Составить впечатление о Японии

[Maryannet]

если переводить по правилам, смысл меняется или название становится менее благозвучным... "отчаянный учитель" - звучит как "сорвиголова", не так ли... а "учитель в отчаянии" некрасиво))) Полагаю что те, кто переводил этот сериал на русский - в иероглифах не путались...То, что фильмы и книги в переводе несколько меняют название - не такая уж редкость) Например, тот же "Die Hard" переводится уж никак не "Крепкий орешек" )))    Сорри за оффтоп...

[itaka]

Тут умные люди предлагают следующее.
"Полагаю,... что при переводе на русский необходимо учитывать характер персонажа (учителя), сюжет аниме и исходить из следующего:
Унылый - корень ныть (со всеми вытекающими из этого) - тоскливый, печальный, скучный, пессимистичный и пр.;
Отчаянный - корень чаять (надеяться, ожидать)- выражающий отчаяние, исполненный отчаяния, потерявший надежду либо чрезвычайный по силе своего проявления, безрассудно храбрый.
Мне кажется, по-русски ближе будет "унылый учитель" и как вариант "отчаявшийся учитель", но не "отчаянный учитель"."
Так пойдет?

[z_stardust]

  жжете переводчики )).....

а я смотрю Реборн Репетитор Киллер... все 190 серий одновременно 

и у меня 300 песен к нему  + диалоги сейю - которые я перевожу. вот бы кто помог.... 

[bikusa]

Полагаю что те, кто переводил этот сериал на русский - в иероглифах не путались...

Да неужели? Обычно, когда аниме переводится действительно с японского, а не с английских субтитров, уже вызывает удивление. Впрочем, качеству это мало способствует. В целом, имхо, русских переводов аниме следует избегать любой ценой.

Мне кажется, по-русски ближе будет "унылый учитель" и как вариант "отчаявшийся учитель", но не "отчаянный учитель"."

Можно, конечно, и "отчаявшийся учитель", но я бы перевёл "Прощай, учитель Отчаяние". То есть, "Отчание" здесь — как бы имя персонажа. Строго говоря, согласно сюжету, это в некотором роде так и есть (糸色望　→　絶望)

[Neskashy]

В целом, имхо, русских переводов аниме следует избегать любой ценой.

Да что вы говорите! И почему же это?

[bikusa]

Да что вы говорите! И почему же это?

Ну, почему... Из-за качества. Да и за русский язык обидно...

[Neskashy]

Ну не все же русские переводы настолько плохи, что их невозможно смотреть, тем более стоит сделать скидку, ведь их делают всё же не профессиональные переводчики. А вот так сразу полить всех… не комильфо, однако.