можно уточнить! но что значит, квалифицированный? Пока (насколько я знаю) знание китайского можно подтвердить только сертификатом HSK. Хотя он и не проверят пару (русскй-китайский), но уровень китайского проверяет уж точно. Есть ли другие экзамены, серьезные? я не знаю. Это первое.
Второе. Смотрим рекламу-банер, что сверху. Лучшее предложение на рынке. Кликаем и читаем.
http://www.optimconsult.info/
Далее читаем тут.
http://www.optim-consult.com/services/perevodchiki_v_kitae/
Видим, что у переводчики сертифицированные, 5-6 уровень.
Переводчики на весь день! не на 8 часов, а на день!
Третье. Если компания предлагает 80 долларов, то сколько предлагает частник? Сколько он должен предложить? Как правило, повторюсь, как правило, стоимость частника немного ниже. Вы согласны?
http://polusharie.com/index.php?topic=157325.msg1317521#msg1317521
10 лет, Сунь Ятсен и прочее... =60 долл., или 370 юаней.
Это так, к примеру.. но можно еще поискать, было за 300 юаней, как помню.
Могу уточнить - если кому-то интересно мое частное мнение.
" - Чтобы убедиться в том, что Достоевский - писатель... возьмите... любых пять страниц из любого его романа, и без всякого удостоверения вы убедитесь, что имеете дело с писателем. ...
- Вы - не Достоевский, - сказала гражданка... - Ну, почем знать, почем знать..."("Мастер и Маргарита", II, 28; Булгаков 1989: 348).
Если мне нужно убедиться, что передо мною хороший пулемётчик - мне его свидетельство об окончании стрелковых курсов и военный билет - не нужны.
Я ему дам в руки машинку - пусть он покажет себя на рубеже - а я посмотрю.
Видел немало людей с 5-м и 6-м HSK - которые лучше бы рта не открывали вовсе на переговорах.
Между тем, кто-то из них прекрасно переводит письменно рекламу и вести переписку и контрактную работу "по букве" сможет лучше многих.
А есть другие - не имеют вообще никакого HSK, рекламу переводить не могут, но свободно говорят с людьми на любые темы -
да так, что их собеседники китайцы сидят и слушают, открыв рты от изумления и восхищения.
Теперь о том, кому и где искать работу.
Полагаю - это личное дело каждого - если чел счастлив от того, что он с дипломом СуньЯтсена продаёт свое время за 60 долл - это его личное дело.
Может быть, ему больше и не надо - он ведь сам так решил.
Реклама-баннер, которую Вы показываете, лично для меня - пустой звук.
Также я не смотрю ТВ, не читаю газет, надписей на заборах и мусорных баках - и не считаю кого-то вправе меня осуждать за это.
Различные компании могут предлагать столько, сколько они считают возможным и правильным - мне до них дела нет, если меня в данном случае не устраивает цена вопроса.
И не надо никого агитировать за то, что какой-то дядя с университетом Сунь Ятсена готов работать за 60 баксов -
это он так решил для себя, я ему это решение не навязывал - это он демпингует и падает ниже плинтуса, потому что я в себе уверен, а он - нет.
Многое (большинство) зависит от самого человека - а не только от среды и от внешних предложений.
Иначе как объяснить тот факт, что некоторые профессора различных наук, деятели искусств, просто хорошие толковые инженеры и вообще люди разных специальностей - в некие периоды (например, в середине-конце 80-х и начале 90-х, и ранее это было да и сейчас тоже не прекратилось пока) - поняв, что им дома в России более ничего не светит - с болью в сердце, однако, уезжают в другие страны, находят там не просто работу по душе, но и обоснованно получают очень выгодные предложения по устройству своей профессиональной карьеры и реализуют их.
Некоторые из них уже возглавили серьёзные проекты в крупных университетах и других учреждениях - нашли себя и в науке, искусстве или в бизнесе, обзавелись семьями, родили и вырастили детей.
А есть другие - те, кто не видели, не понимали и не представляли для себя возможностей иного пути и иных горизонтов - они остались дома и гордо стучали себя голой пяткой в грудь.
Обозвали громко, на весь мир, всех уехавших чуть ли не предателями Родины - сами меж тем сидели годами без работы, спивались с кругу - готовы были собирать бутылки на помойке,
клеить на столбах чужие объявления за копейки, сторожить чужие дачи и квартиры или в лучшем случае торговать джинсами в Лужниках или Измайлово.
Однако, при этом считают себя патриотами и совершенно не сомневаются в правоте своего выбора.
И те и другие сами сознательно сделали свой выбор - кто из них более счастлив и успешен в этой жизни - спросите их самих!
Я не могу считать чью-то точку зрения ошибочной только потому, что она не совпадает с моей.
Но я прошу настоятельно - не агитировать меня за то, чтобы я, как послушный баран, выбирал себе путь по чужой указке и работу, соглашаясь с чужими условиями и ставками цен,
строго ориентируясь на рекламу чьих-то HR-сайтов и иных подобных источников.
Не надо меня тыкать носом в чьи-то баннеры - мне нет дела до них.
Люди заплатили за рекламу деньги и используют её возможности в своих интересах, а не в моих.
А я сам знаю, как мне жить, также знаю сколько, как и с кем мне заработать.
Я свободный человек - и благодарю Бога за то, что имею возможность выбора:
и способов заработка,
и денежных сумм за мою работу и моё время,
и компаний - с которыми мне тепло и интересно работать вместе
и близких, и друзей, которых я люблю всем сердцем
и страны, в которой мне хочется жить самому и воспитывать моего ребёнка.
Кому от этого нехорошо - может продолжать сам себе писать регламенты, устанавливать барьеры или читать чужие баннеры и ориентироваться в своих дальнейших действиях на всё, что там написано.
Надеюсь на правильное понимание сути и смысла моих высказываний.
