Уважаемые форумчане
Предложили форму импортного котракта с китаской фирмой и там есть следующий раздел
The manufacturers shall, before delivery, make a precise and comprehensive inspection of the goods with regard to its quality, specifications, performance and quantity/weight, and issue inspection certificates certifying the technical data and conclusion of the inspection. After arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall apply to China Commodity Inspection Bureau (hereinafter referred to as CCIB) for a further inspection as to the specifications and quantity/weight of the goods. If damages of the goods are found, or the specifications and/or quantity are not in conformity with the stipulations in this Contract, except when the responsibilities lies with Insurance Company or Shipping Company, the Buyer shall, within __ days after arrival of the goods at the port of destination, claim against the Seller, or reject the goods according to the inspection certificate issued by CCIB. In case of damage of the goods incurred due to the design or manufacture defects and/or in case the quality and performance are not in conformity with the Contract, the Buyer shall, during the guarantee period, request CCIB to make a survey.
До отгрузки товаров производители должны произвести точный и всесторонний осмотр таковых товар на предмет их качества, спецификаций, функционирования и количества/веса и выдать сертификаты осмотра, содержащие техническую информацию и заключительные результаты осмотра. После прибытия товаров в порт назначения, Покупатель должен обратиться в Китайское Бюро Товарной Инспекции (далее именуемое КБТИ) для последующего осмотра на предмет проверки спецификаций и количества/веса товаров. При обнаружении повреждений товаров или несоответствия спецификаций и/или качества с оговоренными в настоящем Контракте спецификациями и/или качеством, за исключением тех случаев, когда ответственность несет Страховая Компания или Транспортная Компания, Покупатель должен в течение ___ дней после прибытия товаров в порт назначения выдвинуть иск против Продавца или отказаться от товаров на основании сертификата осмотра, выданного КБТИ. В случае порчи товаров, вызванными дефектами дизайна или производства и/или в том случае, когда качества и работа товаров не соответствует положениям настоящего Контракта, Покупатель должен в течение гарантийного периода обраться в КБТИ с просьбой о проведении инспекции.
Кто знает насколько обязательно обращение в данную Инспекцию ?
