Автор Тема: Quan Tang Shi  (Прочитано 14583 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5562
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Quan Tang Shi
« Ответ #350 : 20 Декабря 2017 13:38:46 »
Название: чувак просто проходит мимо дома, где другой чувак живет и никуда не выходит.
Дождь там делает так, что зелень еще больше разрастается перед домом и даже три тропинки для друзей, и те зарастают.
С вином Мин проводит конец весенней поры.

Оффлайн centurio.primi@yandex.ru

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 180
  • Карма: 3
Re: Quan Tang Shi
« Ответ #351 : 22 Декабря 2017 02:05:56 »
Цитировать
   За лазурной кисеею
                          дева дремлет беззаботно.
                          Я гляжу -
                          и лоб покрылся влажным потом.

马致远 秋

  碧纱人歇翠纨闲,觉后微生汗。乞巧楼空夜筵散,袜生寒,青苔砌上观银汉。流萤几点,井梧一叶,新月曲阑干。

гляжу, лол

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5562
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Quan Tang Shi
« Ответ #352 : 22 Декабря 2017 04:31:55 »
Весь опус в студию!

Оффлайн centurio.primi@yandex.ru

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 180
  • Карма: 3
Re: Quan Tang Shi
« Ответ #353 : 22 Декабря 2017 13:36:13 »
хаха) это толи Лисевич толи еще кто

ОСЕНЬ

 

За лазурной кисеею
дева дремлет беззаботно.
Я гляжу -
и лоб покрылся влажным потом.
После позднего застолья
терем, к счастью, опустел.
Долго с лестницы замшелой
я на Млечный Путь глядел,
и чулок намок...
У колодца лист платана,
светлячки роятся,
и перила
под луною серебрятся.

https://studopedia.su/18_141889_tsyao-tszi.html


Оффлайн Вл. Самошин

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2705
  • Карма: 64
  • Пол: Мужской
Re: Quan Tang Shi
« Ответ #354 : 22 Декабря 2017 13:53:56 »
Это перевод Сергея Торопцева. См. Китайская пейзажная лирика III - XIV вв. Изд-во Московского Университета, М., 1984. С. 215.
© Владимир Самошин.

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5562
  • Карма: 144
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Quan Tang Shi
« Ответ #355 : 22 Декабря 2017 16:16:11 »
Да, Торопцев ошибся. Интересно, почему? Иероглифы похожи? 覺 見?

Оффлайн centurio.primi@yandex.ru

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 180
  • Карма: 3
Re: Quan Tang Shi
« Ответ #356 : 22 Декабря 2017 16:27:27 »
скорее всего поэтому. но справедливости ради надо сказать что у него не было шансов. Первые пара предложений перенасыщены образами. Тут и шкаф для ненужных вещей, тут и женское осеннее моление...