=ничего не будет отвечать на такое, но это не значит, что ему нравится...
что то я ничего не понимаю в ваших комментариях Rambalac
то есть по вашему получатся любого японца с рождения до смерти зовут строго по паспорту - иначе он обидится?.... ))
ну а про неяпонцев вообще не понятно:
познакомились вы к примеру с человеком и зовут его(ее) Александр(а) - никто вроде не мешает звать этого человека Саша, Сашенька, а возможно Шурочка или Шурик.....
не встречала в жизни ни одного человека - кто бы обижался на уменьшительно-ласкательные и прочие фонетически приятные и устоявшиеся формы своего имени. ну конечно от близости отношений это зависит....
но чтобы нужно было разрешение от человека получить, чтобы так звать ...... нет бывают конечно индивидуумы, но это скорее исключения, чем правила....