Автор Тема: 有限公司 vs 厂  (Прочитано 9566 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ahov

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 185
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • energyfuture.ru
有限公司 vs 厂
« : 18 Декабря 2008 03:35:59 »
Друзья! Интересно ваше мнение.
Имеем 2 компании в одном городе, с практически одинаковым названием, но одно 有限公司  а другое 厂, и по разным адресам и телефонам. Продают промышленное оборудование, оба пишут, что производители, фотографии оборудования на сайтах идентичны. Оба сайта в одинаковой мере кривоватые и имеют переведенную автопереводчиком английскую версию.
Вопрос, собственно  - как считаете, кому лучше слать запрос?
1. 有限公司
2. 厂
3. Обоим, кто вменяемей будет общаться, с тем и продолжать

Оффлайн yefu580

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 725
  • Карма: -24
Re: 有限公司 vs 厂
« Ответ #1 : 18 Декабря 2008 09:39:44 »
Аббревиатура тут значения не имеет.  Большинство заводов называются фирмами так как у них в учредительных документах написано. Как 厂家 вообще мало кто представляется. Это просто грубое название вот и всё. Общайтесь со всеми пока не сможете выбирать какие условия вам более выгодны. Или сами поезжайте посмотрите.

Оффлайн 党的领导

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 549
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
Re: 有限公司 vs 厂
« Ответ #2 : 18 Декабря 2008 10:19:12 »
3

В Китае по одежке не встречают............(народная мудрость)

Оффлайн Ahov

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 185
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • energyfuture.ru
Re: 有限公司 vs 厂
« Ответ #3 : 20 Декабря 2008 03:04:07 »
Спасибо! Сам склонялся к 3, спасибо за поддержку.