Требуется помощь

[Shuravi]

...я бы понял так, что второй отвелил "[хоть] какая-то работа!"

[Tanya]

...я бы понял так, что второй отвелил "[хоть] какая-то работа!"

в смысле она его не интересует?

[Tanya]

"что еще за работа?", имхо. Если ошибаюсь — желающих поправить будет навалом ;-))

он говорил это как-бы отмахиваясь, получается в смысле "даже не предлагаи!" ?

[keiniYan]

то, как вы это подали в своем постинге, дает полную волю фантазии

[Shuravi]

то, как вы это подали в своем постинге, дает полную волю фантазии

まったくそのとおりだ! Где вопрос? Где ответ? И вопрос ли вообще?  

[keiniYan]

Слушая диалог между японцами вызвал интерес ответ одного из них. Например когда говорят: "это хорошая работа." а второй отвечает:"  нанканосигото!" это означает, что эта работа ево не устраивает по какимто причинам ???или она ему кажется странной  или другой смысл?

попытайтесь конкретизировать ситуацию. важны формулировки обоих партнеров. и точно ли схвачен японский ответ?

[Света Окатименко]

Предлагаю несколько трактовок словосочетания "нанка-но сигото"

1) 何かの仕事　- работа (предположительно - третьего лица), о конкретном содержании которой говорящий имеет мало представления.

2) 南下の仕事 - работа по продвижению или распространению чего-л. на Юг. Таким словосочетанием можно, например, назвать работу царских генералов по расширению Российской Империи на Юг.

3) 軟化の仕事. Работа по смягчению чего-л. Возможно, речь идет о дипломате, пытающемся смягчить чью-то несговорчивую позицию, или о сотруднике водопроводной станции, ответственном за обеспечение мягкости воды.

[Света Окатименко]

Если же Таня не помнит контекст, но помнит интонацию, с которой было сказано слово "нанка", то это тоже может помочь в анализе ситуации и сузить объем поиска.
Так, если тональное ударение понизилось на втором слоге, то это 何か, если не понизилось - то 南下 или 軟化.

В общем, слово за Таней.

[juliya]

まったくそのとおりだ! Где вопрос? Где ответ? И вопрос ли вообще?  

А по моему вопрос нормальный, просто нужно читать внимательно )

[keiniYan]

А по моему вопрос нормальный, просто нужно читать внимательно )

если вы смогли это сделать, то поделитесь же, право, с нами

[juliya]

если вы смогли это сделать, то поделитесь же, право, с нами :о

если учесть то, что японец говорил отмахиваясъ, и заглянув в обычный русско-японский словаръ, то получится примерно так:  ну например, какая работа!   как мне кажется он ненаходит её интересной или хорошеи.

[keiniYan]

если учесть то, что японец говорил отмахиваясъ, и заглянув в обычный русско-японский словаръ, то получится примерно так:  ну например, какая работа!   как мне кажется он ненаходит её интересной или хорошеи.

интересное развитие темы! можете и дальше работать...

[Joy]

Коннитива!

Анна! Спасибо очень  дохотчиво!  Но теперъ возник другои вопрос. Где можно наити хорошие ухебники с обьяснением грамматики японского на русском

Здесь, видимо, уже традиция не замечать просьб о помощи.   Может "маститые японоведы" считают ниже своего достоинства отвечать на "глупые" вопросы новичков? Этакий лингвинистический снобизм?

2juliya
На русском языке мне известна следующая книжечка Лаврентьева Б.П. : "Практическая грамматика японского языка", изв-во "Живой Язык". У издательства есть сайт www.lll.ru, но там только е-мейл, типа сайт на реконструкции. Попытайтесь поискать книжку на Озоне или Болеро.
Надеюсь хоть чем-то Вам помог.

[Маститый японовед]

Дзёю!

Маститые японоведы здесь вообще непричем. Они (японоведы) мастито занимаются изучением истории Японии, ее культуры, общества и т. п. и тем отличаются от маститых японистов, мастито изучающих японский язык.Так что Ваши упреки надо адресовывать не нам, японоведам, а им - японистам.

Да и они, японисты, возможно, ни в чем не виноваты. Ведь возможно, что хорошего учебника по японской грамматике да еще на русском языке просто нет. А еще возможно, что японскую грамматику не надо уить по учебникам. Ведь говорят же, что 習うより慣れろ！...
А вообще, если что и использовать в качестве учебника, то учебный словарь 「日本語文型辞典」, построенный исключительно на примерах (ISBN4-87424-154-9).

[MitsukiAMS]

Главное, чтобы у маститых японо***ов не было мастита.

УУУУУУ, сабуй оссан джё:ку да дзо!   :A)

[Tanya]

Коннитива!


Здесь, видимо, уже традиция не замечать просьб о помощи.   Может "маститые японоведы" считают ниже своего достоинства отвечать на "глупые" вопросы новичков? Этакий лингвинистический снобизм?

2juliya
На русском языке мне известна следующая книжечка Лаврентьева Б.П. : "Практическая грамматика японского языка", изв-во "Живой Язык". У издательства есть сайт www.lll.ru, но там только е-мейл, типа сайт на реконструкции. Попытайтесь поискать книжку на Озоне или Болеро.
Надеюсь хоть чем-то Вам помог.

                                                                                  спасибо за поддержку!

[keiniYan]

таня! не обижайтесь! на то он и форум. мы скачем, желая все успеть и охватить максимум. осюда и издержки. поймите меня правильно.