Китайский Бизнес-форум > Психология делового общения в Китае
Поиогите: Деловое письмо китайцам с предложением о сотрудничестве
Дарья Донцова:
--- Цитата: mescalito от 12 Апреля 2007 18:40:35 ---
--- Цитата: Абдумaнон от 12 Апреля 2007 12:01:42 --- ;D ;D ;D ;D ;D ;D
--- Конец цитаты ---
Шутники все... Так а где же достать такую книжку... У нас во Владивостоке встретить такую - почти что как Мао живым увидеть. :'( :'( :'(
--- Конец цитаты ---
Может плохо ищете у нас во Владивостоке ??? Магазин "книжный червь", Кит. яз. Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия. Учебное пособие по переводу. Готлиб О.М., 2006г. Книга в продаже уже полгода!!! Сегодня заходила - все еще в продаже!
скромный человек:
А если на английском написать, невоспримут? Во всех среднихи выше фирмах есть люди которые в состоянии прочитаь.
Ma laoda:
--- Цитата: скромный человек от 06 Мая 2007 23:55:49 ---А если на английском написать, невоспримут? Во всех среднихи выше фирмах есть люди которые в состоянии прочитаь.
--- Конец цитаты ---
вообще, раз уж собиратетесь работать с Китаем и ждете результат, то и связь надо на китайском держать , хотя это решать Вам...
Mixx:
Славень, а мы на инглише отправляем! На каждой приличной фабрике есть англоговорящий менеджер
Ma laoda:
--- Цитата: Mixx от 28 Мая 2007 17:12:39 ---Славень, а мы на инглише отправляем! На каждой приличной фабрике есть англоговорящий менеджер
--- Конец цитаты ---
Геля, я всегда с ними на китайском, так для них же проще и быстрее результат получаешь для себя. Понятно, что в нормальном китайском предприятии есть знающие английский язык сотрудники, я приведу пример, работая с китайскими банками, а там почти каждый офисный менеджер (не кассир, и не операционист) неплохо владеет английским, и тем не менее пока они разберут инглиш на китайский время уйдет. Работаем на китайском (написали, позвонили) и оперативность при решении вопросов....Да и английский они знают, чтобы с англоязычными связь держать, а мы если владеем китайским, зачем нам с китайцами и по-английский.....В конце концов зря учили что ли...
С другой стороны получается, если американец знает китайский, то диалог нужно по-китайски вести? фигня! работать надо на их родном языке...Опять же, кому как удобно ;D
Навигация
Перейти к полной версии