если не секрет, иероглифы какого языка в левом столбце? никогда таких не видел, интересно
--- Конец цитаты ---
http://en.wikipedia.org/wiki/N%C3%BC_Shu
murasaki12:
Для чего мне это нужно - для интереса; с недавнего времени интересуюсь нушу (или нюй шу, как пишут в других источниках в сети), т.е тайным языком, использовавшимся в Китае женщинами. Впервые прочитала про это в книге "снежный цветок и заветный веер", по которой, кстати, в 2011 должен выйти интереснейший фильм (его уже начали снимать со 2 февраля этого года).
Кстати, я создала мини-словарик с тремя десятками иероглифов нушу с переводом - это то, что у меня получилось перевести самой с китайского и японского, из различных ср-в массовой информации буквально по крупицам..
Для интересующихся нушу могу порекомендовать док. фильм на китайском - http://www.youtube.com/watch?v=HWBCpdmQ_28
Parker, в Википедии статья об этом есть и на русском - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%8E%D0%B9-%D1%88%D1%83
Надеюсь все же кто-нибудь отзовется на мою просьбу... Ведь знающих людей на форуме много.
???
Если все перевести не возможно, напишите, пожалуйста перевод хотя бы простейших иероглифов...
Жду с нетерпением откликов. :))
Навигация
Перейти к полной версии