Автор Тема: Разговорный японский  (Прочитано 44163 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Neskashy

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 330
  • Карма: 4
  • Пол: Мужской
Re: Разговорный японский
« Ответ #50 : 24 Апреля 2009 06:31:37 »
Употребляются ли сейчас эти слова?
こんちゃ
ちわっす
こんちゃっす
んちゃっ
Встретил в одной книжке, написано, что всё это разговорные варианты こんにちは, но я что-то ни разу не слышал ничего подобного не в аниме не в фильмах.
不言実行

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Разговорный японский
« Ответ #51 : 24 Апреля 2009 12:25:51 »
Бывает.
Вы не слышали "ОСС!" (Это который большой мух. Шутка  :) ) выражение такое у каратистов всяких?. おっす/うっす образовано по тому же принципу, сокращённо от おはようございます.

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 540
  • Карма: 23
Re: Разговорный японский
« Ответ #52 : 24 Апреля 2009 15:25:57 »
Не далее как вчера, использовал слово "こんちゃーす".
本人次第

Оффлайн Востоковед

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 753
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Уголок Востоковеда
Re: Разговорный японский
« Ответ #53 : 27 Апреля 2009 15:35:24 »
А у нас говорят что-то вроде 「おつかれす」 - не уверен в спелинге, но это очень усеченный вариант 「お疲れ様です」. Тоже прикольно)
Востоковед - человек, который знает, где встает солнце...
Блог Востоковеда

Оффлайн Rambalac

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 590
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Разговорный японский
« Ответ #54 : 28 Апреля 2009 14:16:50 »
Забавно японцам, которые предлагают пойти покурить, говорить すいません、すいません. До некоторых не сразу доходит.

Оффлайн Jeeves

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 644
  • Карма: 13
Re: Разговорный японский
« Ответ #55 : 28 Апреля 2009 18:27:27 »
まじで?

Оффлайн Востоковед

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 753
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Уголок Востоковеда
Re: Разговорный японский
« Ответ #56 : 28 Апреля 2009 20:12:38 »
Востоковед - человек, который знает, где встает солнце...
Блог Востоковеда

Оффлайн Ulala

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Разговорный японский
« Ответ #57 : 11 Марта 2010 21:10:31 »
Скажите где можно в интернете познакомится с ностиелями языка для общения? желательно знающих или изучающих русский язык

Оффлайн Neskashy

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 330
  • Карма: 4
  • Пол: Мужской
Re: Разговорный японский
« Ответ #58 : 12 Марта 2010 11:48:02 »
不言実行

Оффлайн whiskey

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
Re: Разговорный японский
« Ответ #59 : 31 Марта 2010 21:12:54 »
Cкажите почему в словаре написано что нужно говорить ВАТАКСИ, когда в говорят ВАТАШИ и вообще тут люди пишут что можно еще ВАТАКУСИ, хотя У по правилу РЕДУЦИРУЕТСЯ.

ПС этот дурацкий код подтверждения уже достал.

Оффлайн bikusa

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 143
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Разговорный японский
« Ответ #60 : 31 Марта 2010 22:30:18 »
Cкажите почему в словаре написано что нужно говорить ВАТАКСИ, когда в говорят ВАТАШИ
Кто говорит? Как раз в этом слове чаще всего слышится почти что чистая "си".

Цитировать
и вообще тут люди пишут что можно еще ВАТАКУСИ, хотя У по правилу РЕДУЦИРУЕТСЯ.
Говорят ВАТАСИ, говорят ВАТАКСИ, говорят ВАТАКУСИ, говорят АТАСИ... по-разному говорят. Зависит от говорящего(-щей), где говорит, с кем говорит...


Оффлайн whiskey

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
Re: Разговорный японский
« Ответ #61 : 01 Апреля 2010 00:45:19 »
Москасте, возможно это обман слуха? Когда они говорят ВАТАСИ, я слышу ВАТАШИ-ВАТАСШИ. Просто мне говорили, что девушки говорят ВАТАШИ. Возможно тот человек тоже попался в ловушку обмана слуха.


А кстати! Объясните еще одно правило. Когда гласные У и И стоят между глухими согласными и Ц - они редуцируются. Так например глагол ДЕСУ будет редуцироваться и произноситься ДЕС. Или ФУТА - будет ФТА.

Тогда как получается что слова, такие как СЯЦУ - не редуцируются? Не слова, а буква конечно. НАЙФУ например еще. Фо:кУ. В чем тут дело?
« Последнее редактирование: 01 Апреля 2010 00:59:36 от whiskey »

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3576
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Re: Разговорный японский
« Ответ #62 : 01 Апреля 2010 15:42:42 »
Извиняюсь за "вопросом на вопрос", но всегда ли в разговоре на русском языке Вы следуете правилам? Кроме того, из любого правила всегда есть исключения. Просто люди не любят следовать правилам :)
Не сотвори себе кумира

Оффлайн Frod

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7052
  • Карма: 57
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Разговорный японский
« Ответ #63 : 01 Апреля 2010 15:50:07 »
потому, что сяцу, найфу, фоку - это иностранные слова и записываются катаканой. если из произносить редуцированно, то вообще может получить совершенно другое слово с совершенно другим смыслом...
life's game

Оффлайн whiskey

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
Re: Разговорный японский
« Ответ #64 : 02 Апреля 2010 01:12:52 »
потому, что сяцу, найфу, фоку - это иностранные слова и записываются катаканой. если из произносить редуцированно, то вообще может получить совершенно другое слово с совершенно другим смыслом...


Так же как и ЭМПЬЦУ и ИНКУ?

Ну тогда ясно...! Я не то что не доверяю своей книжке, просто она не объясняет почему тут не нужно редуцировать. Спасибо что разъяснили!

У меня кстати есть ужасный словарь, на 4000 слов. Так там вообще редукция никак не обозначается! Т.е. есть слово ФУТА и читать тебе его надо именно так, словарь тебе не объяснит что там редукция. Да не то что, он даже не укажет на это. А долгота букв вообще обозначается чертой над ними, как в моей нормальной книжке обозначается редукция. Ну ладно - это все только эмоции.

Оффлайн daigakusei

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 143
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Разговорный японский
« Ответ #65 : 04 Апреля 2010 17:46:19 »
Так же как и ЭМПЬЦУ и ИНКУ?
в Нечаевой в каком-то уроке написано, что в иностранных словах в середине слова гласные чаще всего редуцируются, а в конце нет. Поэтому получается ИНКУ, АЙСКРИМУ.
А в ЭМПИЦУ я слышу ЭМПЬЦ (в аудио к тому же учебнику).
А в песнях же могут гласные не редуцироваться?
К той же песне к аниме Евангелион (сильные и относительно сильные доли, а также длинные ноты попадают на заглавные буквы):
аоИ казЭ га имА
мунЭну доА о таттАите мО
ватасИ дакэ О  тада мицу мэтЭ
хохОэ-н-дЭру АнатА.
如果你不会普通话学方言没有意义

Оффлайн daigakusei

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 143
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Разговорный японский
« Ответ #66 : 04 Апреля 2010 17:52:03 »
и там же:
уммЭи саЭ мада сИранаИ
如果你不会普通话学方言没有意义

Оффлайн bikusa

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 143
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Разговорный японский
« Ответ #67 : 04 Апреля 2010 20:06:49 »
А в песнях же могут гласные не редуцироваться?
Не просто могут, а там это практически норма. Равно как и при декламации, например, когда вы произносите какой-либо текст по слогам.

Об этом, кстати, тоже написано в учебниках. Ну, приличных, по крайней мере, учебнике Головнина, например.

Оффлайн daigakusei

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 143
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Разговорный японский
« Ответ #68 : 05 Апреля 2010 17:55:52 »
Не просто могут, а там это практически норма.
это был риторический вопрос с примером из одного из самых известных аниме))))
如果你不会普通话学方言没有意义

Оффлайн Taida

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Разговорный японский
« Ответ #69 : 20 Февраля 2011 19:12:31 »
Скажите, пожалуйста, а что за словечко такое "ちゃっちゃと"? Встречается вроде довольно часто, особенно в блогах всяких, а перевода нигде найти не могу.

Оффлайн Востоковед

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 753
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Уголок Востоковеда
Re: Разговорный японский
« Ответ #70 : 21 Февраля 2011 11:44:39 »
А вы случаем не в Кансае? Диалект это.
Если верить гуглу, ちゃっちゃと=さっさと т.е. быстро, живо.

ちゃっちゃとせーや(さっさとやれよ)。
Востоковед - человек, который знает, где встает солнце...
Блог Востоковеда

Оффлайн Taida

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Разговорный японский
« Ответ #71 : 23 Февраля 2011 16:28:20 »
Спасибо большое! Кансайский диалект, значит... понятно.

Оффлайн rotoras

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Проведение праздников от «МаксРелакс»
Re: Разговорный японский
« Ответ #72 : 26 Февраля 2011 04:29:49 »
Спасибо  за тему)) Я как раз собираюсь учить японский язык.

Оффлайн nihao51888

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: -4
  • Пол: Мужской
  • Skype: nihao51888
Re: Разговорный японский
« Ответ #73 : 10 Марта 2011 15:14:49 »
Хочу выучить японский.Времени много надо?я знаю китайский

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3576
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Re: Разговорный японский
« Ответ #74 : 10 Марта 2011 16:24:45 »
Хочу выучить японский.Времени много надо?я знаю китайский

Чуть меньше чем на изучение китайского. Только из-за того, что привыкать к кандзи не нужно :)
Не сотвори себе кумира