КИТАЙСКИЙ СЛЭНГ №2 [a]

[expat]

это не слэнг, а поговорки
например, 八字没一撇 здесь и конь не валялся (дословно "у иероглифа 八 еще не написана откидная черта")

[didi]

Поговорки........? Тоже интересно. А где в сети можно найти суть этих поговорок и сленга. Можно на английском. Если не затруднит киньте ссылочку плз.

[Dmytry]

Здрасте. Вчера распечаталан пару десятков слов и выражений с первых страниц. Сегодня спросил у китайцев о смысле этих слов. Да некоторые слова действительно являются сленгом, нов от многие... и мне стыдно было слушать и им объяснять... Чего же вы такое пишите! Это не сленг, а китайская похабщина!!!

[huolong]

А есть ли в китайском аналог "жечь"?
Например, "этот парень жет" в этом смысле

[BeiFeng^Gab*Riel]

我们请你参加在现代汉语的研究。 请填写你认识的俚语，粗话，黑话和骂人话。
Просим Вас принять участие в исследовании современного китайского языка. Пожалуйста, напишите (все) известные вам сленговые, ругательные, нецензурные выражения.

Анкеты можно высылать по адресу:
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Заранее Большое Спасибо!
非常感谢！

Подскажите, есть ли способ прикрепить файл *.doc? *.txt отображается не правильно!

[BeiFeng^Gab*Riel]

Файл может отобразиться неправильно, вот образец анкеты:

СФУ ИЕиГН ФСИЯ

填表日期(дата заполнения анкеты)∶_____________

姓名                     性别      年龄      日常事务   
Фамилия, Имя      Пол      Возраст      Род занятий    
我们请你参加在现代汉语的研究。 请填写你认识的俚语，粗话，黑话和骂人话(发音； 意义； 例子)。
Просим Вас принять участие в исследовании современного китайского языка. Пожалуйста, напишите все известные вам сленговые, ругательные, нецензурные выражения.

[Laotou]

А чЁ без анкеты-то нельзя? А Вы в курсе, что за помощь в исследованиях такого характера деньги платят Ну, или хотя бы напишите подробней: кому и для какой цели это надо? Тогда может кто-то и подкинет Вам этих словечек. Хотя, думаю, что с анкетой тут не всякий захочет связываться

[BeiFeng^Gab*Riel]

Анкетирование нужно для написания Дипломной Работы.

Все поля заполнять не обязательно, главное материал для анализа.

Попытался провести подобное анкетирование среди студентов из китая.. Все категорически отказались писать свои данные , провел анонимно .. (отдал стопку анкет старосте) результат почти 0  на анкету было 3-5единиц (макс. 10) ни словника , ни частотности употребления...

А чЁ без анкеты-то нельзя?

Без анкетирования можно, но с-л-о-ж-н-о... Словарей Китайской Нецензурщины в магазинах нет, а Рус-Кит-Рус тем более...

А Вы в курсе, что за помощь в исследованиях такого характера деньги платят

Ну я думал , что немеркантильные люди тоже встречаются....

[Nadya Beijing]

дипломная работа по нецензурным выражениям? как же Вы ее защищать будете?  прям так!! на преподавателей!! смело!

[BeiFeng^Gab*Riel]

дипломная работа по нецензурным выражениям? как же Вы ее защищать будете?  прям так!! на преподавателей!! смело!

Первый раз в истории студент сможет *послать* экзамен. комиссию и ему за ето могут и *хорошо* поставить.. 

[Laotou]

Первый раз в истории студент сможет *послать* экзамен. комиссию и ему за ето могут и *хорошо* поставить.. 

Молодец Ценю юмор  Только без анкеты согласен поделиться словечками, пишите на е-мэйл.

[China Red Devil]

Словарей Китайской Нецензурщины в магазинах нет, а Рус-Кит-Рус тем более...

Словарь китайской нецензурщины я видел однажды, изданный в Канаде.
Русско- китайского, похоже, действительно нет, кроме БКРС, где нецензурщина представлена весьма широко.
Я в свое время выписал оттуда неплохой словник.

[BeiFeng^Gab*Riel]

Помогите пожалуста, совсем запутался в понятиях.
 
操,靠 к 肏
逼 к 屄
鸟 к 屌

это эвфемизмы? эвфемизмы должны *скрывать* нецензурщину - выполняется ли эта фунция в кит.яз. ?
омофоны? тогда при их употреблении должен меняться смысл!? 

操——-形聲字，與幹同用法,當髒話時要發入聲韻,丹田出力ㄘㄠˋ。ex；操三小
靠——-形聲字，與幹同用法,當髒話時要發入聲韻,丹田出力ㄘㄠˋ。EX；靠爸
肏——-會意字。ㄘㄠˋ男女性交之意。造句；ㄚ，賣瓦斯的!!別肏我!!!

形聲字 и 會意字 это омофон и идеограмма?!?

Нет ли конфликта между Индоевропейским подходом и Кит.Грамматикой?
Посоветуйте материалы (на русском) по Кит.грамматике с *полноценным* переводом терминов?

Печатают ли (есть ли) в Поднебесной авторы и произведения богатые стилистически сниженной лексикой (особенно нецензурной), как это *модно* в Европе и России (Паланник, Пелевин...)? (крупные произведения)

[BeiFeng^Gab*Riel]

БКРС, где нецензурщина представлена весьма широко.
Я в свое время выписал оттуда неплохой словник.

Может вопрос глуп, но вы просто просматривали страницу за страницей и выписывали *нужные* слова? Или у вас был какой-то особый подход? Поделитесь опытом.

[China Red Devil]

БКРС, где нецензурщина представлена весьма широко.
Я в свое время выписал оттуда неплохой словник.

Может вопрос глуп, но вы просто просматривали страницу за страницей и выписывали *нужные* слова? Или у вас был какой-то особый подход? Поделитесь опытом.

Да, просто листал и выписывал в тетрадку.
Разумеется, не только это, там еще и буддийский, и даосский словник таким образом можно составить, и много других.
Я брал китайское издание БКРС, оно просто удобнее, но и с русским 4- томником такое тоже вполне получится.

[BeiFeng^Gab*Riel]

БКРС, где нецензурщина представлена весьма широко.
Я в свое время выписал оттуда неплохой словник.

Может вопрос глуп, но вы просто просматривали страницу за страницей и выписывали *нужные* слова? Или у вас был какой-то особый подход? Поделитесь опытом.

Да, просто листал и выписывал в тетрадку.
Разумеется, не только это, там еще и буддийский, и даосский словник таким образом можно составить, и много других.
Я брал китайское издание БКРС, оно просто удобнее, но и с русским 4- томником такое тоже вполне получится.

Нашёл более быстрый способ.
*Скачал БКРС для АББИ Лингва.
*Поставил галочку _поиск в словарных статьях
*Набрал *Дурак* - получил около 250 вариантов
*Набрал *бран.* - получил около 700 вариантов с данной пометкой
* +для себя узнал что БКРС можно использовать не только в направлении Кит-Рус, но и в Рус-Кит тоже!

 Спасибо Тем Добрым Людям, которые отцифровали  БКРС!!!!!!!!

[China Red Devil]

*Набрал *Дурак* - получил около 250 вариантов
*Набрал *бран.* - получил около 700 вариантов с данной пометкой

Несомненно, и этот способ тоже годится.Разница лишь в том, что при переписывании от руки подсознательный механизм запоминания иероглифов включается, а при набирании в поиске *бран* он не включается. 

Спасибо Тем Добрым Людям, которые отцифровали  БКРС!!!!!!!!

Слышим, слышим . Незачем так кричать . Пользуйтесь на здоровье.

[longhand]

можно говорить 我日,либо,我操, я китайц

[tyrus]

我噻- если увидел прекрасного человека в Китае говорят экв. ОХ
我靠- блинчики , не применяется как Вы думаете

[expat]

我噻- если увидел прекрасного человека в Китае говорят экв. ОХ

означает большое удивление в разных ситуациях (напр., "ого, как дорого!", "ни фига, какая очередь")
пишется 哇噻 (и "во" произносится соответственно другим тоном)

[yeguofu]

Встретил вот выражение 你大爷 и комментарий к нему. Прошу знатоков подтвердить правильность комментария.


关于北京骂人话“你大爷”的来历考证

　　初到北京的外地人，最困惑的一个词肯定是“大爷”.一方面，"大爷"是对老年男性的尊称，另一方面"你大爷"却又用来骂人。大爷怎么了？为什么会用到这样两种截然相反的语境里？我研究"大爷"已经多日，现在把我的考证公布一下，不当之处，请大家指正。
　　
　　　　在北京话和其他北方方言里，大爷有三层含义。一是指伯父，这个不用解释了，二是前义的引申，指受人尊敬的老年男子。前两者“爷”字要读轻声。三是指很有身份、很有派头的人，引申为空有派头、傲慢无礼的人。在这里“爷”字一般读二声。
　　
　　　　大爷虽然在辈分上与爸爸平级，但地位显然比爸爸要高。王朔小说《我是你爸爸》中，马林生跟他儿子怄气，儿子喊：“爸……”马林生说：“叫大爷也来不及了。我决心已定，谁也甭劝我。”正因为如此，在北京，被人称呼一声大爷，是件很受用的事。老舍《正红旗下》中的定大爷“只要有人肯叫‘大爷’，他就肯赏银子。”足见老北京人对“大爷”的重视程度。
　　
　　　　至于作为第三层含义的“大爷”，在现在，大多用作贬义。因为告别了封建社会，人人讲平等，不太用的着派头十足的“大爷”。邓友梅《烟壶》中，寿明劝乌大爷：“事由是有，可就是得放下大爷的架子。”王朔《无人喝彩》中，也有这样的话：“你成天在家玩，大爷似的。”在报章上，偶尔也可以看到这样的标题：《谈谈某地服务业的大爷作派》。
　　
　　　　“你大爷”是什么意思呢？熟悉北京话的人都知道，这实际上是“X你大爷"的简称。现在问题来了，骂谁不好，为什么偏要骂人家大爷？查遍经典，也没找到出处。勉强拉上点关系的是《红楼梦》，王熙凤毒设相思局，派贾蔷、贾蓉去赴约会，贾蓉说："瑞大叔要臊我呢！"但这是"大叔臊"不是"臊大爷"。
　　
　　　　其实经过了前面这些分析，我们也可以看出点门道。在北方，伯父往往是家族的族长，又是派头和权威的象征，骂了某人的大爷，实际上等于骂了对方的祖宗八代，等于扫荡了对手的一切权威，打击了对手所有的气焰。到了后来，“你大爷”就成了一句口头禅，失去了骂人的火药味，成为朋友之间发泄不满的一句话。今天，这句话不光男人用，有些美眉也在用。我听过漂亮美眉双手叉腰，大喝一声：“你大爷的！”，颇有巾帼气概。[/size][/size]

http://www.douban.com/group/topic/2501358/

[expat]

молва приписывает этому выражению происхождение от этого анекдота:
有一个傻子，什么都不懂。
他爹就告诉他见了有胡子的人就叫大爷，见到有乳房的就叫阿姨。
傻子牢记在心。
后来傻子结婚了。
洞房那天晚上，傻子看到了新娘身上的“阿姨”和“大爷”~~~
就瞢了，不知道怎么办才好。
这时，他爹在窗户外边喊：“儿子，别急！爹告诉你怎么办——抓住阿姨操你大爷~~~！”
http://mm.qq0411.com/Class/ymgx/crym/2008-2/29/191121259.html

[Sung]

молва приписывает этому выражению происхождение от этого анекдота:
有一个傻子，什么都不懂。
他爹就告诉他见了有胡子的人就叫大爷，见到有乳房的就叫阿姨。
傻子牢记在心。
后来傻子结婚了。
洞房那天晚上，傻子看到了新娘身上的“阿姨”和“大爷”~~~
就瞢了，不知道怎么办才好。
这时，他爹在窗户外边喊：“儿子，别急！爹告诉你怎么办——抓住阿姨操你大爷~~~！”
http://mm.qq0411.com/Class/ymgx/crym/2008-2/29/191121259.html

 
да.. жесть

[yeguofu]

Уважаемый expat, спасибо. Теперь остается лишь придумать, как это передать по-русски.

[resinsoft]

哪凉快儿哪呆着去