Помогите перевести на японский фразу

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

КАНАСИМИ-о ВАКАТИАЙТАЙ! ТАНОМУ Ё!  - это пока основной лирический текст.

悲しみを分かち合いたい!頼むよ! Я напишу мерцающие иероглифы, а знаки каны можно найти вот тут самой  http://kakijun.main.jp/ Постарайся уж для милого друга!

[asael]

спасибо большое) вы меня очень выручили)

[asael]

Я извиняюсь, но, на латинице будет так: Kanashimi wo wakachiaitai… Tanomu yo.. ?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Я извиняюсь, но, на латинице будет так: Kanashimi wo wakachiaitai… Tanomu yo.. ?

да, это так! Но лучше все-таки кирилицей и иероглифами с хираганой!

[asael]

скажите пожалуйста, как переводится Aku no futari?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

скажите пожалуйста, как переводится Aku no futari?

Если это 悪の二人, то тогда "двое злых" или "Двое из страны Зла"

[asael]

ой, как страшно-то... а в значении "раздвоение личности зла" может употребляться? или это только в прямом значении количественного числительного?

[Long Tou]

как перевести - кятти ба?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

как перевести - кятти ба?

http://withja.com/外来語/キ/  или http://www.animelab.com/anime.manga/dictionary/kya/40/40
 Catch bar

[Seturro]

очень интересует японское написание фразы "Выбирай свой путь не по длине дороги, а по красоте деревьев вокруг нее".. хочу другу на ДР дощечку подарить с иероглифами, означающими вышесказанное.. если кто сможет помочь, буду чрезмерно признателен.. желательно в 3-4 иероглифа уложиться, если такое возможно

[Long Tou]

уважаемые знатоки-полиглоты, вот уже который день ищу перевода с английского engine blown-извините за небольшой оффтоп.

[tokyoLife]

Нужен контекст.
На вскидку, "engine blown" может быть:

エンジン発
エンジン爆発
エンジンの力で
エンジンの風力で

[Foghrye4]

"Выбирай свой путь не по длине дороги, а по красоте деревьев вокруг нее"

自分の道を選ぶことは長方より木々の美し方した方がいいです。
Дзибун но мити во эрабукото ва нагахоу ёри киги но уцукусихоу сита хоу га ий дэсу.

желательно в 3-4 иероглифа уложиться

С этим - на китайский форум. И то　- не уложитесь.

[Foghrye4]

Только поправте меня, если я ошибся. Я самонедоучка.

[Sk-W]

Помогите перевести на японский фразу: Красота спасет мир (латиницей)

[Van]

自分の道を選ぶことは長方より木々の美し方した方がいいです。
Дзибун но мити во эрабукото ва нагахоу ёри киги но уцукусихоу сита хоу га ий дэсу.

長方 и 美し方した это незачёт.  Подумайте ещё раз.
Если поискать, то можно найти уже готовый перевод на соседнем форуме.

[Hongwei(bing)]

извините, счас вот с яхуу ответили, как это понять? PCでは書き込めないです。толи пишет с компа девайс, а толи нет? онэгаисимасу

[Van]

Не возможно записать/прожечь на компьютере.

[Hongwei(bing)]

о, спасибо, суффикс - най, значит, а вот как еще перевести такую фразу, - укажите ваш счет, чтобы оплатить за товар -

[tokyoLife]

укажите ваш счет, чтобы оплатить за товар

daikin furikomi you, kouza bangou wo oshiete kudasai.
だいきんふりこみよう、こうざばんごうをおしえてください。
代金振込み用、口座番号を教えてください。

Кстати, вот номер:
MUFG 32%$78
На имя: Tokyo Life.

[Que]

人間に感嘆する上で、喜びを失わないよう、急げ

Здравствуйте.
а как это фраза будет звучать?
и как правильно расположить иероглифы на листе.
хочу вышить на ткани. Очень нравиться это высказывание.

[bikusa]

人間に感嘆する上で、喜びを失わないよう、急げ

Вот только, не слишком ли грубо оно　здесь звучит, это "исогэ"? Потом, это ведь не команда конкретному человеку, скорее общее пожелание... Я бы вообще написал "исогимасё".

[Drafter]

Люди добрые, помогите перевести, что значат пиктограммы (те, которые рядом с изображением глаза). Очень нужно. Качество, к сожалению, чрезвычайно плохое. Ни один распознаватель не берёт. А моих, практически нулевых познаний в японском, увы, не хватает, чтобы подобрать буковки.

[Ratson]

К сожалению, лаконично перевести это на русский достаточно сложно, у нас нет некоторых конструкций, которые есть в японском.

Кстати, откуда эта картинка? Какой-то искусственный язык за авторством японца?

В принципе, перевод такой:

Нельзя делать	Нельзя смотреть	Быть подвергнутым действию (страдательный залог)	Быть увиденным
Нельзя было делать	Нельзя было смотреть	Был подвергнутым действию	Был увиденным
Наверное, нельзя делать	Наверное, нельзя смотреть	Наверное, будет подвергнутым действию	Наверное, будет увиденным
Побуждать к действию, давать делать, заставлять (побудительный залог)	Давать посмотреть, показывать	Не быть подвергнутым действию	Не быть увиденным
Побуждал к действию	Давал посмотреть, показывал	Не был подвергнутым действию	Не был увиденным
Наверное, будет побуждать к действию	Наверное, будет показывать, давать посмотреть	Наверное, не будет подвергнут действию	Наверное, не будет увиденным

[Drafter]

Огромное Вам спасибо.
Да, это искусственный пиктографический язык LoCoS. Автор - Юкио Ота.

http://amandaserver.dyndns.org/locos/locos_subsite/locos_inventor.html

К несчастью, информация по этому языку в сети крайне отрывочна. Нашёл лишь одно более-менее полноценное описание. И то - на японском и в плохом качестве. Вы не будете возражать, если я время от времени буду обращаться к Вам с просьбой уточнить значение той или иной пиктограммы? Обещаю сильно не докучать.