Нотариальное заверение контракта. Проблема

[malenkaya-feya]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Подскажите, пожалуйста, если кто сталкивался с такой ситуацией.
Мы Российская компания-производитель, поставляем в Китай некую продукцию. На нас вышло китайское торговое предприятие и решило закупить у нас эту продукцию, при чем в приличном объеме. Вначале переговоры велись довольно бодро, китайцы проявляли инициативу, поторапливали. Соглашались со всеми нашими изменениями в контракте. ННОО у них было одно требование – провести нотариальное заверение контракта в Китае. Объясняли это двумя фактами:
- сейчас в Китае все импортные контракты должны проходить такую процедуру (иначе не разрешается)
- чтобы гарантировать, что мы поставим товар, а они соответственно, отдадут денежки нам
ПРИ ЭТОМ расходы несут пополам и покупатель и продавец, это получается по 4000 дол на каждую сторону.
Помогите пожалуйста, если кто-то знает про это что-нибудь, в интернете ничего не могу найти про это, есть в действительности такая система и такие требования в Китае к импортным сделкам? Как нотариальное заверение контракта происходит? Какие нужны с нашей стороны документы? Кому мы должны платить деньге за нотариальное заверение?
У меня вообще сейчас создается впечатление, что они просто хотят нас на деньги развести, мы заплатим деньги, а они потом исчезнут и все…(((
На мое предложение найти самой нотариуса они говорят, что это нотариуса выделяет спец орган, который ведет и контролирует внешнеторговую сделку.
Посоветуйте, плиз, что делать, проблема стоит реальная.
Заранее всем спасибо!

[rsv03]

История 1). К украинской компании, производителю светофором обратилась экспортно-импортная компания из г.Сианя по вопросы закупки партии светофоров на 2 млн.у.е. Не смотря, на полученную скидку, стоимость аналогичной продукции в Китае в 3!!! раза дешевле. Да и плюс к этому - отличие стандартов. На подписание контракта китайцы лететь отказались, сославшись на то, что без подписанного контракта визу они получить не смогут))), якобы в Китае с выездом своих граждан за границу сложно))). Принимать представителя украинской стороны, который находится в Китае отказались, пожелав иметь дело только с генеральным директором компании, который обязательно должен прилететь на подписание контракта в Китай))))....
Вот такая история....

http://www.shnotary.com/charge/default.aspx
Здесь можно посмотреть ставки по нотариальному заверению (в г.Шанхае).....
Хотя, на моей памяти не было такого, чтобы контракты в Китае заверяли)).

История 2). Китайский производитель оборудования под предлогом закупки вторсырья (4000-5000 тонн в месяц в период спада потребления этого сырья в Китае, в феврале этого года), пытается продавать свое оборудование для перереботки. Но....., при переписке, которая длилась в течение 2 месяцев, так и не разу не заикнулся по цене, по которой он готов покупать это сырье......

Да.... а если китайцы так уж хотят заверить, напишите допсоглашение, по которому сумма нотариального заверения вычтется из их первой проплаты. )) 

[malenkaya-feya]

Уважаемый RSV03，благодарю за ответ!
А чем закончилась история №1?
По варианту вычета этих расходов из суммы контракта китайцы отказываются.

[malenkaya-feya]

Уважаемый господа! Хотелось бы еще услышать чье-нибудь мнение. Может быть кто-то сталкивался с такой проблемой?

[rsv03]

Естественно никто не полетел..... )) Не было логики в ответах китайцев...., и проскальзывала ложь))).... Также как и в вашей ситуации (  "сейчас в Китае все импортные контракты должны проходить такую процедуру (иначе не разрешается)"; нотариуса выделяет спец орган (КАКОЙ ОРГАН? БАНК? УПРАВЛЕНИЕ ВАЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ? ТАМОЖНЯ? ВСНП? , который ведет и контролирует внешнеторговую сделку (КАК КОНТРОЛИРУЕТ?)....

[siko]

Уважаемый господа! Хотелось бы еще услышать чье-нибудь мнение. Может быть кто-то сталкивался с такой проблемой?

честно скажу, импортом в Китай никогда не занималась, но так же никогда не слышала о том, чтобы китайцы не просто заверяли контракт, но хотя бы даже просто его подписывали. мы работали вообще на доверии даже с новыми поставщиками, инвойсы имели в электронном виде, и вроде бы особо никогда не налетали. А по 4 000 убитых енотов со стороны это, извините, разводка в голом виде. Нет таких цен за нотариальное заверение и не было никогда.
вы со своей стороны можете им предложить предоставить переведенный на английский (сделка международная? международная. значит английский вариант допустим, хотя и не очень желателен, но поскольку тут вся схема под конкретным сомнением, то зачем вам лишний раз тратиться?) заверенный нотариально, а дальше - их проблемы уже. если хотят, пусть сами здесь заверяют.
это развод на 100%. ИМХО.

[rostyan]

Добрый день.
Есть один очень сложный вопрос, ответ на который очень нужен: заключается контракт одной русской переводческой компании и их китайского клиента, и китайская сторона настаивает на юридическом заверении (что стоит 1800$). Контракт изначально на двух языках, русском и английском. Китайцы сами сделали ещё и на китайском. Они хотят в этот контракт добавить еще несколько пунктов, один из которых заключается в необходимости заверения их юридических отношений (ну или отношений партнерства, сотрудничества).
Вот, что они написали сами:
In order to make sure the legal effect of the contract, the contract should be notarized in Beijing Notary Office , And the notarization fee shall be undertaken by two parties.
为了确保合同赋予法律效力，合同需在北京证处公证，费用由双方方共同承担。

Стоимость такого заверения, как они говорят 1800$ (пекинского этого нотариуса они сами нашли).

Возможно ли такое?