Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Тема начата: Foghrye4 от 29 Марта 2009 18:17:01
-
Смысл игры такой. Я загадываю загадку на японском. Кто-нибудь пишет ответ на неё и сразу же - новую загадку - всё на японском. Если кто-то допустил грамматическую или какую-нибудь другую ошибку - сразу же об этом сообщайте, пожалуйста. Эта простая игра поможет расширить словарный запас.
Итак, я начинаю:
水から生まれるのを手で捕らえることができません。
-
水素？
-
Neskashy, вы явно химик (как и я). Ответ принимается. А теперь загадывайте свою загадку.
-
いいえ、いいえ、私は少し手伝ってもらいました。 :)
いい日本の謎々を知りませんから、 この謎を誰かが解いてください。
国といえば？
-
Neskashy, предпочитаете нихонго? Это будет довольно трудно для меня. Ведь я в нём не силён, для чего и создал эту тему. Но попробую.
あなたは「この謎はいい」と言いますか。 それで、どもありがとう。 この謎は私のです。
-
そして国はロシアです。 :)
-
不正解です。
P. S. японский не предпочитаю, просто, вы написали, что всё должно быть на японском вот я и подумал. :)
-
Сдаюсь. Переведите всё вышенаписанное на русский язык, пожалуйста, чтобы я мог понять, где я ошибся.
-
国といえば肉ですね？
はい、私は
お肉のために、死んで参ります！
お肉のために、死んで参ります！
お肉のために、死んで参ります！
http://ja.wikipedia.org/wiki/笑の大学
http://v.youku.com/v_show/id_XMzIyMTQzODg=.html
-
Загадка основана на игре слов く—九 и に—二 соответственно 9×2.
国といえば?
Правильный ответ: 18.
Вот так вот. ;)
-
А に—二 и く—九, соответственно 2×9 - это не то?
-
tokyoLife
お肉のために、死んで参ります!
Кто тут "во имя мяса сдохнуть" собирается? Не понял...
А-а, Neskashy, понял, спасибо! Я даже не понял, что это загадка. Я думал вы спрашивали об авторстве загадки, т. е. наша или японская. Ладно, опять мой черёд придумывать загадку.
ммм... такая вот загадка - не загадка, а технический вопрос.
みんな知ている、どんな色天は。
でも、どんな色は天ない太陽色ですか。
-
А に—二 и く—九, соответственно 2×9 - это не то?
Если было бы 肉といえば то то.
どんな色は天ない太陽色ですか。
色々？
-
Я так запутался, что не понял, о чём tokyoLife пишет Neskashy... мда...
Пожалуй тот вопрос, который я задал даже и не загадка вовсе. Можете на него не отвечать, оба, а сразу загадывать следующую загадку. Тут я думаю это должен делать госп. tokyoLife так как он догадался о том, что заданная госп. Neskashy загадка основана на каламбуре (чего никак не мог понять я). На ваш вопрос, Neskashy, я отвечу отрицательно. Переведите, пожалуйста, сначала то, что я написал - я хотел бы убедится, что я всё правильно написал и вы меня правильно поняли.
-
みんな知ている、どんな色天は。
でも、どんな色は天ない太陽色ですか。
Все знают какого цвета небо.
Но какого цвета солнце на небе?
Так?
-
Не совсем. Обратите внимание на "ない" в "天ない", то есть "без неба".
-
では、次の題：上野動物園で最もエサ代がかかる動物とは？
-
"天ない", то есть "без неба".
Единственное, что приходит в голову это 紫外線の色
上野動物園で最もエサ代がかかる動物とは？
人間？
-
近いですね。
回答はこちらに：
http://www.youtube.com/watch?v=pHIZAL-Lpt8
20-32 секунды.
-
Neskashy
Нет. Не это я имел в виду.
С этим можно поспорить, но цвет - это то, что можно увидеть невооружённым глазом.
Кстати, думаю вам пора загадывать новую загадку.
-
http://www.youtube.com/watch?v=pHIZAL-Lpt8
20-32 секунды.
Что-то вы меня совсем запутали этим роликом. Ничего непонятно, получается самый прожорливый — это директор зоопарка? Почему? Причём там защита кита? ロシア語で教えてください
-
Ну да, самый, кто много "хавает" - это директор зоопарка.
Потому что он директор и у него много полномочий - а значит может больше украсть. : )
А про кита, это другая тема, она не входит в промежуток 20-32 секунд.
-
どんな人は「ただいま」と言えませんか？
-
Neskashy
宿無しのですか。
-
Правильно.
-
Сейчас будет кое-что попроще:
土牢で美しい女を焦がれっている外に安易な髪の結い方を置きます。
Хотя вот так будет более правильней:
土牢で焦がれっている美しい女は外に安易な髪の結い方を置きます。