Варваризмы и неологизмы в речи проживающих в Китае

[LenaLi]

Нету 了(le).   Пойдем поганьбейкаем (干杯) на дзюбазешной(酒吧街) улице. Пойдем, попьем на барной улице (三里屯, 好街 и т.д.).

[LenaLi]

Да, еще gu nian(девушка), она же, гунечка, кунечка, гуняша!

[Alexsandra]

несколько ваней - несколько 10.000
ибай -льник  - 100 юшек

[LenaLi]

Остапа понесло!!!! Мафаньшик-проблемный, мафаньшица-проблемная, мафаньно- проблемно!!! А, еще, мы называли хозяйку магазина(лаобанян) - Лабанян (получалось, как армянская фамилия)!!!

[сибирь]

 Минбайку напряги ( от слова 明白 - понимать).

[Philip-pino]

Почифанил - замайдань
Xie xie very much

[tozhe]

а их окэйлэ к языку не цеплялось?

[Kultegin]

Девушки скрывают скои критические дни: "Я daomeile" или "yuejingка пришла".

[Aqua Mar]

а их окэйлэ к языку не цеплялось?

Цеплялось, конечно.
 
Вообще, 了 - штука очень удобная и тем очень заразная: вставляется уже не не только там, где надо, но и там, где не надо. И ещё 啊 с тем же успехом... "Ну, окей-ла. А... а... Давай-ла. А... а... Пока-ла. А... а... Своим - привет-ла. А... а..."
 

[tozhe]

Лаовай - как самостоятельное понятие
одобрение "хао"  и неодобрение "бухао" - сплошь и рядом
про "нихао" - само собой
тхинбудун - тоже бывает

[Ivan M.]

Уже намертво "прилипло" СУЙбень (随便）и ЧхаБуДо (差不多) . В России говоришь на автомате - вызываешь странные эмоции у собеседника.
Плюс к этому некоторая информация или данные "хранятся" в голове изначально в китайском варианте. Требуется небольшая заминка чтобы всё красиво рассказать.

[Kultegin]

В Узбе полкишлака ради прикола стали употреблять слово "yihui'er" вместо слова "счас" (сейчас).

[Lenux]

Отфуинь документы! 

[Hanhan]

Я в своё время баловался:


Экспериментальная поэзия

她:
Да ты последний негодяй,
И я тебя совсем 不爱
Отдай скорее мне ключи –
Я уезжаю в 乌鲁木齐

他：
А ты такая 不好吃
Да погоди уж – помолчи.
Да и вообще – ты надоела,
Я ухожу, я 肚子饿了！

[....]

Да и вообще – ты надоела,
Я ухожу, я 肚子饿了！

Прикольно, но рифмы особо не чувствуется 

Просклонять морских гадов 皮皮虾 

[....]

Мафанистый рикшак- велосипедный таксист, который не знает дороги, но хочет содрать больше денег...

Травить гушЫ- вешать лапшу на уши

Наданенада- извечный вопрос...

[Philip-pino]

Сан лун би 
нехорошее ругательство на особо наглую тетеньку-рикшу

[Hanhan]

Ещё в нашем кругу была распространена фраза: Они набухалися и получился бухаоисы (不好意思)

[SZbeach]

Да! Сюда же "лаобайсинщина"!  И "Начикались/oбчикались" (это про чифань). 
 И еще вспомнилось: "на родной Китайщине/Шанхайщине/Харбинщине/Пекинщине".  Эх, не все города и веси подходят под это!  Но список можно продолжать довольно долго при том!

Шэньчжэньщина - хоть и не родное, зато с оттенком

[tozhe]

друга и корефана -обыденное обращение среди русских, даже не замечается трансформация
а рикшак - класс!

[....]

а рикшак - класс!

или шифак- приятно для слуха англосаксов

[Kultegin]

Недавно в разговоре с русским китаистом использовал слово оклеветать - умиездничать или фэйбанничать.

[SZbeach]

Воканы - уличные жарщики семечек и чоу дофу, от вок

[Lian Hexi]

шифак ещё и шифером зовётся кстати)

[Aqua Mar]

Пиалки уже кроме как "ванечками" (小碗) не называю...