Автор Тема: Нужны стихи на японском  (Прочитано 19819 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Karyuudo

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 285
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • Русские имена на японском языке. Онлайн-переводчик.
Нужны стихи на японском
« : 17 Февраля 2010 02:06:34 »
Нужно поздравить человека  с днём рождения,чтоб со стихами на японском. Но я даже не знаю как будут стихи на японском.. в общем можете подсказать сайт с поздравлениями в том числе с др в японских стихах. (желательно с переводом)

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Нужны стихи на японском
« Ответ #1 : 17 Февраля 2010 07:43:27 »
Манъёсю - стихи на разные случаи
http://www.iaas.msu.ru/res/dep6/text1/content.html
Находите подходящий, потом по номеру его японский вариант тут:
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/manyoshu/AnoMany.html

Оффлайн Karyuudo

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 285
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • Русские имена на японском языке. Онлайн-переводчик.
Re: Нужны стихи на японском
« Ответ #2 : 17 Февраля 2010 22:41:16 »
Спасибо. Вот только не нашел там стихов поздравления с днём рождения, пожеланий там всяких во стихотворной форме и т.п.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Нужны стихи на японском
« Ответ #3 : 18 Февраля 2010 09:31:30 »
Ну прямо чтобы

С днём рожденья поздравляю
счастья-радости желаю

...там, конечно, не будет. Это ведь другая культура стихов.