Ребята, кости в Китайской традиции это что-то типа ДНК. Человеческая судьба в значительной мере определяется до рождения на эмбролологической стадии. Ну там звёздами,богами, духами и т.д. Судьба материальна, её можно определить наблюдая за тем как человек выглядит. Есть описания техник предсказания с помощью этакого рентгеновского зрения, когла всякие маги наблюдали внутренний свет костей (не спраашивайте что это такое
). Тем не менее, под костями часто имется в виду что-то типа строения человека. По нему и предсказывали.
Тем не менее "судьба"命 у Китайцев это не совсем наша судьба. Это так сказать набор возможностей - Днк в общем. Судьбу можно изменить. Даосы например этим и занимались С помощью ритуалов, медитации и т.д. изменяли свою и чужие судьбы. Даосское бессмертие - это не просто долгожительство, а контроль за своей судьбой (не смотря на кости). 我命在於我, 不在於天.Стихотворение достаточно даосское.
壯夫飲酖難逃死
壯夫 — здесь явно не добрый молодец. Смерть от отравленного вина - почётная смерть. Её всякие императоры даровали разным аристократам. Имеется ви виду, что даже если тебе судьба даровала стать большим вельможем, ты всё равно не избежишь смерти от отравленного вина.
貧者營資不絶炊
А вот с бедняком вот другая фишка. Он не большой вельможа. Но хотя он не прекращая пытается заработать бабки, очаг у него никогда не затухает. Беден но живой.
貴骨挿身遭斵鑿
Поэт снова возвращается к якобы счастливым и богатым людям. Эта строчка параллельна строчке с ядом. Одновременно поэт издевается над предсказателями. Ну и что, чтоту тебя из тела торчит кость богатства? Всё равно придёт время и её стамеской раздолбают. На мой взгляд, здесь есть намёк на службу при дворе. Ну и что, что тебе судьба дала счастья стать богатым вельможой. Всё равно рано или поздно тебе все кости переломают, включая ту которая к большому счастью.
餓文入口繋安危
Эта строчка параллельна строчке с бедняком и очегом. В отличие от счастливой кости, морщины у рта - плохой знак. Ну вот поэт и спрашивает, если даже счатливую кость можно разломать, то морщины — это к с счастью или к несчастью? Предсказатели липовые, блин.
Дальше всё понятно. Ну и какой толк говорить о богах и демонах, когда счастье только от тебя самого зависит?
Кроме всего прочего, в стихотворении есть намёк на то, что лучше не пытаться служить при дворе. Успех в службе-это не знак хорошой судьбы, а признак глупости. Последствия в стихотворении описаны.