Автор Тема: Помогите с переводом.Короткая фраза.  (Прочитано 9477 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн loca

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 81
  • Карма: 1


Заранее благодарна!

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Помогите с переводом.Короткая фраза.
« Ответ #1 : 16 Октября 2007 02:33:38 »
Написано

滋賀県なめたら水止める

Смысл, (не совсем буквально), следующий: "Будешь шутить с префектурой Сига - оставим без воды".

Имеется в виду озеро Бива, которое является важным источником пресной воды в Кансай . Насколько я понял, эта фраза - распространенный прикол.
« Последнее редактирование: 16 Октября 2007 02:44:01 от Ratson »