Автор Тема: 日本語でだけ  (Прочитано 40080 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mechta

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1143
  • Карма: 23
  • Пол: Женский
    • Блог
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #50 : 16 Августа 2004 03:01:14 »
Да нет, я правда там только пару канджей разобрала, остальное мужа попросила перевести :D)
Если бы хираганой писали, то разобрала бы...
日本語を ならえたくて たまりません ;D :D)
Ни один дарвинист из принимаемого им происхождения человека от низших животных не выводил того заключения, что человек должен быть скотиной. (В.С. Соловьёв)

Оффлайн zenzen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 201
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #51 : 17 Августа 2004 00:18:47 »
座布団三枚ってロシア語でどうなんだい?難題?

"Молодец! Возьми с полки пирожок!" :D ;D

azuma

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #52 : 17 Августа 2004 02:23:36 »

"Молодец! Возьми с полки пирожок!" :D ;D
Супер! Я до сих пор отделывался дежурным "5 копеек"! Но в результате инфляции и гайдаровских реформ  вынужден отказаться от монетаризации :D)それを日本語でどうぞ!

大事なのは洒落だようね、 :D) なんだい 難題 何題 :?)
« Последнее редактирование: 17 Августа 2004 02:35:22 от azuma »

Оффлайн momoko

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 620
  • Карма: 12
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #53 : 17 Августа 2004 11:32:49 »

"Молодец! Возьми с полки пирожок!" :D ;D


2 Zenzen
супер! это телепатия ;D!
я вчера поискала аналогию и ведь пришла... эта самая фраза! "возьми с полки пирожок"  :D

надо пояснить, что выражение идёт из выступлений ракуго, когда за каждую удачную шутку полагался дзабутон-- специальная подушка, на которой сидит выступающий...  :) количество подушек могло доходить и до 10-ти, но и три- тоже хороший уровень мастерства  :)

lianko

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #54 : 17 Августа 2004 18:37:53 »
”いずれにしろ”というなんですか

azuma

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #55 : 18 Августа 2004 01:28:34 »
”いずれにしろ”というなんですか
= いずれにしても=いずれにせよう

lianko

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #56 : 18 Августа 2004 16:26:18 »

= いずれにしても=いずれにせよう

а как по- русски?

azuma

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #57 : 18 Августа 2004 17:04:37 »

а как по- русски?
ロシア語ですか。"Как бы то ни было"...

lianko

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #58 : 18 Августа 2004 19:14:25 »
ありがとう :)

Оффлайн webmoon

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • My homepage
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #59 : 18 Августа 2004 22:16:35 »

ロシア語ですか。"Как бы то ни было"...



とにかくってどう?
По-моему просто и общеизвестно ;-)

Оффлайн cancel

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 41
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Все об АВСТРАЛИИ
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #60 : 19 Августа 2004 08:34:32 »
Mozhno naprimer o yaponskoi muzyuike pogovorit na yaponskom. ;)Chem ne tema? Konechno takaya uzhe est no esli dlya izucheniya yazika pochemu ne povtorit? :*)

Zamazuma

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #61 : 20 Августа 2004 02:34:33 »
Mozhno naprimer o yaponskoi muzyuike pogovorit na yaponskom. ;)Chem ne tema? Konechno takaya uzhe est no esli dlya izucheniya yazika pochemu ne povtorit? :*)
丁度有名な先生が音楽療法の専門家でもあるから ;D

Оффлайн cancel

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 41
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Все об АВСТРАЛИИ
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #62 : 20 Августа 2004 08:29:49 »

丁度有名な先生が音楽療法の専門家でもあるから ;D

;D ;D ;D :D) :D) :D)

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #63 : 20 Августа 2004 11:32:26 »
Mozhno naprimer o yaponskoi muzyuike pogovorit na yaponskom. ;)Chem ne tema? Konechno takaya uzhe est no esli dlya izucheniya yazika pochemu ne povtorit? :*)

「僕と生きることは君の幸せ」という歌が好きだ。そして「森をぬけて」という歌だ。「Kill Bill」の映画の「修羅の花」もいいね。僕は歌詞もあるよ。
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн cancel

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 41
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Все об АВСТРАЛИИ
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #64 : 23 Августа 2004 08:33:44 »
Kareshi mo konna ongaku ga suki dakedo, sono taipu no ugta no namae wo wasureta kara intane-tto de sagasenai n da.Sore wa " kouta" to yu- no?

P.S. Ne uverena v svoei gramattike i voobshe naskolko ya pravilno pishu posle treh let neispolzovaniya yazika. Proshu prostit vse moi perli zaranee ;D ;D 8) 8) 8)

choker

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #65 : 23 Августа 2004 23:03:04 »
а как переводится "良民" и как читается?
« Последнее редактирование: 23 Августа 2004 23:03:44 от choker »

Оффлайн webmoon

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • My homepage
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #66 : 23 Августа 2004 23:22:40 »
а как переводится "良民" и как читается?



良民 「りょうみん」 Законопослушный народ.

azuma

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #67 : 25 Августа 2004 01:20:41 »

;D ;D ;D :D) :D) :D)
どうして笑ってたのかな?

Оффлайн cancel

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 41
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Все об АВСТРАЛИИ
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #68 : 25 Августа 2004 08:26:07 »
Betsu ni nani mo nai yo. Tada kibun ga yokatta kara   ::)Warui no?
« Последнее редактирование: 25 Августа 2004 08:27:14 от cancel »

Оффлайн webmoon

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • My homepage
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #69 : 25 Августа 2004 08:36:53 »
Betsu ni nani mo nai yo. Tada kibun ga yokatta kara   ::)Warui no?


Мне кажется, что "бэцуни, нан дэмо най"будет лучше.

azuma

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #70 : 25 Августа 2004 14:51:35 »
Betsu ni nani mo nai yo. Tada kibun ga yokatta kara   ::)Warui no?


”丁度有名な先生が音楽療法の専門家でもあるから”  ;D ;D ;D ;D ;D ZAMAZUMA君が言った事に対して笑ってるのだろ。どうして気分がよくなったかい? ただもんじゃネイ! 理由なく笑うと馬鹿の記し! 



     

Оффлайн cancel

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 41
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Все об АВСТРАЛИИ
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #71 : 25 Августа 2004 19:52:02 »
Smeyutsya bez povoda ne tolko duraki a takzhe normalniye lyudi , kogda u nih horoshee nastroenie.

azuma

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #72 : 25 Августа 2004 21:05:39 »
日本語でお願い出来ませんか。 僕が単に一つのロシア語の諺を直訳しっちゃったのよ。僕の弟子の言葉を引用して笑ったからと言う兆し残ったからのよ!

azuma

  • Гость
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #73 : 25 Августа 2004 21:08:54 »


Мне кажется, что "бэцуни, нан дэмо най"будет лучше.
そうなんだ!何もないって ものがない訳。 何でもないって 正解だ。

Оффлайн cancel

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 41
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Все об АВСТРАЛИИ
Re: 日本語でだӔ
« Ответ #74 : 25 Августа 2004 22:37:29 »
Mou ii. Kenka suru tusumori de kotti ni kita wake ja nai yo :)  3 nen kan gurai nihongo wo tsukattenai kara sonna ni komakai koto made wakaranai yo, mou. Zannen dakedo sore wa syou ga nai.