Лена! Всё так, молодец
, только про родителей ты зря - всякие бывают: и косые, и кривые, и нормальные - как везде. Кстати, сто лет не виделись, надо бы тусануться как-нибудь, а? Созвонимся?
Диалект ощущается только тогда, когда научишься его слышать, ещё раз повторю - когда слышишь и главное - понимаешь всё, о чём говорят местные китайцы, а не отдельные слова, т.е., если только-только научился говорить пару десятков слов, при этом плохо понимая, что, в целом, говорят китайцы, то невозможно, дать оценку произношению китайца - это аксиома! Многие молодые студенты (которые только начинают учить язык) откровенно заблуждаются, пытаясь оценить произношение того или иного человека, т.к., их слуховой аппарат ещё плохо настроен на восприятие (это, кстати, совершенно нормальный процесс - человек вырос в другой языковой среде - прямо противоположной), им кажется, что этот говорит "чисто", а другой "не чисто", а третий, вообще, "неправильно говорит". На самом деле, всё не так и далеко не так - это устойчивое заблуждение, оно проходит со временем, когда придёт понимание логики китайского знака (иероглифа), когда будешь отчётливо слышать, а не выборочно понимать речь китайцев - тогда можно делать какие-то оценки и сравнения, до этого времени даже собственные ощущения будут меняться по мере овладения языком и приобретении опыта общения, и каждый раз для себя будешь открывать всё новые и новые "неизвестности", которые поначалу казались, якобы, очевидными и лежащими на поверхности.
Диалект миньнаньхуа, конечно же, слегка интерферирует на путунхуа ("сы", вместо "ши", "нун", вместо "лун", "лоу", вместо "жоу" и т.д.) но в последнее время (ты заметила, Лена?) даже интерференция постепенно уходит - это значит, что всё-таки школьные образовательные (фонетические) нормы стали более качественными и появилось огромное количество носителей разных дунбэйских диалектов, т.е., "путунхуа" стал базовым городским койне, всё больше вытесняя миньнаньхуа. А на днях, общаясь с китаянкой даже сразу не "въехал", что она "миньнанька", до того уверенно она проговаривала "эр", "ар" в окончаниях наречий, что задав вопрос: "Вы - северянка?" и ожидая утвердительный ответ, был обескуражен - нет, она оказалась уроженкой здешних мест.
А, вообще, Сямынь (где-то здесь мы уже об этом говорили) самый лучший город в Китае (хоть это и нескромно, но факт
), кто бы и чего не говорил и никаких проблем с путунхуа тут нет - это непонятно откуда и кем выдуманный стереотип, не надо бояться - приезжайте без опасения на практику - не пожалеете и
наталена, прожившая здесь 11 лет, подтвердит мои слова.