Предваряя Ваши возможные слова скажу, что переводов современных русскоязычных произведений на китайский язык тоже нет, по крайней мере, в Шанхайском крупнейшем книжном универмаге.
Вы правы.
в подтверждение - ответ руководителя группы исследований проблем Православной Церкви в Китае при Отделе внешних церковных связей Московского Патриархата священника Дионисия Поздняева
- Насколько они (китайцы) знакомы с русской литературой, живописью, историей, музыкой?
о. Дионисий: Они никогда не были знакомы с русской культурой. С советской - да. Горький, Симонов, Николай Островский... Ну, немножко Толстой, Пушкин.
- Они не знакомы с творчеством Гоголя, Тютчева, Достоевского?
о. Дионисий: Кроме очень узких специалистов из элитарных вузов. Японцы Достоевского знают лучше, чем китайцы. Для китайской Академии наук откровением стало пять лет назад, что русская культура построена на основах Православия.
не знаю, кто лучше знает Достоевского---Японцы или Китайцы, но точно знаю что китайцы давно уже начали изучать классическую русскую литрературу. ведь 100 лет назад в китае уже есть переводы почти всех известных русских писателей.
вот когда я учился в университете. мы со своми товарищами днем и ночью обсуждали о разных вопросах о русской душе и о русской литературе:
—--правду сказал Чаадаев, что россия только принесла себе и всему миру большую беду? почему он правду сказал но русские считали его сумашедшим? кто виноват? какие люди эти русские? самые добрые и духовные или самые злые и духовные?
—--это Достоевский какой человек? добрый, злый, сумашедший? о чем думает он перед смертью? эти Братья Карамазовы типичные русские? почему у них такой сложный характер? какие отношения между росссией и западной европей?
—--какой вопрос волнует и мучит Толстого, чтобы он почти стал сумашедшим? если он не умер на пути из дома ,то куда он будет? домой или будет гулять по россии?
——
——.
и сейчас в институте мы обсуждаем такие тамы:
—--кто более умно и правильно посупает? китайцы или русские? какие реформы более мудрые? китайские или русские?
—--как надо оценить Горбочева, Елицина и Путина? какое будущее в китае и в россии?
——
——.
короче говоря, мы думаем о россии и наблюдаем россиию. мы любим россию, потому что в россии нсть Достоевский.
