ДЕЛОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ [a]

[Sung]

не спорю
предлагаю поместить
отрывки из реальных кит. текстов, с вышеуказанными терминами. для наглядного разбора

[Za-solncem]

Кое-что по теме есть на Китай-РУ:  8)
http://www.kitairu.net/businesscorrespondence.html

  Помогите, пожалуйста перевести ООО "...", которое перед названием компании пишется

[expat]

Помогите, пожалуйста перевести ООО "...", которое перед названием компании пишется

...有限公司

[Андрей.Ву]

确切的说应该是 “有限责任公司”

[inflickted]

Ээх! Ребята, вижу вы язык учили с вами в разных местах. 

Спешу посоветовать вам одну книжечку:
外贸写作
作者：赵洪琴
出版社：北京语言大学出版社
定价：20 RMB

Очень выручала! Все есть, начаная как оформлять заказы, приглашения, и тд. Так же большое кол-во всех этих вежливых слов, обращений что так любят использовать китайцы.

Кстате, по поводу ООО...Тоже очень интересует вопрос...
有限责任公司 или 有限公司 ??

[expat]

Кстате, по поводу ООО...Тоже очень интересует вопрос...
有限责任公司 или 有限公司 ??

有限（责任）公司
в большинстве названий компаний сокращается, но в 20% полных названий пишется полностью

[rusLana]

Вот задачка для экспЭртов 

Все стороны нашего с вами бизнеса должны удовлетворяться в соответствии с нашими договоренностями, согласны вы с ними или нет.

[proshot]

Помогите перевести сочетание 企业补库

[expat]

Помогите перевести сочетание 企业补库

"предприятия пополняют складские запасы [сырья]"

[WeiHe]

Люди сведущие и специалисты!
Где можно найти типовой русско-китайский договор - учредительный договор, на поставку, в принципе неважен тип, важны устоявшиеся выражения и обороты!
Благодарности моей не будет границ!

[Tkachev_Luoman]

Отличная тема кстати!!! Не поверите, тоже пришёл сегодня сюда за этим. Поделитись пожалуйста, люди сведующие, продаются ли  в Москве подобные пособия по делопроизводству, просто интересует то, как всё-таки правильно вести деловую переписку с китайцами. Кто-то может скажет: "как и со всеми остальными", но а всё-таки. Желательно с примерами документов. Может кто скинет ссылочку на китайское издание, есть русский или нет, все равно! Спасибо!

[China Red Devil]

Отличная тема кстати!!! Не поверите, тоже пришёл сегодня сюда за этим. Поделитись пожалуйста, люди сведующие, продаются ли  в Москве подобные пособия по делопроизводству, просто интересует то, как всё-таки правильно вести деловую переписку с китайцами. Кто-то может скажет: "как и со всеми остальными", но а всё-таки. Желательно с примерами документов. Может кто скинет ссылочку на китайское издание, есть русский или нет, все равно! Спасибо!

Русские издания: Дашевская, Кондрашевский. "Китайский язык для делового общения" Москва, Муравей 1999
мне оно не очень нравится.

Китайских изданий у меня четыре штуки. Вот они отличные, и примеры есть, и образцы документов, и фразы- все, что нужно.
Могу, конечно, дать выходные данные, но смысла немного- в России вы все равно этого не купите.

[Tkachev_Luoman]

China Red Devil, пожалуйста, помогите всё-таки с выходными данными китайских изданий, куплю при очередной поездке, или закажу почтой. Укажите пожалуйста то, которое вам наиболее симпатично! Спасибо!

[Tkachev_Luoman]

Да, кстати! Уважаемые! Кто держал в руках книгу Готлиба О.М. «Коммерческое письмо. Китайско-русские соответствия», которая вышла в 2006г., как я узнал из Интернета, прокомментируйте, пожалуйста! Спасибо!

[China Red Devil]

China Red Devil, пожалуйста, помогите всё-таки с выходными данными китайских изданий, куплю при очередной поездке, или закажу почтой. Укажите пожалуйста то, которое вам наиболее симпатично! Спасибо!

Лучше всего из моих 俄语外贸应用文 автор林田 北京语言学院出版社 1995
Но подобной литературы множество в Китае, найдете легко.

[alevtina888]

Помогите найти доверенность на китайском языке, смысл доверенность: я доверяю комуто  представлять интересы моей фирмы ВЕЗДе,  во всех органах, получать все бумаги и ставить подписи.....в общем доверенность на Все.
Помогите, пжста!

[kotia]

Алевтина, смотрите раздел "Помогите перевести №7"

[tozhe]

есть такая книжечка, правда, издана в прошлом веке....

[ailiannah]

Народ, помогите плыззз найти инкотермс на китайском. Заранее благодарна.

[Lenux]

Здравствуйте! Корректно ли запросить прайс на товары такой фразой: 您好! 请把您公司产品的价格发给我.  谢谢!

[Kai Li]

Здравствуйте! Корректно ли запросить прайс на товары такой фразой: 您好! 请把您公司产品的价格发给我.  谢谢!

может лучше :
请将贵方报价发给我们
опять же- лаконичнее

[Pandeya]

Деловая переписка на английском, может кому пригодится 
www.englishforbusiness.ru

[Qinhuangdao]

Уважаемые знатоки-переводчики Прошу Вашего внимания и совета. Составляю списки погибших солдат 2-й Краснознамённой армии 2-го Дальневосточного фронта времён Маньчжурской стратегической наступательной операции августа 1945 года. Проверьте пожалуйста правильность составленного текста и укажите на возможные ошибки. Ниже привожу перевод и оригинал текста. Очень нужна помощь профессионалов, а то если запорю вся дипломатия пойдёт к чертям!!!

名字：伊方
姓：切尔尼亚耶夫
军衔：兵士
军种 ：第310卫队迫击炮团，第二大队，通信兵
集团军：第二红旗集团军
方面军：第二远东方面军
出生年份：1921
出生地：苏联，萨拉托夫地区，村
从1942年在军队，1945年8月22日死亡，埋在 绥化市 绥化地级市黑龙江省中国

И вот исходник: Черняев Иван Иванович, красноармеец, телефонист 2-го дивизиона, 310-й гвардейский миномётный полк 2-й Краснознаменной армии 2-го Дальневосточного фронта, 1921 года рождения, уроженец села Землянки Базарно-Карбулакского района, Саратовской области РСФСР, призван в Красную Армию в 1942 году, погиб 28 августа 1945 года, захоронен на территории бывшего военного городка в городе Суйхуа, городского округа Суйхуа, провинции Хэйлунцзян Китайской Народной Республики.

[expat]

名字：伊方
出生地：苏联，萨拉托夫地区，村
从1942年在军队，1945年8月22日死亡，埋在 绥化市 绥化地级市黑龙江省中国

伊万
萨拉托夫州
1942年参军。。。中国黑龙江省绥化市市区前兵营

===
отчество не забудьте:
父名：伊万诺维奇

[Qinhuangdao]

Спасибо за помощь!
Я думал для китайцев отчества в русских именах - элемент лишней атрибутики)) А что скажите насчёт военных терминов? Здесь имеет место быть сложность в том, что многие источники совершенно по разному трактуют терминологию. Не хотелось бы выглядеть архаичным в своих знаниях...