« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 33   Вниз

Автор Тема: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]  (Прочитано 274838 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Tatarin

  • Гость
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #125 : 30 Марта 2005 17:08:55 »
Здравствуйте!

Уважаемые знатоки Китайского Языка,
есть вот такие вот ресурсы в интернете:
http://chineseculture.about.com/library/name/blname.htm
http://ets6.freetranslation.com/
(English to Simplified Chinese)

не могли бы прокомментировать их и насколько правильно делается перевод?
что посоветуете для быстрого и правильного перевода как имен так и простых выражений?

Спасибо

Записан

pnkv

  • Гость
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #126 : 30 Марта 2005 18:44:50 »
Цитата: Tatarin от 30 Марта 2005 17:08:55
что посоветуете для быстрого и правильного перевода как имен так и простых выражений?

Если для русских имен собственных, прочитать:

Концевич Л. Р.
Китайские имена собственные и термины в русском тексте
(Пособие по транскрипции). — М.: Муравей, 2002. — 263 с.

а что значит - для простых выражений?

Записан

Советчик

  • Гость
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #127 : 30 Марта 2005 19:45:38 »
Цитата: Tatarin от 30 Марта 2005 17:08:55
что посоветуете для быстрого и правильного перевода как имен так и простых выражений?

Человека, хорошо знающего китайский язык. Всё остальное будет глючить!
Записан

Аастасия

  • Гость
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #128 : 03 Апреля 2005 02:21:08 »
Добрый день...
Осенью еду на практику в Китай...А имени нет...Хочется чего нибудь созвучного с русским, чтобы значило что-то красивое, и иероглифы были тоже симпотичные...Знаю, хочу всё и сразу...но может кто-то поможет???
Зовут меня Анастасия Кузьмина...Можно что-нибудь созвучное от Настя (но это почти невозможно, насколько я понимаю), Ася и т. д.
Спасибо
Записан

Оффлайн sofine

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #129 : 11 Апреля 2005 02:32:44 »
Цитата: Аастасия от 03 Апреля 2005 02:21:08
Добрый день...
Осенью еду на практику в Китай...А имени нет...Хочется чего нибудь созвучного с русским, чтобы значило что-то красивое, и иероглифы были тоже симпотичные...Знаю, хочу всё и сразу...но может кто-то поможет???
Зовут меня Анастасия Кузьмина...Можно что-нибудь созвучное от Настя (но это почти невозможно, насколько я понимаю), Ася и т. д.
Спасибо
Я долго ломал голову и получилось сразу два 孔安娴(Ася)，孔思嘉(Настя).
Эти имена очень красивы, тем более с фамилией 孔, рекомендую. :)
PS：я китаец ;) 
Записан
I'm sofine!

Anastasiya

  • Гость
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #130 : 11 Апреля 2005 23:25:32 »
Спасибо вам большое...
Я воспользуюсь вашим советом...
Записан

Оффлайн sofine

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #131 : 11 Апреля 2005 23:54:58 »
Цитата: Anastasiya от 11 Апреля 2005 23:25:32
Спасибо вам большое...
Я воспользуюсь вашим советом...
Вам тоже спасибо :),что воспользуетесь моим советом ;D
Записан
I'm sofine!

Оффлайн yulka

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 40
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #132 : 13 Апреля 2005 12:54:46 »
А как по китайски будет звучать имя Юлия Юля? Какими иероглифами пишется?
Записан

Оффлайн sofine

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #133 : 13 Апреля 2005 18:12:02 »
Цитата: yulka от 13 Апреля 2005 12:54:46
А как по китайски будет звучать имя Юлия Юля? Какими иероглифами пишется?
Юлия чаще всего на китайском 尤利娅, 尤丽娅，尤丽雅.
Мне нравится последнее, более китайское имя.  尤 это китайская фамилия :), и многие китаянки носят имя 丽雅.  :D
Записан
I'm sofine!

Оффлайн yulka

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 40
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #134 : 13 Апреля 2005 19:56:31 »
Спасибо! Как приеду в Китай буду так писать свои инициалы!谢谢！
Записан

Оффлайн Guangli

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 48
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #135 : 28 Апреля 2005 12:49:17 »
В японском языке все хорошо и просто - имя записано катаканой, значит, это иностранец.
Но в китайском как-то интереснее.
Получается, что большинство фамилий украинского происхождения транскрибируется через иероглиф "наука" - ке.
Нация ученых прямо-таки.
Я, например, однажды оказался "наукой о многих музыкальных инструментах".
Записан

Оффлайн Lenux

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: 26
  • Пол: Женский
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #136 : 23 Мая 2005 17:55:16 »
А мне поможете подобрать китайские имена? Я - Елена Подколзина, или Лена Подколзина. Только, плиз, с англ. транскрипцией, я иероглифы читать не умею...  :-[
А муж мой - Дмитрий Подколзин, или Дима.  ::)
Записан

Оффлайн XiaoEn

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 417
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #137 : 23 Мая 2005 18:00:58 »
Цитата: Lenux от 23 Мая 2005 17:55:16
А мне поможете подобрать китайские имена? Я - Елена Подколзина, или Лена Подколзина. Только, плиз, с англ. транскрипцией, я иероглифы читать не умею...  :-[
А муж мой - Дмитрий Подколзин, или Дима.  ::)
爱莲娜 Ai lian na
德米特里 De mi te li
 :)
Записан

Оффлайн Lenux

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: 26
  • Пол: Женский
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #138 : 24 Мая 2005 17:06:53 »
 Пасиба!!!!!  :)  А как это переводится?....  :D
« Последнее редактирование: 25 Мая 2005 17:38:33 от Lenux »
Записан

Оффлайн XiaoEn

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 417
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #139 : 25 Мая 2005 03:41:17 »
Цитата: Lenux от 24 Мая 2005 17:06:53
Пасиба!!!!!  :)  А как это переврдится?....  :D
爱 - любовь
莲 - лотос
娜 - никак не переводится  :)

德 - добродетель
米 - рис
特 - особый
里 - родной край
Записан

Оффлайн Lenux

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: 26
  • Пол: Женский
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #140 : 25 Мая 2005 17:40:50 »
Ух, как красиво и романтично!  :-*
Вот я и еще несколько новых иероглифов выучила! :P
« Последнее редактирование: 25 Мая 2005 17:43:59 от Lenux »
Записан

Оффлайн weika

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 71
  • Карма: 0
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #141 : 26 Мая 2005 17:46:12 »
Помогите подобрать китайское имя, плз. Меня зовут Виктория.При транскрибировании получается 5 иероглифов - многовато...
Записан

Оффлайн XiaoEn

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 417
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #142 : 26 Мая 2005 19:42:53 »
Цитата: weika от 26 Мая 2005 17:46:12
Помогите подобрать китайское имя, плз. Меня зовут Виктория.При транскрибировании получается 5 иероглифов - многовато...
伟佳 wei jia :)
Записан

Оффлайн weika

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 71
  • Карма: 0
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #143 : 26 Мая 2005 19:52:37 »
Красиво! А как китайцы такое имя воспримут? И воспримут ли как  имя?
Записан

Оффлайн XiaoEn

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 417
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #144 : 26 Мая 2005 19:59:36 »
Цитата: weika от 26 Мая 2005 19:52:37
Красиво! А как китайцы такое имя воспримут? И воспримут ли как  имя?
Ну, это уже у китайцев спросите.
А вы как воспринимаете?  :)
Записан

Оффлайн Nesnakomka

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 68
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #145 : 26 Мая 2005 20:22:29 »
Как лучше написать имена Никита и Соня (Софья, София)? ???
Записан

Оффлайн XiaoEn

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 417
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #146 : 26 Мая 2005 20:43:24 »
Цитата: Nesnakomka от 26 Мая 2005 20:22:29
Как лучше написать имена Никита и Соня (Софья, София)? ???
Я бы написал:
尼吉塔
索妮娅
索菲娅
 :)
Записан

Оффлайн Lenux

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: 26
  • Пол: Женский
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #147 : 27 Мая 2005 16:27:44 »
Xiao En, какой вы отзывчивый и бескорыстный!  ::)
Записан

Оффлайн XiaoEn

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 417
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #148 : 27 Мая 2005 16:57:53 »
Цитата: Lenux от 27 Мая 2005 16:27:44
Xiao En, какой вы отзывчивый и бескорыстный!  ::)
На то я и 恩  :D
Правда 小  ;)
Записан

Оффлайн Lenux

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: 26
  • Пол: Женский
Re: ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]
« Ответ #149 : 27 Мая 2005 17:07:32 »
Про "сяо" я поняла!  ;D
А что такое "ен"?
Записан
Страницы: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 33   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »